댐(Dam) = 영어
망토(manteau) = 프랑스어
마지노선(Ligne Maginot) = 프랑스 전쟁부 장관 마지노의 이름에서 따옴
을씨년스럽다 = 을사조약으로 생긴 표현
https://cohabe.com/sisa/4403552
무협지 같은거 볼때 나오면 짜증난다는 단어들.jpg
- PS5 Pro 할인 네이버 쇼핑라이브(936,200원/무료) [48]
- 활화산 | 2025/03/13 10:07 | 253
- 헌터X헌터) 코무기...거기있느냐...? [3]
- ☆더피 후브즈☆ | 2025/03/13 01:19 | 550
- 던파) 아이러니하게도 이미 디시에서 나온 일침 [5]
- 어린사슴아이디어 | 2025/03/13 10:06 | 930
- 미성년자와의 연애에 대한 144만 유튜버 의견 [19]
- 5413857777 | 2025/03/12 22:38 | 574
- 유게이! '고문'시간 입니다! [5]
- 1592495126 | 2025/03/12 21:30 | 444
- 버튜버) 누구세요? [3]
- 김-석양 | 2025/03/13 10:06 | 1187
- 붕괴) 이게 그 엘리시아 성우가 눈물 참으며 녹음 했다는 건가 [3]
- 코러스＊ | 2025/03/13 00:02 | 705
- ㅎ ㄷ ㄷ ㄷ 이만희 가짜 뉴스였네요.. [25]
- 차칸넘~ | 2025/03/12 22:36 | 934
- 나도 학교에서 본 존예녀 썰 푼다 [8]
- KC국밥 | 2025/03/12 20:26 | 1011
- 편협한 영상과여... [37]
- 젤나가세상에 | 2025/03/13 10:05 | 1145
번역이슈 제외하고서라도 가급적 그 시대 맞는 표현을 써줘...
갓 댐
방어선 이름인데 그 유례가 본문 사람임
사실 우리가 쓰는 한자단어들 대부분 19세기 서양문물 번역하면서 생긴 창조단어들임 ㅋㅋ
현실적으로 시대상과 언어의 불일치는 현실적으로 감안해야될거 같기도 하고.. 무협에서 파이어볼 이러면 좀 많이 깨긴하고 쉽지않네
독일이 우회하는 바람에 무쓸모 된걸로 유명하지
마지노선은 프랑스가 세웠던 장벽아님?
마지노선은 프랑스가 세웠던 장벽아님?
독일이 우회하는 바람에 무쓸모 된걸로 유명하지
방어선 이름인데 그 유례가 본문 사람임
독일 막겠다고 독일이랑 인접한 국경을 싹 요새화한 방어선 이름인데
깔끔하게 옆나라로 우회크리
원래는 당연히 벨기에쪽까지 싹 덮을려고 했는데 벨기에가 자기듳 버리냐고 지랄하는바람에 그만….
갓 댐
사실 우리가 쓰는 한자단어들 대부분 19세기 서양문물 번역하면서 생긴 창조단어들임 ㅋㅋ
그것도 일본이 만든게 대부분이지 ㅋㅋㅋㅋ
번역이슈 제외하고서라도 가급적 그 시대 맞는 표현을 써줘...
현실적으로 시대상과 언어의 불일치는 현실적으로 감안해야될거 같기도 하고.. 무협에서 파이어볼 이러면 좀 많이 깨긴하고 쉽지않네
한편 진삼 쩡에선 브라 팬티 얘기해도 돼
운기조식! 운기런치! 운기석식! 후우 상쾌하군. 주화입마 뭐야임마!
23년 글로 기억하는데 뭐지
https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=genrenovel&no=9794747
이거머임?
그냥 게시물에 자동으로 달리는 광고같은데
제방, 보, 둑
그래서 나루토의 선인모드나 블리치의 소울 소사이어티 같은 거 보면 뭔가 몰입감 깨져. 아니 왜 이것만 영어냐고.
Hollow를 뜻하는 호로는 말이 되고?
난 경장엽사에 죽엽청같은거 신경쓰임
대체 뭔맛이길래 그것만 시켜먹냐고
망토는 대체어가 뭐 있더라 있었는데 그그그
피풍의
피풍의?
피풍의, 창의
외투
이봐 점소이 메뉴판 좀 가져오게
이봐 점소이 알리올레오 하나 주시게.
을씨년스럽다는 대부분 이해함
서양식 조어가 아니니까
아는 놈들이 더 잘 긁어
그래서 무협에서 주로 쓰는 분위기 용어같은거 숙지 안하고 대충쓰면 저런표현이 난무하게되드라
적어도 점소이 엉덩이를 주물렀다는 표현같은건 진짜 보기싫음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
남색을 밝히면 주무를수도 있..지 않을까?
등장인물이 프랑스 유학파일수도 있지 왜 기를 죽여
장로님 점프하십시오
영어 표기좀 쓰지마라 제발
을씨년스럽다는 세이프인데 나머지가...
천근추는 이제부터 미터법으로 쓰기로 했소. 천리마도 마찬가지요.
저런거 힘들면 그냥 현대인 환생물 무협으로 쓰라고!!
일본 시대극에 저런거 많던데
어이 점소이! 여기 메뉴판에 까르보나라 하나 가져오게!
키오스크를 쓰십시요 대협!
망토는 몰랏어!!!
근데 대부분 무협에서는 피풍의 입고 다녀서 몰랏네
실크로드 따라 유럽 다녀왔는갑지 ㅋ