원본
만(엔)권
눈치채는 사람 많겠지만 그 기도할때 하는 '아멘' 같이 쓴 말임
번역
아무리 생각하고 생각해도 이 말장난을 살릴 방법이 이것밖엔 안 떠오른다...
https://cohabe.com/sisa/4137327
일본어)이 번역 어때보임?
- 소전2)그녀가 나오면 안된다고!!!! [8]
- 오메나이건 | 2024/11/25 20:16 | 1686
- 동덕여대 에타 분위기.jpg [30]
- 1099037706 | 2024/11/25 19:20 | 1294
- kv) 특징 하나만으로 감정이입을 할 수 있는 캐릭터 설정 [24]
- 9116069340 | 2024/11/25 18:23 | 1638
- 인간의 이중성을 보여주는 동물 [8]
- 아쿠시즈교구장 | 2024/11/25 17:17 | 235
- 봇치야 대체 왜그러는거니...... [13]
- 9580064906 | 2024/11/25 16:20 | 1688
- 40만원짜리 쌀국수 [7]
- 멧쥐은하 | 2024/11/25 15:26 | 1159
- 40만원은 모르겠고 400만원 피규어는 있음 [12]
- 이그젝스바인 | 2024/11/25 14:26 | 452
- (혈압주의)갑자기 달라진 배우자, 불륜 시그널? [23]
- ?파파굉? | 2024/11/25 13:15 | 1710
- 나라꼬라지 ㅋㅋㅋㅋ [7]
- 스트라이크샷 | 2024/11/25 12:18 | 905
- 야애니.jpg [11]
- 상하이조 | 2024/11/25 11:11 | 684
- 남친 엉덩이만지는게 좋은 여친.jpg [14]
- Pierre Auguste | 2024/11/25 10:16 | 1368
- 김건희 여사명의 대통령 취임식 초청자 명단 ㄷㄷ [6]
- BobbyBrown | 2024/11/25 09:04 | 1623
- 노숙자가 병원 응급실에 실려갔을때 [2]
- 감동브레이커 | 2024/11/25 07:30 | 1153
- 불쌍한 한국남자들 [1]
- AIGoo | 2024/11/25 03:59 | 1219
- 페이트)빙의체에서 오는 상하관계 [2]
- 아쿠시즈교구장 | 2024/11/25 01:31 | 473
옥타비아♬
2024/11/25 16:22
(M)AnYen 은 어떠신지요
옥타비아♬
2024/11/25 16:23
앗.. 이라면 아멘같지 않네욤
Qohoh
2024/11/25 16:23
같은 만으로 시작하는 유명한 말 만해! 로 번역하는건 어떨까?(아무말)
소행성3B17호
2024/11/25 16:26
근데 믿음을 왜 감사 하며로 번역 하신 건가요?
의미가 있는 의역 인가요?