" 샘와이즈 이름 번역하기 "

 

 

"샘와이즈 갬지"는 가운데땅에서는

 

" 바나지르 갈바시 "라고 불렸다.

 

 

어떻게 바나지르가 샘와이즈로 번역되었을까?

 

 

 

 

 

반- 은 half 라는 뜻이고

 

-(아)지르 는 wise 라는 뜻이다.

 

 

바나지르는 Half-wise 즉 " 내키지않는, 단순한 "

 

이라는 뜻이다.

 

 

 

 

 

여기서 왜 "하프와이즈"가 아니라 "샘와이즈"로 번역됬냐 하면은

 

 

바나지르의 애칭이 "반"이었으며

 

"반"은 실제로 가운데땅에서 흔히 쓰이는 이름이었기 때문이다.

 

 

 

그래서 반을 "샘"으로 번역한 것.

 

 

 

 

 

"갈바시"는 샤이어의 마을, "갈라바스"의 비틀린 형태였다.

 

 

그래서 갈라바스라는 마을은 "가밋지"라고 번역됬고

 

그 이름을 변형시킨 형태가 "갬지"다

 

 

 

 

 

그래서 한국판 이름은

 

"갬지네" 샘와이즈라고 번역되었다.

 

 

 

 

 

( 성이 아닌 이름 부분을 번역하기에는 우리가 서구권이 아닌지라 너무 까다로운 면이 많다 )