세계최초로 뤼팽 시리즈가 한국에서 처음으로 완전번역이 된 이유

 이게 내 마지막 마지막 원고요. 꼴까닥!

 

어? 큰 일났다!

작가님, 작가님!?

이봐, 누구 예토전생 쓸 수 있는 사람 없어!?

 

 

*  마지막 작품인 《아르센 뤼팽의 수십억 달러》가 출판할 당시 출판사의 실수로 한 에피소드가 누락 됨.

근데 이미 작가가 사망해서 이 잘못을 교정하지 못함.

 

 

아씨, 큰 일 났네. 저기요, 그냥 그 한 에피소드 빼고 출판하면 안 될까요?

 

르블랑 아들 : 어림 없는 소리! 아버지의 작품을 미완으로 출판 할 수 없어! 마지막권은 허락 못 해!

*완전한 작품이 아니라며 아들이 반대함.

 

 

아씨..... 할 수 없지 뭐.

마지막 권 빼고 출판하자.

 

*이후로 프랑스까지 포함한 모든 국가가 뤼팽 시리즈를 마지막권만 빼고서 출판하게 됨.

여기서 알아둬야 할 것은 9장원고가 분실 된 것이 아닌 존재하지만,

시간이 지나면서 이 절판 된 한 권 분량의 원고가 없어 출판이 불가능하게 되었음.

 

 

-시간이 흘러 2000년대

*번역가 성귀수

 

뤼팽 번역을 더 잘하고 싶은데. 좋아, 프랑스에 가보자!

헌책방 같은데 돌면서 옛날 뤼팽을 어떻게 썼나 확인해보자.

 

프랑스 헌책방 : 나 찾음?

 

 

 

어? 처음 보는 책이네. 이거 뭐지?

헐? 님아 님아!

 

네?

 

이거 절판 된 뤼팽 마지막 책 아님?

 

헐?

엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

님 이거 도대체 어디서 찾음?

 

헌책방에서 샀음ㅇㅇ

이거 내가 찾았으니 한국에서 번역함. 

그래도 됨?

 

ㅇㅇ 그렇게 하셈. 어차피 저작권도 없는데 뭐.

하지만 덕분에 우리도 뤼팽 완성할 수 있었으니 ㄳ

여기 책에 안 실린 9장도 드리겠음.

*뤼팽 해외저작권은 2002년에 소실 됨.

 

ㅇㅋ ㄳㄳ

 

국민 여러분, 아르센 뤼팽의 마지막권을 출판할 수 있게 되었습니다!

 

* 이 일에 진짜로 프랑스문화원은 축제를 벌일 정도로 기뻐했다고 한다.

 

 

 

 

 

 

이후 뤼팽은 2012년 5월에 프랑스와 한국에서 영원히 발매가 불가능할 줄 알았던《아르센 뤼팽의 마지막 사랑》이 동시에 발매 됨.

또한 한국은 뤼팽 빠돌이가 가장 많은 일본을 제치고 세계최초로 뤼팽의 전집이 모두 번역이 되어 완간 된 국가가 되었다.

 

-이렇게 한 명의 번역가에 의해 뤼팽은 완성이 될 수 있었고, 이 일은 아직도 우리나라 번역계에서 전설이라고 함.

 

 

P.S :

아, ㅅㅂ!

 

*출판사 황금가지는 국내에서 처음으로 뤼팽전집(마지막권제외)을 완역하겠다는 프로젝트를 시도함.

실제로 번역가를 여럿 고용하면서 까치(성귀수가 번역하던 곳)보다 먼저 번역하고, 먼저 출판했었지만

이 사건으로 인해 까치에게 완전 묻히게 됨.