원본
만(엔)권
눈치채는 사람 많겠지만 그 기도할때 하는 '아멘' 같이 쓴 말임
번역
아무리 생각하고 생각해도 이 말장난을 살릴 방법이 이것밖엔 안 떠오른다...
https://cohabe.com/sisa/4137327
일본어)이 번역 어때보임?
- @) 성남님 살짝 야무과인듯 [3]
- 아마미드래곤=상 | 2024/11/27 00:11 | 360
- 블루아카)의외로 왜곡인 만화 [3]
- 9630180449 | 2024/11/26 17:46 | 681
- 롤) 이번 시즌 꼬라지 보고 라이엇도 얼얼한 듯 [14]
- 남극맹수 | 2024/11/26 10:11 | 869
- 듀얼충전기 대체 언제 나오는 건지(정정: 나왔네요) [5]
- eggry | 2024/11/26 09:35 | 1051
- 와꾸가 곧 불임증명서인 유게이... [3]
- 이나2NA | 2024/11/26 06:24 | 880
- @) 아이돌마스터 밀크카우걸즈 [7]
- Lota | 2024/11/25 22:55 | 380
- 블루아카)재업)드론을 개조한 하레 [3]
- 시이링 | 2024/11/25 22:08 | 1056
- 조카 이름 작명소에서 받아온거 봤는데ㅋㅋㅋ [8]
- 타천사 요하네 | 2024/11/25 20:16 | 439
- 이말년 근황.jpg [11]
- 티포시 | 2024/11/25 19:20 | 487
- 7500만 한국인의 심금을 울려버린 중국 어린이의 사연. gif [18]
- 5324 | 2024/11/25 17:18 | 566
- 야크트 두돈반 게 섰거라! [3]
- 치르47 | 2024/11/25 16:20 | 828
- 버튜버) 무메이 코스프레에 들어가는 비용 [10]
- 신고받고온와타메이트 | 2024/11/25 15:26 | 627
- 블루아카) 특종: 슈가러시 멤버 학폭 논란 [9]
- 당황한 고양이 | 2024/11/25 14:27 | 753
(M)AnYen 은 어떠신지요
앗.. 이라면 아멘같지 않네욤
같은 만으로 시작하는 유명한 말 만해! 로 번역하는건 어떨까?(아무말)
근데 믿음을 왜 감사 하며로 번역 하신 건가요?
의미가 있는 의역 인가요?