원문은 주먹을 내지 말아야 할 싸움이 아니라
주먹을 어디에 내야할지 감도 안 오는 싸움.
즉, 도플라멩고 하청이나 하는 주제에 스스로를 신시대니 뭐니 하는 배라미를 보며 하도 어이가 없어서 때리기도 싫은 피래미 취급하는 대사다.
루피의 완전한 안티테제지만 인간의 자유와 꿈을 최고로 치는 점만은 똑닮은 검은 수염다운 대사
https://cohabe.com/sisa/4191187
사실 오역에 가까운 원피스 번역
- 포켓몬) 책임진다는 레드 씨.Manhwa [1]
- 겨울 마릴 | 2024/12/22 15:41 | 851
- 블루아카) 카즈사의 핸드폰을 주운 선생님.manhwa [4]
- 나 기사단 | 2024/12/22 14:13 | 347
- 소닉) 근데 이번 소닉 영화 스토리가 소닉 어드벤처2 기반이라는데 [5]
- 9754754918 | 2024/12/22 13:40 | 1203
- 강유미 vs 권성동 [6]
- 발더스게이트삼 | 2024/12/22 08:26 | 418
- 내가 1분기 애니 찾다가 굉장히 충격받은거 [9]
- 새로시작하는마음 | 2024/12/22 04:41 | 229
- [iOS] 스퀘어 에닉스 세일 [7]
- 치사 | 2024/12/21 23:24 | 1431
- DC 라이벌즈 근황 [3]
- 깊은바다나미 | 2024/12/21 22:04 | 254
- 소전 모르는 사람이 보는 소전2 사태 결론 [0]
- 츄페로 | 2024/12/21 21:15 | 1475
- 소전2) 솔까말 지휘관은 용병 사냥꾼 안해도 먹고 사는데 지장없음 [8]
- 여섯번째발가락 | 2024/12/21 20:21 | 539
- 블루아카) 오늘의 짧은 모모톡 - 민폐 [0]
- 캡틴 @슈 | 2024/12/21 16:28 | 1340
- 후타나리 에르핀 성욕 풀어주는 네르, 죠안.manga [4]
- 쿠르스와로 | 2024/12/21 15:18 | 1126
- DC)작품별 번역 차이 [0]
- 물레빌런 | 2024/12/21 14:09 | 1001
하긴 검은수염 쟤는 주먹을 내지 않을싸움 따위 없는것처럼 살긴 하지
ㄹㅇ?
난 저게 에이스와 대비되는 검은수염의 성향을 보여주면서 복선까지 넣은 개쩌는 대사인줄 알았는데
오역이었다니.....
개쩌는 대사였는데 오역이였다니 ㄷㄷ
당장 루피랑 조로가 배라미 안 때린 이유가 딱 저 이유였긴 해.
싸울 가치도 없는 피래미라서..
보니한테 주먹 내봣스니까 갠찬타구!!!!
어느쪽이든 결국 베라미는 시비를 받아줄 가치조차 없는 범부 따리 취급하는 대사
하긴 검은수염 쟤는 주먹을 내지 않을싸움 따위 없는것처럼 살긴 하지
보니한테 주먹 내봣스니까 갠찬타구!!!!
ㄹㅇ?
난 저게 에이스와 대비되는 검은수염의 성향을 보여주면서 복선까지 넣은 개쩌는 대사인줄 알았는데
오역이었다니.....
당장 루피랑 조로가 배라미 안 때린 이유가 딱 저 이유였긴 해.
싸울 가치도 없는 피래미라서..
개쩌는 대사였는데 오역이였다니 ㄷㄷ
어느쪽이든 결국 베라미는 시비를 받아줄 가치조차 없는 범부 따리 취급하는 대사
원문이나 오역이나 끼어들 가치도 없다는 건 비슷하니 ㅈㅗ아쓰
열매 먹기 전에 흰수염 산하에서 무명 쫄다구로 살던 이력을 말하는 거인줄
오마에와 모 신데이루 이게
"너는 이미 죽어있다" 는 오역이고 "너는 이미 죽었다" 가 맞다며
하지만 그덕에 더욱 멋진 대사되었으니 그거면 된거 아닐까?ㅋㅋ