보통 어떤 일을 할 때
지식, 애정, 의지
세 가지 중 하나라도 출중하면 어떻게든 커버가 되거든
지식이 출중하다면
애정과 의지가 부족해도 전문적이고 일관성 있게 모든 일을 처리할테고
애정이 출중하다면
지식과 의지가 부족해도 내가 좋아하는걸 남한테 최대한 알리기 위해 노력할거고
의지가 출중하다면
지식과 애정이 부족해도 내가 혹시 뭔가 잘못하지 않았을까 여러번 체크 해보겠지
지금 번역 상태 보면
기계 번역을 돌렸다기엔 일관성이 부족하고
외국인이 했다기엔 현지인만 알 수 있는 찐빠가 있고
현지인이 했다기엔 현지인이면 절대 나올 수 없는 찐빠가 있음
지식, 애정, 의지 모두 다 부족하니까
대충 설렁설렁 하는게 아닌가 싶을정도임
지금 소개하는 공지로 이정돈데 인겜은 얼마나 마경일지 두렵네
진짜 이런말하기 싫지만 다시는 번역판 못들어오게
없애버리고 싶음
내가 봤을 땐 의지는 있음.
근데 이 의지가 게임을 위한 의지가 아니라 "난 안 틀렸는데?" 라는 의지인 것 같음.
잘못된 방향으로 의지가 센 걸 고집이라고 부르지.
설렁설렁 하는 게 아닌가 싶을 정도가 아니고 설렁설렁하는 게 맞지 ㅋㅋ
퍄퍄고
2024/12/24 16:54
지금 소개하는 공지로 이정돈데 인겜은 얼마나 마경일지 두렵네
.`MOR`.
2024/12/24 16:54
진짜 이런말하기 싫지만 다시는 번역판 못들어오게
없애버리고 싶음
MonsterCat
2024/12/24 16:57
야 그럼 게임을 아예 못하잔아!
소드맛즙이요
2024/12/24 16:57
설렁설렁 하는 게 아닌가 싶을 정도가 아니고 설렁설렁하는 게 맞지 ㅋㅋ
Halol
2024/12/24 16:57
??:지식 애정 의지? 그런게왜필요해 월급루팡! 그래! 그게진짜지!
INARI ONE
2024/12/24 16:57
유저가 많아져도 잠깐이라고 서버 증설 안 하던 게임처럼
어차피 언젠가 사라질 유저들이라 생각하는지 섭종 직전의 날림 번역 수준을 오픈때부터 보여주고 있는 미친 게임
ブルーローズ
2024/12/24 16:57
내가 봤을 땐 의지는 있음.
근데 이 의지가 게임을 위한 의지가 아니라 "난 안 틀렸는데?" 라는 의지인 것 같음.
잘못된 방향으로 의지가 센 걸 고집이라고 부르지.
INARI ONE
2024/12/24 16:58
오역인걸 인정하기 싫다고 간담회까지 여는 개똘아이같은 보법 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
루리웹-1715880583
2024/12/24 16:58
이따위로 할 거면 한국 서비스 접었으면 좋겠음 지른 돈 아까워서 붙들고는 있는데 개꼴받음
모리야스와코
2024/12/24 16:58
한국어 번역팀은 쿠로 대표자들의 섹1스 비디오...는 없을테고 ja위 비디오 쯤을 가지고 있다는게 정설
틴달
2024/12/24 16:59
다른 해외섭들 x에 리나시타 설정집 올라오고
지금 2일 인가 지났는데 한국만 안올라오는거 보고
조금이라도 기대한 내가 ㅂㅅ이지
그냥 똥고집 쳐 부리지 말고 한국 업체에 외주주는게
이거 보다 났겠다
루리웹-0495765362
2024/12/24 16:59
대가리 국자로 딱 한대만 씨게 때리고싶음 ㄹㅇ
야자와 니코니코
2024/12/24 16:59
백번 양보해서 번역판은 이런 수준 이하 번역가가 워낙 많아서 그런 사람을 쓸 순 있음. 뽑을 때는 몰랐을 수 있으니까.
근데 지금 2.0 나오는데도 이 지경이면 장사 접자는 거냐?
아아나테마
2024/12/24 16:59
단순히 번역 못하는 정도가 아니라 내 번역이 정론이고 나한테 태클 거는 애들은 업계 발담궈보지도 못한 아마추어라는 선민의식이 좀 있는거 같더라
사용할수없는닉네임
2024/12/24 16:59
게임 조지겠다는 의지는 충만하던데???
번역기 돌리는거보다 못 한 수준의 번역을 아무나 하는게 아님
군침이 싹도노 직접 보고 느꼈음
므량컁
2024/12/24 16:59
힘세고 강한 아침! 이거같음