원문은 紅葉(코요)
나뭇잎에 색이 물들어가는 걸 뜻한다.
저 한자에서 일본어로 읽는 방식이 2가지 인데
하나가 모미지(단풍)
하나가 코요다.
물론
중국과 한국은 일본어 원문에 있는 대로 홍엽이라고 한다.
핀란드에서는
나뭇잎 색이 물들어가는 과정을 뜻하는 자국 단어가 있다고 한다
그러니까 단풍이라는 단어가 없는게 아니라
나뭇잎 색이 물들어가는 과정을 뜻하는 단어가 없다고
작가는 대사를 쓴거다.
https://cohabe.com/sisa/4029261
번역이 살짝 억울하게 된 만화
- 현재 도박으로 난리난 개그맨 이진호.PNG [10]
- 엘링 홀란드 | 2024/10/14 12:39 | 1102
- 명조) 검은해안 화상회의 상상도 [5]
- 이글스의요리사 | 2024/10/14 14:42 | 977
- 기만이니 커뮤에 배신감이니 뭐니 하지만 [7]
- Alteisen Riese | 2024/10/14 17:50 | 1734
- 블루아카) 전설의 복면 라이더? 저녀석은 아니야 만화 [1]
- 맘마통 | 2024/10/14 12:51 | 301
- 8강 진출 실패하자마자 인스타 삭제한 딮기 모함 선수 [9]
- 어흑_마이_간 | 2024/10/14 11:26 | 496
- "포켓몬과 인간의 경계가 모호했던 시절이 있었다" [10]
- 밀착포용 | 2024/10/14 10:06 | 651
- 성형수술 받은 일본 초등학생.jpg [21]
- 피파광 | 2024/10/14 08:34 | 507
- 82세 할머니가 만든 카카오톡 이모티콘 작품...jpg [4]
- AnYujin アン・ユジン | 2024/10/14 05:04 | 293
- 블루아카) 트리니티에는 서큐버스가 산다는 소문이 있다 [3]
- 안녕사세요 | 2024/10/14 01:06 | 1501
- 워해머4K 스마2) 연설하기 힘들게 천사님이 떠나질 않는다.JPG [7]
- 톱 | 2024/10/13 21:45 | 1238
- 포켓몬)"주요 고객층은?" "초등학교 4학년" [1]
- 제송제 | 2024/10/13 20:59 | 1360
- 포켓몬) 오늘자 유출 레전드 [11]
- 4639467861 | 2024/10/13 20:23 | 365
- 글피 육아휴직 복직합니다..2 [9]
- 박하맛우유 | 2024/10/13 17:01 | 1436
- 돈이 없다 인식 차이 [20]
- 연금복권로또1등언제되나하이야 | 2024/10/13 16:01 | 1647
작가가 잘 몰랐던건 맞음
한국과 중국에서는 홍엽이라고 하니까.
포키보키0
2024/10/14 12:57
오호
시드tlem
2024/10/14 12:59
번역의 문제였군
Merem Solomon
2024/10/14 12:59
작가가 잘 몰랐던건 맞음
한국과 중국에서는 홍엽이라고 하니까.