원본
만(엔)권
눈치채는 사람 많겠지만 그 기도할때 하는 '아멘' 같이 쓴 말임
번역
아무리 생각하고 생각해도 이 말장난을 살릴 방법이 이것밖엔 안 떠오른다...
https://cohabe.com/sisa/4137327
일본어)이 번역 어때보임?
- 하프라이프가 둠이랑 비슷한게 [4]
- 여우 윤정원 | 2024/11/27 07:48 | 1630
- 트릭컬) 얘도 결국 교단에서 미쳐버렸구나 [3]
- 생육 | 2024/11/27 02:22 | 1389
- 니케) 숙연... [5]
- 토르맨 | 2024/11/26 09:46 | 343
- 근래 아이오닉보다 많이 팔리는 현대 전기차 [6]
- 신들린셔터 | 2024/11/26 08:19 | 316
- 아들이 남긴 '위급할때 보시오(지금봐도 됨)' 쪽지 [11]
- 칼댕댕이 | 2024/11/26 02:45 | 1322
- 해도되는 증겨인멸 [22]
- 1098847581 | 2024/11/26 00:30 | 1040
- 버튜버)에로게 폐인 선배가 만들어주는 썸네일 [13]
- 비취 골렘 | 2024/11/25 22:15 | 1047
- 버튜버)약후)목욕해YO [0]
- HMS Belfast | 2024/11/25 21:16 | 722
- 버튜버) 리노아 : 벗고 찌찌고? [2]
- majinsaga | 2024/11/25 20:24 | 1138
- 일본 초밥집에서 한국인인거 들킨썰 [29]
- 프리즈마이리야달빠동덕키시쿤 | 2024/11/25 19:25 | 442
- 한국 출산율 올려주는 만화.jpg [20]
- Pierre Auguste | 2024/11/25 18:28 | 557
- 중세시대에 가장 사랑받는 영주가 되는 방법.jpg [23]
- 황금달 | 2024/11/25 17:23 | 336
- 동덕,페그오) 이 사태를 보는 내 심정 [4]
- 코딩노예48 | 2024/11/25 15:29 | 1062
옥타비아♬
2024/11/25 16:22
(M)AnYen 은 어떠신지요
옥타비아♬
2024/11/25 16:23
앗.. 이라면 아멘같지 않네욤
Qohoh
2024/11/25 16:23
같은 만으로 시작하는 유명한 말 만해! 로 번역하는건 어떨까?(아무말)
소행성3B17호
2024/11/25 16:26
근데 믿음을 왜 감사 하며로 번역 하신 건가요?
의미가 있는 의역 인가요?