원문은 紅葉(코요)
나뭇잎에 색이 물들어가는 걸 뜻한다.
저 한자에서 일본어로 읽는 방식이 2가지 인데
하나가 모미지(단풍)
하나가 코요다.
물론
중국과 한국은 일본어 원문에 있는 대로 홍엽이라고 한다.
핀란드에서는
나뭇잎 색이 물들어가는 과정을 뜻하는 자국 단어가 있다고 한다
그러니까 단풍이라는 단어가 없는게 아니라
나뭇잎 색이 물들어가는 과정을 뜻하는 단어가 없다고
작가는 대사를 쓴거다.
https://cohabe.com/sisa/4029261
번역이 살짝 억울하게 된 만화
- 버튜버]무조건 카나데가 했을거야 [0]
- 국대생 | 2024/10/14 13:01 | 223
- 우리 회사 3년차 사원 망가짐 [29]
- 검거된 강도 | 2024/10/14 12:59 | 497
- 그저 소녀에게 장작 패기 요령을 가르쳐주는 장면입니다. [22]
- 무기력맨 | 2024/10/14 12:59 | 1653
- TS팬덤이 개꼴려하는 상황 [21]
- 슬리핑캣 | 2024/10/14 12:59 | 1621
- 커뮤 대법관들 사이에서도 갑론을박인 주제.jpg [23]
- 오줌만싸는고추 | 2024/10/14 12:58 | 1070
- 소니에서 니콘으로 A7C에서 ZFC로 [10]
- 해피민 | 2024/10/14 12:57 | 726
- 번역이 살짝 억울하게 된 만화 [4]
- Merem Solomon | 2024/10/14 12:57 | 1301
- 보기 힘든 회사원.jpg [5]
- 파이올렛 | 2024/10/14 12:56 | 1127
- (한복) 논개를 그려봄 [1]
- 비얌Biyam | 2024/10/14 12:56 | 1080
- 블루아카) 아오이의 총결산을 기대한 선생님.manhwa [0]
- 1465981804 | 2024/10/14 12:56 | 1053
작가가 잘 몰랐던건 맞음
한국과 중국에서는 홍엽이라고 하니까.
포키보키0
2024/10/14 12:57
오호
시드tlem
2024/10/14 12:59
번역의 문제였군
Merem Solomon
2024/10/14 12:59
작가가 잘 몰랐던건 맞음
한국과 중국에서는 홍엽이라고 하니까.