원문은 紅葉(코요)
나뭇잎에 색이 물들어가는 걸 뜻한다.
저 한자에서 일본어로 읽는 방식이 2가지 인데
하나가 모미지(단풍)
하나가 코요다.
물론
중국과 한국은 일본어 원문에 있는 대로 홍엽이라고 한다.
핀란드에서는
나뭇잎 색이 물들어가는 과정을 뜻하는 자국 단어가 있다고 한다
그러니까 단풍이라는 단어가 없는게 아니라
나뭇잎 색이 물들어가는 과정을 뜻하는 단어가 없다고
작가는 대사를 쓴거다.
https://cohabe.com/sisa/4029261
번역이 살짝 억울하게 된 만화
- [ZV-E1] 주말 오후 영종도 [3]
- Photo Is... | 2024/10/14 16:29 | 1128
- 워해머) 스페이스 마린의 신병 영입방법 [4]
- 인베이더아님. | 2024/10/14 17:23 | 854
- 내 결혼썰은 없고 동생 결혼식썰이나 보셈 [3]
- 표독한 빠따충 | 2024/10/14 16:48 | 1364
- 논산ㅡ남공주 고속도로 지체 [8]
- 돌삼 | 2024/10/14 12:49 | 573
- 젠장 멈춰 조커 [15]
- 파넬 | 2024/10/14 11:33 | 372
- 포켓몬) 최근 재조명 받는 AZ 관련 질의응답.jpg [1]
- 야마다 마릴 | 2024/10/14 10:09 | 1588
- 몸매가 끝내주는 여자 vs 얼굴이 끝내주는 여자 jpg [31]
- 5324 | 2024/10/14 08:39 | 1373
- 북 김정은 대가리에다 [0]
- spider24 | 2024/10/14 05:29 | 912
- 블루아카)아리스: 저는 고즈의 위치를 찾아주는 효녀입니다! [2]
- 381579425 | 2024/10/14 01:37 | 269
- 간첩인가? [15]
- 영심이나애리 | 2024/10/14 00:20 | 627
- 짤녀 엄청 매력적이네 [23]
- 똥만싸는똥구멍 | 2024/10/13 19:21 | 506
작가가 잘 몰랐던건 맞음
한국과 중국에서는 홍엽이라고 하니까.
포키보키0
2024/10/14 12:57
오호
시드tlem
2024/10/14 12:59
번역의 문제였군
Merem Solomon
2024/10/14 12:59
작가가 잘 몰랐던건 맞음
한국과 중국에서는 홍엽이라고 하니까.