유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/4051254

일본에서 오해하지만 어째 뜻은 통하게 해석하는 한국문화


img/24/10/23/192b9247adf3cedcd.jpg


결혼때 신랑이 처가식구에 큰절하는거



한국이야 절이 대충 최고급 인사 혹은 마음을 담는 의미라 그렇군 하지만



일본에서 한국의 큰절포즈는 도게자라 해서 최고의 사죄 의미라 하는데




그래도 대충 "딸 아이를 데려가게 됐습니다. 처가식구들에게 사과드립니다" 같이 해석해서



어째 뜻은 통한다고 함

댓글
  • 치르47 2024/10/23 20:32

    일본에서 도게자 : 예비 신랑이 처가댁에 하는거 or 진심으로 사죄할때
    한국에서 큰 절 : 인사 올릴때의 최고급 예우

  • ZikiZiki 2024/10/23 20:33

    그랜절을 한 사위를 보고 만족하게 되는데


  • 치르47
    2024/10/23 20:32

    일본에서 도게자 : 예비 신랑이 처가댁에 하는거 or 진심으로 사죄할때
    한국에서 큰 절 : 인사 올릴때의 최고급 예우

    (oaFfVD)


  • ZikiZiki
    2024/10/23 20:33

    그랜절을 한 사위를 보고 만족하게 되는데

    (oaFfVD)


  • LegenDUST
    2024/10/23 20:47

    절이 한국 일본에서 의미가 다르구나

    (oaFfVD)

(oaFfVD)