카를로타랑 페비 반말캐로 만든거 제외하면
크게 막히는 부분없이 술술 익히고 내용 이해하는데도 딱히 문제없고
1.0때 고유명사 난발하던거 많이 고쳐지기도 해서 괜찮고
플로로가 세익스피어 맥베스 장문 읆는것도 오역없이 다 풀어내서 괜찮은데
서브퀘나 특히 SNS쪽 번역이 한두개 심각하게 오역내더라
SNS랑 메인스 번역팀이랑 다른가 ㅅㅂ
https://cohabe.com/sisa/4249955
명조) 솔직히 까놓고 말하면 2.0 메인스 번역 자체는 그냥저냥
- [속보] 우원식 “경호처 젊은 직원들 앞길 막지말라” [10]
- jeter | 4시간전 | 313
- 서동재 성공했네요. ㅎㄷㄷㄷㄷㄷ 有 [6]
- ▶KODAK◀ | 4시간전 | 936
- 제발 운동하라고 몸이 보내는 신호.jpg [30]
- 핵철이 | 4시간전 | 706
- 소전2) 역시 루리웹 녀석들이야 [4]
- G.D.G | 4시간전 | 912
- 젠레스) 와이즈의 죽음을 본 미야비 [1]
- 구구일오삼구구 | 4시간전 | 294
- 버튜버)연기를 하세요 후레아씨 [9]
- RORDs | 4시간전 | 205
- 기가 드라몬! 일요일이 다 끝나가고 있어 [9]
- 9116069340 | 4시간전 | 911
- 소전) 할배가 알려주는 포지션별 추천캐릭 .List [22]
- 미친멘헤라박이 | 4시간전 | 1239
- 명조) 솔직히 까놓고 말하면 2.0 메인스 번역 자체는 그냥저냥 [15]
- 고구마버블티 | 4시간전 | 898
- 버튜버)왕의 품격이 느껴지십니까 [12]
- 메데탸??⚒??? | 4시간전 | 558
- 블루아카)분열하는 두 자아 [4]
- 1984948339 | 4시간전 | 916
- 트릭컬) 디아나 과거 모습 예상 [8]
- 젠틀주탱 | 4시간전 | 615
- 192석으로 개헌가능 [3]
- 출렁출렁출렁★ | 4시간전 | 617
- 지우 은퇴식에 묘사된 이슬이와의 관계.jpg [8]
- 나스리우스 | 4시간전 | 1656
방랑자나 장리 파수인 반말에서 존댓말로 바꾼건 좋다고 생각함
ㅇㅇ그런데 하는 행동이랑 말투가 안 어울려서 어색함
일부만 수정된거지..
난리난거만 수정한거잖아
근본적인 캐릭터 말투 같은 문제가 해결된게 아니고
내 생각에는 번역이 그래도 봐줄만하네 수준으로 왔었다면
브렌트 인생을 생활로 번역하는 같은 꼬라지가 나지말았어야함...
2.0은 그래도 봐주자쪽이였는데
이거보니 2.1도 기대가 안됨
케프
2025/01/12 18:17
번역이 좋아진게 아닙니다
고유명사에 무슨 헛소리개소리 나오던 1.0에서
2.0에서 스토리가 정상화 됐을뿐
생각해보면 검은해안도 못알아먹을 정도는 아니였음
정체불명1
2025/01/12 18:18
좋아진거 자체는 맞는데
선공개된거나 테섭때 문제가 된거 다 수정된거잖아.
케프
2025/01/12 18:20
일부만 수정된거지..
난리난거만 수정한거잖아
근본적인 캐릭터 말투 같은 문제가 해결된게 아니고
내 생각에는 번역이 그래도 봐줄만하네 수준으로 왔었다면
브렌트 인생을 생활로 번역하는 같은 꼬라지가 나지말았어야함...
2.0은 그래도 봐주자쪽이였는데
이거보니 2.1도 기대가 안됨
정체불명1
2025/01/12 18:21
브렌트도 '생활'이라는 일부만 문제였음 ㅋ
구구일오삼구구
2025/01/12 18:18
스토리팀은 문제가 없었단게 증명 된 것 뿐
아도니아
2025/01/12 18:19
방랑자나 장리 파수인 반말에서 존댓말로 바꾼건 좋다고 생각함
고구마버블티
2025/01/12 18:25
어??? 장리 파수인 원래 반말이었어??
도플부엉이
2025/01/12 18:26
장리랑 파수인도 반말이었다고?
아도니아
2025/01/12 18:27
ㅇㅇ그런데 하는 행동이랑 말투가 안 어울려서 어색함
고구마버블티
2025/01/12 18:28
오호 그건 확실히 칭찬할만하네..
적방편이
2025/01/12 18:26
감심이 그 말투 그 행동으로 반말하면 더 이상할거같음 ㅋㅋㅋ
.`MOR`.
2025/01/12 18:37
분명 잘하는 부분이 있음에도 불구하고 엉망으로 내놓는 다는게 이해가 안감..
이게 수정하는 게 어려운 것도 아닐건데 그냥 무시하면서 안하기도 하고.....