명조) 얘네 번역 찐빠내는 특정 팀(원)이 있는듯

지금까지 번역쪽으로 불탈 때마다 비슷한 패턴이 보임.

메인스토리나 이벤트쪽으론 가장 문제였던 군침이 싹..을 제외하면 그리 큰 문제는 없었음.

물론 이쪽도 플라워룸처럼 논란이 있던 번역들이 있지만

적어도 스토리 대사에서 이번처럼 뜻조차 이해하기 어려운 비문이나 맞춤법 오류는 보기 힘들었음.

(일단 승소산 이후부턴 멘스 관련해서 번역에서 딱히 불탄 일은 저 군침..빼곤 없던 걸로 기억함)

최근 평가가 괜찮았던 앙코 개인 스토리만 해도 만약 번역퀄이 이번 에코 카드 수준이었다면 아무리 이야기가 괜찮았어도 악평이었겠지.

항상 특히 터지는 쪽을 보면 웹에서 이벤트 등으로 선공개하는 인물/에코/몹들의 명칭이나 소개 문구임.

카멜리아 첫 공개 당시 소개 문구의 맞춤법 오류도 이쪽이었고

애미너스 타이거인지 뭔지도 이런 식으로 인터넷에서 먼저 공개하는 데서 터졌음.

개인적으론 멘스 번역 담당이나 검수쪽은 그나마 최소한의 수준에선 그럭저럭 돌아가는데 

그외 부분에서 계속 찐빠가 나는 게 특이함.

무엇보다 이걸 다 총괄해서 검수해야 할 담당과 번역팀 최고책임자가 가장 큰 문제고.