쿠로가 문제 일으키고싶은게 아니라
리나시타 최고점 찍고 캐릭터들 역대급 픽업만 남은 상황에서
그쪽 세력 + 그 게임 팬덤 갓겜충들 악의적인 신고러쉬 때문에 이 지랄난거라는게 빡침이고
게다가 그짝 게임 팬덤은 다른게 아니고
명조가 더 커지기 전에 쳐밟아놓고 길들여야한다
이딴 취지 논조로 지금 신고 넣고있다는게 2차 빡침임
내가 그 게임이라고 적어놓는건
이미 다 아는 사람은 알겠지만 중국이랑 달리 우리 나라는 하는 게이머들은 죄가 없으니까 숨겨주는거임
아 진짜 화딱질나고 빡치네 진짜로 아
이제 우리 게임 스토리 재밌다고 반등하고 있는 상황이였다고 망할 쓰레기들아
물증없고 심증만 있는 상황이라 사람들이 대놓고 언급은 안하는데
이거 서로 얌전히 겜만 하는 사람들은 그냥 양쪽 다 존나 피해보는거임 개시발
내색은 최대한 안하려고 하지만 기분 진짜 ㅈ같음
스토리로 고평가를 받은 이번 2.2버전의 경우 번역으로 딱히 문제가 터진 건 없었음. 스토리 반응이 좋았으니 한글 번역도 스토리를 잘 전달했다고 볼 수 있겠고.
중국 내에서 명조 망하라고 세력들이 공안에 신고 사보타주 계속 넣는중
물증없고 심증만 있는 상황이라 사람들이 대놓고 언급은 안하는데
이거 서로 얌전히 겜만 하는 사람들은 그냥 양쪽 다 존나 피해보는거임 개시발
내색은 최대한 안하려고 하지만 기분 진짜 ㅈ같음
그 나라 세력들이지 적어도 우리 나란 아니라서 다행이지
어후 진짜 화딱질 난다
그러고 보니, 요새 번역 품질은 어떰?
단순히 오타쿠 문화 드립을 살리지 못하는 번역인 줄 알고 있었는데, 모비 딕 드립도 못 살리는 거 보고 번역에 희망이 없다 생각해서 지웠는데, 요새 번역 품질은 어떤지 잘 모르겠네
스토리로 고평가를 받은 이번 2.2버전의 경우 번역으로 딱히 문제가 터진 건 없었음. 스토리 반응이 좋았으니 한글 번역도 스토리를 잘 전달했다고 볼 수 있겠고.
예전 번역은 얼마나 고쳤을 지 모르겠네... 무슨 은행에서 돈 뽑은 시점까지 진행하다가 접었는데...
정보 고마워!
가끔 뿌리의 권한(루트 권한) 같은 찐빠는 있음;;
단어선정이라거나 미묘하게 번역되는거 있긴한데 전처럼 완전 개판은 아님
먼일잇엇남
중국 내에서 명조 망하라고 세력들이 공안에 신고 사보타주 계속 넣는중
의심되는 이유가 너무 하찮은게 진짜 족같음 씁..