욕 달린 자막
젠장, 망할 같은 익숙한 단어로 대체할 수 있는데 왜 굳이 기분나쁘게 욕질이냐
vs
원문 뉘앙스나 캐릭터의 감정을 살려야 하지 않겠냐?
물론 원문 뉘앙스도 육두문자급이 아닌건 논할 가치도 없음
https://cohabe.com/sisa/4552211
창작물 자막 호불호
- 한덕수의 호남발언.. [7]
- jni | 2025/05/03 15:16 | 607
- "송달이 안되면, 재판 기일은 연장 될수 밖에 없다. " 고등법원 공보판사. [21]
- [사자당]밍밍구리 | 2025/05/03 15:15 | 429
- 조선시대로 돌아가 1년 버티면 100억 [11]
- ＫＡＭＳ™ | 2025/05/03 15:15 | 411
- 블루아카)의외로 궁합이 좋은 히나와 호시노.comic [7]
- Dr 1O년차 | 2025/05/03 15:15 | 272
- 선생님의 새로운 정보를 알게된 아오이 [2]
- 이사령 | 2025/05/03 15:14 | 532
- 1대 캡틴 vs 2대 캡틴 [3]
- 6308473106 | 2025/05/03 15:13 | 933
- 홍석천에게 이런게 좋냐고 물어보는 이원일 [7]
- 무한돌격 | 2025/05/03 15:12 | 738
- MCU) 썬더볼츠 멤버에 그 친구들이 없었던 이유 [8]
- 봐라될놈은된다 | 2025/05/03 15:12 | 250
- "화염 포션을 왜 그렇게 많이 사시는..." [21]
- 대영주 데나트리우스 | 2025/05/03 15:12 | 372
- 실시간 경찰에 방송사 출동한 킨텍스 근황 [13]
- 치르47 | 2025/05/03 15:10 | 1146
- 후방)젠레스) 역바니 비키니 트리거 [2]
- 5465888807 | 2025/05/03 15:10 | 997
- 영화)MCU)스포)꽤 잘 만든 장면이라고 생각하는 장면 [5]
- 블랙뿔테 | 2025/05/03 15:10 | 847
- 디시인의 드록국 정착 썰.jpg [22]
- 무컁 | 2025/05/03 15:08 | 1196
초월 번역이면 욕 자막도 찰지지 ㅋㅋㅋㅋ
큿소-는 ㅆㅂ로 번역해도 괜찮을 거 같은데 그 미만으론 안됨.
최대한 원본에 맞게하면 상관없음
난 개인적으로 공식 미디어 매체에서 욕설 쓰는 거 디게 별로라 생각해서
불호
큿소-는 ㅆㅂ로 번역해도 괜찮을 거 같은데 그 미만으론 안됨.
최대한 원본에 맞게하면 상관없음
초월 번역이면 욕 자막도 찰지지 ㅋㅋㅋㅋ
이건 이게 맞는거니까
할아버지 : 자막이 찰지구나 손자야
일본 만화/애니/게임 에서 씨@발 로 번역할 단어도 없는거같은데
그러니까 글치
저 캐릭터가 시발 할 캐릭터도 아니고
젠장 제길이게 한계지
사실 타국 작품은 저런 욕에 있어서도 뉘앙스적으로 심리적 차이가 있다보니 복잡한 문제지ㅋㅋㅋ
저게 어디캐릭터더라 초전자포?
ㅇㅇ
난 개인적으로 공식 미디어 매체에서 욕설 쓰는 거 디게 별로라 생각해서
불호
젠장도 망할도 다 욕지거리임. 그냥 본인이 ㅆㅂ이 더 불편한 것 뿐이지