인터넷밈 잘씀
https://cohabe.com/sisa/4191455
젠레스)얘네 번역 하나만큼은 기깔나긴함
- 버튜버) 불토인데 스이쨩이나 보고 가라 [1]
- 시시한프리즘 | 2024/12/21 23:27 | 639
- 소전2) 크싸레잖아 [1]
- 페페-5848611 | 2024/12/22 01:52 | 1308
- 명조)리나시타 방송이랬는데 축제인가요? [2]
- Halol | 2024/12/22 00:50 | 942
- 드래곤볼)마인 쿠우 얘 좀 마음에 든다 [4]
- 카나데짱좋아 | 2024/12/21 22:20 | 1074
- 젠레스)와 변태새끼들; [4]
- 코가네이 니코 | 2024/12/21 16:14 | 404
- 젠레스)얘네 번역 하나만큼은 기깔나긴함 [31]
- 4175562743 | 2024/12/21 15:10 | 1449
- 아청물 유포죄로 경찰에 잡힌 썰. jpg [11]
- 5324 | 2024/12/21 11:37 | 1428
- 무라마사가 요도라 불린 이유 [16]
- 올때빵빠레 | 2024/12/21 08:57 | 1483
- 아사나기는 참 뿔을 좋아하는것 같아 [18]
- 휴겐바인 | 2024/12/21 06:51 | 1107
- 외모지상주의 작가 근황 [14]
- 유게잡담_03 | 2024/12/21 03:34 | 1505
- 무료게임 Astrea Six Sided Oracles [9]
- nokcha | 2024/12/21 01:00 | 1162
- 와 명태균이 모두 끌고 지옥으로 가는구나! [4]
- CrazyRedMoon | 2024/12/20 22:54 | 743
쓸밈 못쓸밈 구분함
인터넷 밈을 잘쓰는 경우 - 젠레스
진짜 못쓰는 경우 - 명조
현대배경에 주인공이 온라인으로 소통하다보니 밈쓰는게 세계관이랑도 찰떡임
붕괴에 원신에 스타레일에 그동안 번역미흡으로 쳐먹은 욕 생각하면 이젠 좀 잘할 때도 됐지
이거 붕스도 못가져갔어요
번역 개찰짐ㅋㅋ
군침이 싹 도ㄴ........
번역 개찰짐ㅋㅋ
??? : 난 이래서 미슐랭이 시러!
쓸밈 못쓸밈 구분함
이게 진짜 대단한듯
그거 못해서 훅 간 놈들이 한둘이 아냐
군침이 싹 도ㄴ........
현대배경에 주인공이 온라인으로 소통하다보니 밈쓰는게 세계관이랑도 찰떡임
인터넷 밈을 잘쓰는 경우 - 젠레스
진짜 못쓰는 경우 - 명조
젠레스 - 팩트는 밈을 잘 쓴다는거임
명조 - 군침이 싹도노
붕괴에 원신에 스타레일에 그동안 번역미흡으로 쳐먹은 욕 생각하면 이젠 좀 잘할 때도 됐지
너너 번역팀좀 빌려줘
이거 붕스도 못가져갔어요
대체 어디서 저 번역팀을 구해온거야...?
미호요겜중에 젠존제만 자체번역팀씀
크아악 명조도 자체번역팀이라고!!
로프넷이 진짜 재밌게 잘해놨는데
요 몇 버전 사건이 너무 빠르게 진행되서 그런지 반쯤 섭퀘받는 용으로 전락해서 아쉽
버는 돈이 있는데 이게 정상이지 이게 정상이야
기업 규모에 비해 비정상인 경우가 너무 많음
스타레일때도 그렇고 심할땐 고유명사에서 망가지는데 근미래도시배경이라 어색함이 없는것도 크지
얘네도 스타레일에서 번역으로 크게 데인 적 있어서 번역에 더 신경쓰긴 할 거임
"경험"
이랬던 ㅈ소기업이 진짜 많이도 컸다 이때는 선본이 더 잘나갔는데 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
버니스 저건 무슨 밈인데?
젠레스는 중국 게임 특유의 고유명사 떡칠한 스토리를 최대한 자제하는 느낌이라 그런 것도 있는듯
비일상 속에 일상 느낌으로 진행되는 느낌
나도 젠레스 버니스 영상보고 시작함.