https://cohabe.com/sisa/4486130
오역에 분노하는 해리포터 원작팬들
- 트릭컬/스포) 자기자신을 소개하는 중인 비비.jpg [8]
- 황금달 | 2025/04/17 20:10 | 971
- 일본의 국민적 영웅. jpg [20]
- 5324 | 2025/04/17 20:09 | 441
- (버튜버,트릭컬) ?? : 나만 이런 생각한거 아니잖아!!! [2]
- 극각이 | 2025/04/17 20:09 | 287
- 요오즘 으르신들은 모르는 요오즘 학교 근황 [8]
- 쌈무도우피자 | 2025/04/17 20:08 | 534
- (트릭컬) 아니, 스토리 분위기 차이 뭔데 [1]
- 프롬 망자 | 2025/04/17 20:08 | 1126
- 트릭컬)스포)“비비 씨 지금부터 기술 들어갈태니까 잘받아주세요~” [2]
- 빡빡이아저씨 | 2025/04/17 20:08 | 914
- 마비M) 코너 이놈 진짜 수상하긴 하다 [7]
- 채유리 | 2025/04/17 20:07 | 221
- 역대급이라는 god의 데뷔썰 [3]
- ideality | 2025/04/17 20:07 | 221
- 원종) 조선은 러시아 은화를 위조해서 사용했다! [9]
- 정신세상 | 2025/04/17 20:06 | 966
- 김용민의원 인스타 [8]
- 내인생365 | 2025/04/17 20:06 | 756
- 트릭컬)1.5 유입 뉴비가 슬픈 이유 [27]
- 소소한향신료 | 2025/04/17 20:05 | 1203
- 유희왕 ocg 공식 방송 근황 [6]
- 정의의 버섯돌 | 2025/04/17 20:03 | 742
- 미국) 버니 샌더스 근황 [7]
- THEHYPE | 2025/04/17 20:03 | 632
- 버튜버) 중력은 아래로 향한다. [1]
- 29250095088 | 2025/04/17 20:03 | 761
- 슈로대) 뭐지 이거 행복회로 돌려도되나???? [2]
- roness | 2025/04/17 20:01 | 243
허마이오니
어쩔 수 없는게
우리나라는 번역에 큰 돈을 안 쓰는데
문제는 수입사에서 비싸다고 안 사려다가 사장딸이 재미있다고 사오라고 본인 결혼자금 털어 들여온 거라
더더욱 돈이 없었음
그래서... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
사쿠라기 하나미치가 누군데! 강백호라고 해야 알아듣지
근데 잡종이라는게 혐오표현이라는게 확 와닿긴 함
허마이오니.
그녀는나의귀신
허마이오니는
오나의귀신님
같은 느낌임
허마이오니
허마이오니.
사쿠라기 하나미치가 누군데! 강백호라고 해야 알아듣지
사쿠라기 하나미치 : 어디 일본 동네 양아치 같음
강백호 : 우직허니 운동 열심히 할 거 같음
그녀는나의귀신
어쩔 수 없는게
우리나라는 번역에 큰 돈을 안 쓰는데
문제는 수입사에서 비싸다고 안 사려다가 사장딸이 재미있다고 사오라고 본인 결혼자금 털어 들여온 거라
더더욱 돈이 없었음
그래서... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
와오 사장딸 결혼자금을 투자금으로 불린거라 치면
결혼 올릴때 호텔 한 다섯개쯤 빌려서 해도 됐겠는걸
그 따님은 회사에서 거의 신이겠네 ㅋㅋ
허마이오니는
오나의귀신님
같은 느낌임
그녀는 나의 오니?
her my oni
그녀는 나의 오니
볼드모어
근데 잡종이라는게 혐오표현이라는게 확 와닿긴 함
저 번역을 먼저 봐서 그렇긴하겠다만 입에 착 달라붙긴 함ㅋㅋㅋㅋ
1.나중에 혼혈을 뜻하는 하프블러드를 비하하는 하프블러디가 나옴
2.머드블러드는 머글사회에서만 살았던 사람들은 뜻은 몰라도 불쾌한 단어라서 그런식의 단어를 만드는게 맞음
허마이오니는 뭔가 부르기 맛없긴 해
헬미온
이건 솔직히 글 읽으면서 전혀 이상하게 느껴지지 않았음.
비밀암호로는 ‘나는 빡통입니다‘라고 외치는 게 더 그럴듯하지 않냐ㅋㅋ
사실 헤르미온느라고 오역할 만한 이유도 충분하니
어떤 좋은 번역가도 오역은 있을수 밖에 없음..
같은 단어도 사람마다 다 의견도 달라서..
너무 흥분하지말고 그냥 보는게 속편해
혜림이 언니