이번 부제는 멋진 신세계로 번역한게 아니라 음독이네
근데 왜 다음 부제는 또 음독도 아니고
첫 단계 번역이나 첫 걸음 직역이나 아니고 의역임?
하루이틀 일도 아니고 국내 수입 배급사들
수십년 째 진짜 매번 지 ㅈ꼴리는대로
일관성 없게 저 ㅈㄹ하는거 아주 꼴불견임
https://cohabe.com/sisa/4312145
한결같이 꾸준히 제멋대로인 국내 수입배급사
- 트럼프에게 쌍으로 통수 맞아버린 이집트하고 요르단 [2]
- 9263463635 | 2025/02/05 09:31 | 1455
- 몬헌) 사양 낮아졌다 [4]
- 어흑_마이_간 | 2025/02/05 08:08 | 756
- 게임중독 여사친.manhwa [10]
- 7696264539 | 2025/02/05 01:51 | 1493
- 엄청 빡세진 WWE 근황.MP4 [22]
- 사소리사마 | 2025/02/05 00:16 | 924
- 유부남 술 유튜버의 위스키 월드컵 [15]
- Pippin | 2025/02/04 23:11 | 1264
- 글리치를 써서 남자 용사에게 여자 옷을 입히는 만와.manga [4]
- ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *) | 2025/02/04 21:58 | 1456
- 바닥난방시 주의점.jpg [4]
- 멍-멍 | 2025/02/04 21:01 | 969
- 이 새끼 쳐자는거죠?? [11]
- 정삼솔 | 2025/02/04 19:06 | 1173
- 니케)자기 니케들이 자길 싫어하는 지휘관 [4]
- 로젠다로의 하늘 | 2025/02/04 18:04 | 1126
- 한국에서 의대를 졸업한 아프리카인 [7]
- 난니들과달라바늘이아니지 | 2025/02/04 16:50 | 1625
- 서른일곱가지 납과 카드뮴이 풍부한 해병점~심! [14]
- 미유사태 | 2025/02/04 15:42 | 825
- 장발장이 길빵하다가 감옥간거였음? [11]
- F1+2 | 2025/02/04 13:20 | 1601
* 원랜 와스프 떼버림
논란이 일자 변경ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
과하게 의역 쌔렸네 ㄷ
캡아는 1편부터 영어로 써서 그런듯
뭐 가끔 의역해서 좋은 사례가 있긴했는데.........뭔가 의도가 있길 바란다.........
과하게 의역 쌔렸네 ㄷ
캡아는 1편부터 영어로 써서 그런듯
뭐 가끔 의역해서 좋은 사례가 있긴했는데.........뭔가 의도가 있길 바란다.........
* 원랜 와스프 떼버림
논란이 일자 변경ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
명조 번역 같군
가망이 없는 번역이라는 점은 같지!
퍼스트 스텝 했어도 나쁘지않은데...
사라진 캡틴아메리카도 있찌 ㅋㅋ
그 때 한국 반미 기조가 절정이었을 때였다고 들었는데
우리나라 배급사는 유독 시작이나 출발이란 단어 좋아하더라.
퍼스트 스텝이면 첫 걸음인데, 뭐야 새로운 출발은ㅋㅋㅋ