명조가 중국 SF문학상인 은하상에서 최고의 SF 게임상을 받았다고 함
넷플릭스 드라마 '삼체' 원작소설이 받은 그 상임
현지 팬들 추측으로는 1.0~1.2 스토리에 더해서
어제 업뎃된 1.3버전 스토리까지 모두 합쳐서 받은 상으로 추정됨
나름 중국의 권위있는 문학상이 세계관이랑 스토리 보고 상 줄만한 스토리라는 건데
그걸 번역팀이 조져놔서 제대로 못 보고 있다고 생각하니
새삼 개빡침
https://cohabe.com/sisa/3992985
명조) 새삼 번역에 존1나 화나는 이유
- '오빠 사랑해♡' 낙서 테러당한 유튜버 "합의금 전액 참전용사 단체에 기부" [5]
- 도미튀김 | 2024/09/30 17:48 | 1100
- 주식 ) 삼성전자 52주 신저가 갱신 [5]
- 부분과전체 | 2024/09/30 16:51 | 1158
- 버튜버) 실시간 방송한다고 해서 냐루비 보러 출튀하고 기차역 가는 중 [18]
- 하얀마왕 | 2024/09/30 14:55 | 330
- MCU)캡아: 젠장, 토니!! 완다는 아직 어린애란 말야!! [7]
- 7131422467 | 2024/09/30 11:21 | 854
- 블루아카)챗지피티도 아는 캐릭터 [4]
- 빡빡이아저씨 | 2024/09/30 01:19 | 1263
- 단위 안쓰면 0점 처리가 맞나요? [3]
- 안유댕 | 2024/09/30 17:48 | 446
- 버튜버)리리카에게 아사코코 주입하는 카나데 [1]
- 정의의 버섯돌 | 2024/09/30 16:51 | 1300
- 버튜버] 냐루비 업스케일링 해봄 [12]
- 극극심해어 | 2024/09/30 15:53 | 1218
- ㄹㄹㅋㅍ)카페 입구가 이렇게 생긴건가? [30]
- 5700085511 | 2024/09/30 17:47 | 1377
- 블루아카) 개연성 선생님과 소꿉놀이하는 산해경 3학년들.manhwa [7]
- 나 기사단 | 2024/09/30 11:20 | 313
- 위험하오니 촬영시 안전하게 인도에서 찍으세요 [13]
- 안유댕 | 2024/09/30 17:47 | 1420
- 1969년 인류는 4kb램으로 달에 사람을 보냈습니다 [18]
- 멀티샷건 | 2024/09/30 16:50 | 898
- 명조) 새삼 번역에 존1나 화나는 이유 [26]
- Ворошилов | 2024/09/30 13:32 | 926
- 교보문고에서 개최한 손글씨 대회 결과 [15]
- 야근왕하드워킹 | 2024/09/30 11:20 | 1050
- 마술하는 한의사 ㄷㄷㄷㄷ [11]
- 변비엔당근★ | 2024/09/29 22:44 | 750
그 정도 스토리는 아닌 것 같은데..흠
한글 번역이 문제인가해서 일본판으로 해봤는데 그쪽도 엄청 좋은 정도는 아니던데...
저 상 심사위원들한테 돈을 얼마나 꽂아 준거야...
번역 잘해도 이정도는 아닌거같은데
딱히 SF게임이 없어서 명조가 받은게 아닐까?
번역이 제대로 됐다고 쳐도 문학적으로 대단할건 없는데 말야
명조번역은 그냥 다 조져놨던데
중국겜 특징이 판은 거하게 벌려놨는데 전달력이라고 해야되나 고유명사 남발하면서 보는 이들이 괴로움
소전 벽람 원신 명조 죄다 고유명사 남발하는데
그나마 원신은 덜한데 원신은 더 웃긴게 스토리 설명하다가 갑자기 삼천포로 빠져서 하하호호 분위기 되서 깬다라는 느낌이 강하지 중국겜 특징인듯
타락요정
2024/09/30 13:37
그 정도 스토리는 아닌 것 같은데..흠
루리웹-9419010930
2024/09/30 13:38
중국겜 특징이 판은 거하게 벌려놨는데 전달력이라고 해야되나 고유명사 남발하면서 보는 이들이 괴로움
소전 벽람 원신 명조 죄다 고유명사 남발하는데
그나마 원신은 덜한데 원신은 더 웃긴게 스토리 설명하다가 갑자기 삼천포로 빠져서 하하호호 분위기 되서 깬다라는 느낌이 강하지 중국겜 특징인듯
잠수함정
2024/09/30 13:38
한글 번역이 문제인가해서 일본판으로 해봤는데 그쪽도 엄청 좋은 정도는 아니던데...
벗겨먹는 고오스
2024/09/30 13:39
명조번역은 그냥 다 조져놨던데
죄수번호-아무번호3
2024/09/30 13:41
영어도 군대군대 감탄나오는 오역 나옴
소녀마녀
2024/09/30 13:39
번역이 아니라도 큰 줄기보면 그냥 평이한 느낌이던데
신키누나쨩조아
2024/09/30 13:39
저 상 심사위원들한테 돈을 얼마나 꽂아 준거야...
삼양라면햄맛
2024/09/30 13:40
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ그저 웃고 갑니다.
새처럼
2024/09/30 13:40
번역 잘해도 이정도는 아닌거같은데
꿩꿩꿩
2024/09/30 13:40
얘네는 진짜 한국팬 기준 베데스다랑 반대로 단점이 있네
꿩꿩꿩
2024/09/30 13:41
베데스다 : 한글화 안 함
쿠로게임즈 : 한글화 왜 이럼
따잃학상
2024/09/30 13:40
아니 그렇게 좋은가? 모르는 아저씨있고 ㅈㄴ 잘라먹은 듯한 스토리라 하지않았나
타카시
2024/09/30 13:40
딱히 SF게임이 없어서 명조가 받은게 아닐까?
번역이 제대로 됐다고 쳐도 문학적으로 대단할건 없는데 말야
루리웹-3851987649
2024/09/30 13:40
페이트나 미호요나 소전이나 뭐 문학이니 최고의 스토리니 소리 하던데 띵조도 뭐 상 받을 수도 있지
fuckingstpd
2024/09/30 13:40
나도 명조 잘즐기고 있지만 삼체급은 절대로 아닌데
아니면 삼체가 이레귤러 였던건가?
재입대다 아쎄이
2024/09/30 13:41
다른 후보가 뭐길래 ㅋㅋㅋ
컴퓨터중급
2024/09/30 13:41
이건 좀
츄릇
2024/09/30 13:41
이 스토리가 상받을 정도인가? 는 에바지 싶은데
메카펭귄MK.2
2024/09/30 13:42
중국이 SF가 존나 잘나가고 있어서 상받을정도면 꽤나 대단하단건데