일본에선 오자 문제가 있나봄
ソバキ(소바키) X
ツバキ(츠바키) O
ン(ん)도 아니고 ㅋㅋㅋ
https://cohabe.com/sisa/4256338
명조) 울나라에선 번역이 문제되는거 같던데
- 버튜버) VR챗에서 서로 사진 찍어준 제갈금자와 미녕이 [2]
- 아라리아라리 | 2025/01/15 22:58 | 341
- 이터널리턴) 찐앙카 [5]
- 9580064906 | 2025/01/15 21:13 | 914
- 버튜버) 세아스토리 굿즈 왔음. [0]
- 절대영역? | 2025/01/15 16:55 | 316
- @)중국은 빵집 XR라이브 뷰잉해줬었구나 [5]
- Acek | 2025/01/15 14:09 | 962
- 트릭컬) "상혁이형! 갑자기 왜 그래! 화 좀 풀어봐!" [5]
- 십장새끼 | 2025/01/15 12:59 | 1567
- 블루아카) 호시노와 시로코의 모래성 [3]
- ホシノ | 2025/01/15 11:52 | 1486
- 보수적인 집안에서 들이기 힘든 것.gif [7]
- 9580064906 | 2025/01/15 10:32 | 1641
- 공유킥보드 주차 근황 [13]
- 코가네이 니코? | 2025/01/15 09:11 | 751
- 탄핵 반대 2찍 버러지들 갇힘 ㅋㅋ [2]
- ▦:: 코리 ::▦ | 2025/01/15 04:55 | 1246
- 아이들을 위해 만든 과학 장난감 특 [8]
- 말랑뽀잉 | 2025/01/15 01:53 | 276
- 틈만나면 벌어지는 짭차드와 기가차드의 주도권 싸움 [1]
- 츄페로 | 2025/01/15 00:19 | 1361
일본도 문제가 있기는 하니. 사실 중국어 빼고는 다 크고 작은 문제가 있기는 함. 한국어도 유독 규칙적이고 의도성이 너무 보이게 조져놓고는 고쳐달라는 유저들하고 기싸움 하고 있어서 문제인거지;
소바
소바
일본도 문제가 있기는 하니. 사실 중국어 빼고는 다 크고 작은 문제가 있기는 함. 한국어도 유독 규칙적이고 의도성이 너무 보이게 조져놓고는 고쳐달라는 유저들하고 기싸움 하고 있어서 문제인거지;
응바키
한국도 단순 오타면 아 그럴수있지 넘어가겠지만 아쉽게도 한국은 최악임
일본어 보고 의역이고 나발이고 그런건 한국이 괜찬아진 뒤에나 가서 해야할 소리고
카멜은 의외로 중국이름을 쓰는 캐릭터였나보네
참죽나무 춘 써서 중국이름이 춘임. 이걸 일본에서는 동백나무 춘을 쓰니까 잘된 번역같은 오역이긴 함. 꽃 형태도 동백나무보단 참죽나무쪽이고