가운데땅의 이야기를 "번역"한 톨킨.
하지만 그도 완전히 느낌을 살리지 않고 번역한 부분이 있으니
바로 오크들의 말이다.
작중에서 오크의 말은 아주 저급하고 저열하다.
하지만 톨킨이 말하길 본래 그들이 사용하는 말은
훨씬더 더럽고 끔찍했다고 말했다.
톨킨이 말하길 그들이 본래 사용한 언어와 단어를
찾기 위해서는 멀리까지 갈 필요도 없다고 말했다.
우리 주변에서도 오크의 마음과 혀를 가진 자들이
넘쳐난다고 말했다.
https://cohabe.com/sisa/441011
" 톨킨 : 아이고 이건 번역 안할련다! "
- 30대후반분들 아웃도어 잘입으시나요???? [20]
- 바보네용 | 2017/11/26 17:26 | 2570
- 형님들, 옆동에서 이사왔어요. 렌즈 조언 부탁합니다. [24]
- 도도한남자 | 2017/11/26 17:22 | 3693
- a7r2와 GPS 관련 질문입니다. [4]
- 팍작가 | 2017/11/26 17:19 | 4179
- 탐론17-50 , 시그마 17-50, 캐논축복렌즈 고민중입니다. [10]
- 찰칵탁이 | 2017/11/26 17:18 | 2675
- 소니동에 질문 드립니다. [4]
- 민호박 | 2017/11/26 17:17 | 2961
- 알바하던 돈까스 집이 회생한 썰.jpg [15]
- 후쿠베 사토시 | 2017/11/26 17:17 | 2863
- 현 시각 유아인"나는 페미니스트다" [40]
- 지하암반수 | 2017/11/26 17:15 | 5520
- 여친과 연애하는것자체를 장모님이 엄청반대하시네요... 조언좀 해주실수있나요? [75]
- 라큐카 | 2017/11/26 17:14 | 2900
- 제 친구가 그러는데 비트코인 1억 간다네요 [18]
- 세상은성시경 | 2017/11/26 17:13 | 3916
- " 톨킨 : 아이고 이건 번역 안할련다! " [17]
- 하늘하늘 땅땅 | 2017/11/26 17:10 | 5411
- 짤방배드신 직후 직찍.jpg [40]
- 적폐미니즘 | 2017/11/26 17:10 | 3214
- 개인간 거래는 항상 조심히;; [0]
- 미스테릭 | 2017/11/26 17:07 | 7326
- 사라져라! 이 흉물!!! [13]
- 사진이사진읠픽쳐 | 2017/11/26 17:06 | 5723
- 뽐게발 패딩 질렀네요 [13]
- kireikirei | 2017/11/26 17:05 | 5051
- 조금만더 버텨줘 [13]
- 가은아빠^&^ | 2017/11/26 17:02 | 5849
당장 롤만켜서 퍼블따이면 오크들의 언어가 난무하지
히토미+급식충+일베+메갈+패드립
이게 오크어라는 거군
어서 와라, 애송이
여기가 모르도르다.
역시 호드는 위대함
당장 롤만켜서 퍼블따이면 오크들의 언어가 난무하지
유게 모르도르 행
히토미+급식충+일베+메갈+패드립
이게 오크어라는 거군
여긴 오크게시판이었군
ㅎㅎ...ㅈㅅ...!!
트럼프? 벌레? 멧돼지들?
취잌 취이이이이이이잌
어서 와라, 애송이
여기가 모르도르다.
유게이들?
역시 호드는 위대함
읔. 전범옹호라니. 더럽고 끔찍하다.
2개언어가 기본사양인 엘리트집단이지만 하는말은 저열하다니
역시 학력과 예절은 따로따로인건가?
한국 작가였다면 말 끝마다 노와 이1기1야를 붙이는 걸로 해결했을 텐데 이래서 섬나라 소설가는 안 된다