원문은 紅葉(코요)
나뭇잎에 색이 물들어가는 걸 뜻한다.
저 한자에서 일본어로 읽는 방식이 2가지 인데
하나가 모미지(단풍)
하나가 코요다.
물론
중국과 한국은 일본어 원문에 있는 대로 홍엽이라고 한다.
핀란드에서는
나뭇잎 색이 물들어가는 과정을 뜻하는 자국 단어가 있다고 한다
그러니까 단풍이라는 단어가 없는게 아니라
나뭇잎 색이 물들어가는 과정을 뜻하는 단어가 없다고
작가는 대사를 쓴거다.
https://cohabe.com/sisa/4029261
번역이 살짝 억울하게 된 만화
- 림버스)오티스 신인격 탄생비화 [8]
- uspinme | 2024/10/14 10:51 | 379
- 모레 육아휴직 복직합니다 [4]
- 박하맛우유 | 2024/10/14 17:22 | 305
- 와우) 와북공정 보니까 진짜 기부니가 새롭다 진짜 [9]
- 타타밤 | 2024/10/14 16:34 | 1353
- 명일방주) 스킵충 독타들을 위한 친절한 설명(2편) [4]
- 독타센세R | 2024/10/14 11:31 | 1230
- 포켓몬) 공식설정도 아닌거로 뇌절치기 시작한거 같네 [28]
- Lmjfemc | 2024/10/14 10:08 | 562
- 대단하신 국회의원 나으리 [2]
- 아랑_SNK | 2024/10/14 05:19 | 1518
- 롤)LPL 공식 근황 [2]
- 긍높유 | 2024/10/14 00:07 | 1143
- 버튜버)행복한 인연동을 소개하는 세아 [1]
- 숲속수달 | 2024/10/13 21:58 | 887
- 버튜버) 눈냐루비: 졸려요? 어떡해! 를 팬애니로 그려옴 [4]
- 내지갑을에퍼쳐에 | 2024/10/13 21:01 | 1379
- @) 초차원 마망 아이도루 [5]
- Lota | 2024/10/13 20:26 | 1666
- 3D 그래픽 물리 시스템 특 [6]
- Cortana | 2024/10/13 19:19 | 1175
- 원피스)개인적으로 보고싶은 IF 물 [5]
- 진리는 라면 | 2024/10/13 17:53 | 916
- 유게 월급 비추 레전드 .jpg [6]
- 검은투구 | 2024/10/13 16:02 | 1694
작가가 잘 몰랐던건 맞음
한국과 중국에서는 홍엽이라고 하니까.
오호
번역의 문제였군
작가가 잘 몰랐던건 맞음
한국과 중국에서는 홍엽이라고 하니까.