원본
얼마나 싸재낀거야
해적판
정발판
역자의 고충을 볼 수 있는 부분
https://cohabe.com/sisa/4266010
얼마나 박아댄거야 번역 비교
- z8 을 구입했는데 iso변경 시 [9]
- gslr | 2025/01/19 18:39 | 1521
- 블루아카) 아 망했네 [4]
- 간다무간다무 | 2025/01/19 15:48 | 1437
- 소전2) 자산 10억원 미만 금지 파티 [3]
- Djrjeirj | 2025/01/19 15:43 | 1016
- 폭력시위 두둔하는 극우유튜버 감동란 [17]
- jakencake | 2025/01/19 15:05 | 1177
- 유머 게시판하다가 피곤해지는 상황 [10]
- Phenex | 2025/01/19 13:58 | 1244
- [뉴스특보] "서부지법 폭동 가담자 처벌 수위는"최소 징역 3년" [10]
- 사조룡 | 2025/01/19 12:58 | 1689
- 소전2,스포)마음대로하라고? [1]
- ump45의 샌드백 | 2025/01/19 11:27 | 518
- 왜 다 윤상현이게 연락하죠? [12]
- 레드포스트 | 2025/01/19 10:33 | 1134
- 현재 가장 중요인물 "오세훈" [6]
- blue＃ | 2025/01/19 06:13 | 345
- 명조) 내 마지막 돌이다!!! 가랏!!! [2]
- 나오 | 2025/01/19 01:10 | 868
- 원신)호요버스가 이번에 미국에 쳐맞은 이유 [17]
- 아리안로드 | 2025/01/19 00:17 | 938
- 죠죠) 4부에서 많이 나오는 스탠드 능력 [8]
- 헤이민 | 2025/01/18 23:10 | 685
- ?? : "나는 이 순간부터 인간이 밉다!" [3]
- 민국24식 보총 | 2025/01/18 22:12 | 247
- 스타레일) 주인공의 품격 [4]
- 카멜레온V | 2025/01/18 20:03 | 714
저따위로 할 거면 해적판이 낫겠는데
공식이 뭘알아
정품을 돈주고 병1신같은 품질의 번역 보기
vs
찰진 번역을 공짜로 보기
기부할 마음 있는게 아닌 이상 대부분 ㅎㅈ
검열과 원문 살리기 사이를 줄타기 하는건 증말로 어렵지
어설픈 의역보다는 직역하는게 낫다고 생각함
공식이 뭘알아
저따위로 할 거면 해적판이 낫겠는데
진짜 뜻을 그냥 날려버리는 공식 번역 개짜침
정품을 돈주고 병1신같은 품질의 번역 보기
vs
찰진 번역을 공짜로 보기
기부할 마음 있는게 아닌 이상 대부분 ㅎㅈ
검열과 원문 살리기 사이를 줄타기 하는건 증말로 어렵지
어설픈 의역보다는 직역하는게 낫다고 생각함
순화하려면 얼마나 금실이 좋은거야 정도로 하던가 저 번역은 별로네