원문은 주먹을 내지 말아야 할 싸움이 아니라
주먹을 어디에 내야할지 감도 안 오는 싸움.
즉, 도플라멩고 하청이나 하는 주제에 스스로를 신시대니 뭐니 하는 배라미를 보며 하도 어이가 없어서 때리기도 싫은 피래미 취급하는 대사다.
루피의 완전한 안티테제지만 인간의 자유와 꿈을 최고로 치는 점만은 똑닮은 검은 수염다운 대사
https://cohabe.com/sisa/4191187
사실 오역에 가까운 원피스 번역
- 소전2)슬슬 일본도 눈치챈 그로자의 정체 [8]
- Ak48 | 2024/12/21 13:03 | 1289
- 블루아카) 개연성 선생님과 칸나와 목줄.manhwa [1]
- 나 기사단 | 2024/12/21 11:53 | 728
- 한덕수 탄핵이 별 의미없는 이유.jpg [3]
- Azure◆Ray | 2024/12/21 07:26 | 634
- 또 앵긴다 [10]
- 이짜슥 | 2024/12/21 04:11 | 1169
- ㅋㅋㅋㅋ 남초 밈 이건 진짜 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋ [47]
- 갤럭시프라이드치킨 | 2024/12/21 01:29 | 774
- 월 급여 1억인 사람이 내는 세금이다, 됐냐?.jpg [6]
- ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *) | 2024/12/21 00:10 | 1128
- 동네 곱창 트럭가서 포장해 왔네요 [8]
- ★잇힝 | 2024/12/20 23:04 | 385
- (원신) 호두스킨 열받는점 [10]
- Qupa | 2024/12/20 22:07 | 1599
- 의사양반이 말한 40대 부부 임신 성공 확률 높이는 방법 [14]
- 대지뇨속 | 2024/12/20 20:21 | 1418
- 버튜버] 초딩 그자체 카나데 .mp4 [4]
- 마늘토마토 | 2024/12/20 19:26 | 1651
- 뉴진스하다 [16]
- 소_신발_언 | 2024/12/20 18:34 | 1445
- 유인촌 대박.. [9]
- 라바아킨던 | 2024/12/20 16:04 | 1704
- 기부) 후원 환불했다 [27]
- 맨하탄 카페 | 2024/12/20 15:21 | 1715
하긴 검은수염 쟤는 주먹을 내지 않을싸움 따위 없는것처럼 살긴 하지
ㄹㅇ?
난 저게 에이스와 대비되는 검은수염의 성향을 보여주면서 복선까지 넣은 개쩌는 대사인줄 알았는데
오역이었다니.....
개쩌는 대사였는데 오역이였다니 ㄷㄷ
당장 루피랑 조로가 배라미 안 때린 이유가 딱 저 이유였긴 해.
싸울 가치도 없는 피래미라서..
보니한테 주먹 내봣스니까 갠찬타구!!!!
어느쪽이든 결국 베라미는 시비를 받아줄 가치조차 없는 범부 따리 취급하는 대사
행인A씨
2024/12/21 13:02
하긴 검은수염 쟤는 주먹을 내지 않을싸움 따위 없는것처럼 살긴 하지
행인A씨
2024/12/21 13:03
보니한테 주먹 내봣스니까 갠찬타구!!!!
네코카오스
2024/12/21 13:02
ㄹㅇ?
난 저게 에이스와 대비되는 검은수염의 성향을 보여주면서 복선까지 넣은 개쩌는 대사인줄 알았는데
오역이었다니.....
끼꾸리
2024/12/21 13:04
당장 루피랑 조로가 배라미 안 때린 이유가 딱 저 이유였긴 해.
싸울 가치도 없는 피래미라서..
최전방고라니
2024/12/21 13:02
개쩌는 대사였는데 오역이였다니 ㄷㄷ
직구지온잔당군
2024/12/21 13:03
어느쪽이든 결국 베라미는 시비를 받아줄 가치조차 없는 범부 따리 취급하는 대사
돛새치 800g15500원
2024/12/21 13:05
원문이나 오역이나 끼어들 가치도 없다는 건 비슷하니 ㅈㅗ아쓰
루리웹-5099798422
2024/12/21 13:05
열매 먹기 전에 흰수염 산하에서 무명 쫄다구로 살던 이력을 말하는 거인줄
히카姉
2024/12/21 13:05
오마에와 모 신데이루 이게
"너는 이미 죽어있다" 는 오역이고 "너는 이미 죽었다" 가 맞다며
무한돌격
2024/12/21 13:05
하지만 그덕에 더욱 멋진 대사되었으니 그거면 된거 아닐까?ㅋㅋ