챗GPT 쉽새끼..
내가 1주일 걸려서 번역한 걸
10초도 안 돼서 번역하네.
https://cohabe.com/sisa/4584200
중세 논문 번역의 의지를 잃어버린 1인.
- 폴란드 역사상 가장 영토가 넓었던 시절 [6]
- 흐르는 별 | 9시간전 | 720
- 중세 논문 번역의 의지를 잃어버린 1인. [12]
- 렉카위키 | 9시간전 | 725
- GIF) 피를 머금은 주술도구 [2]
- 파테/그랑오데르 | 9시간전 | 269
- 명조] 진짜 금주는 페비없으면 못돌겠다 ㅋㅋㅋ [10]
- 트리겅듀 | 9시간전 | 858
- 헬다2) 본. 대. 출. 현. [13]
- ㈜ 기륜㉿ | 9시간전 | 1085
- r5 mark2 고민되네요... [5]
- 먹을거팔아요 | 9시간전 | 800
- 전임자의 퇴사사유 [36]
- 파테/그랑오데르 | 9시간전 | 331
- 화남)산불 진화작업 하는 군인에대한 여초의 반응 [13]
- 엄호야 | 9시간전 | 708
- 진짜 가족 같은 직장 레전드 [14]
- 엄마가너무좋은귀염둥이앨리스 | 9시간전 | 605
- 헬다이버즈) 온다! [1]
- 4,500AU | 9시간전 | 346
- ? : 우리집 쓰레기통 좀 잘 봐주세요 [6]
- 파테/그랑오데르 | 9시간전 | 827
- g식 영상보면 ms는 베데스다 터치 전혀 못하는 거임 [15]
- 시스프리 메이커 | 9시간전 | 662
챗지피티가 번역을 할때 쓰는 레퍼런스가 님 같은 사람들이 땀으로 쌓아올린 결정체야
니가 번역한게 더 정확할거야
아마
푸 하하하
푸 하하하
챗지피티가 번역을 할때 쓰는 레퍼런스가 님 같은 사람들이 땀으로 쌓아올린 결정체야
니가 번역한게 더 정확할거야
아마
GPT 결과물 잘보면 중간중간 엄한번역 많이 들어가있으니.. 어짜피 다시 다 손봐야함
중간에 전문 용어 찐빠만 수정하면 되네
번역양이 많이해서 했을때.. 잘모르는 전문영어 빼고 번역하는경우도 있고 문맥이 바뀌는경우도 있어서.. 읽으면서 수정해줘야함..
특히 전문분야의 글일때는 어떤분야의 번역을 한다는걸 먼저 인지시키고 하는게 조금더 나은 결과가 나오더군요.
강릉 폭설 때
2시간 동안 땀 삐질삐질 흘리며 설삽질 하고 있었는데
굴삭기랑 덤프트럭이랑 오더니
한 30초만에 내가 치운 면적의 세 배 정도 양을
슥삭슥삭해 갈 때
그런 느낌?
이제 오역 검토만 하면 되겠네