유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/395728

넷플릭스 당한 킬라킬 자막.jpg

| 10 5052

DMJ_va_UMAAcRHA.jpg

 

 

DMJ_wuBVAAA9ZN8.jpg

 

 

DMJ93EwUQAET2Uc.jpg

 

 

DMKC7guVwAAswNt.jpg

 

 

....

댓글
  • Gr.X 2017/10/15 15:16

    진짜 애니랑 아무 상관없는 인간들이 자막달았구나
    무슨 돈 안받고 만든 자막보다 쓰레기네ㅋㅋㅋㅋㅋ

  • SevenMurasame 2017/10/15 15:14

    전투섬유 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  • ETS토익 2017/10/15 15:51

    표준어규정에 따를거면 일관성 있게 따르기라도 하던가 좉같은 것만 잘 지킴.

  • 에이든 피어스 2017/10/15 15:15

    사쓰키사마...

  • 악당. 2017/10/15 15:15

    .

  • SevenMurasame 2017/10/15 15:14

    전투섬유 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    (4pyRJH)

  • _호시이미키 2017/10/15 15:15

    섬유!

    (4pyRJH)

  • aqir 2017/10/15 15:14

    얘넨 왜 자막이....

    (4pyRJH)

  • 에이든 피어스 2017/10/15 15:15

    사쓰키사마...

    (4pyRJH)

  • 조속의 볼프 2017/10/15 15:15

    이게 아닌데...

    (4pyRJH)

  • 악당. 2017/10/15 15:15

    .

    (4pyRJH)

  • 이칠사칠 2017/10/15 15:15

    얍바 삼성

    (4pyRJH)

  • 마일즈“테일즈”프로워 2017/10/15 15:15

    Samsung?

    (4pyRJH)

  • 보글보글♡ 2017/10/15 15:15

    삼성 의문의 승리

    (4pyRJH)

  • 지텐샤 에루 2017/10/15 15:15

    와 시발 ㅋㅋㅋㅋㅋ 자막 끄고 봐라

    (4pyRJH)

  • 러셀라스 2017/10/15 15:15

    전투섬유 상실 씨@빸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    (4pyRJH)

  • 미리아모모카아리스 2017/10/15 15:15

    삼성..무성..

    (4pyRJH)

  • 마라노 2017/10/15 15:15

    기류인 사쓰키

    (4pyRJH)

  • 워프레임하실분 2017/10/15 15:15

    삼성이라길래 현지화해서 삼성직원들인줄 알았네

    (4pyRJH)

  • 엔타로 @둔 2017/10/15 15:16

    저기 이사장이 이건희인가

    (4pyRJH)

  • !!!!!!!!!!그린 2017/10/15 15:16

    삼성제복이라고 해야지 그냥 삼성이라니까 이상하잖아

    (4pyRJH)

  • Gr.X 2017/10/15 15:16

    진짜 애니랑 아무 상관없는 인간들이 자막달았구나
    무슨 돈 안받고 만든 자막보다 쓰레기네ㅋㅋㅋㅋㅋ

    (4pyRJH)

  • V53PL 2017/10/15 15:16

    쿠로코의 농구는 제목에도 쿠로코라고 나와있는데 애니 내 자막은 구로코로 나온다더만

    (4pyRJH)

  • 뒤짚어진셔츠 2017/10/15 15:16

    낙하산을 박아놧나/

    (4pyRJH)

  • 무희 2017/10/15 15:50

    원작은 당연히 안보고 걍 영어자막 다시 한국어로 중역한 것 같군요

    (4pyRJH)

  • 헐럴럴 2017/10/15 16:16

    영어자막도 Kiryuin Satsuki일텐데?

    (4pyRJH)

  • 루리웹-5527398770 2017/10/15 15:50

    뭐래 ㅅㅂ 씹덕들 알아듣는 소리좀해 뭐가 잘못된거지

    (4pyRJH)

  • 닉네임에대한철학적인고찰로정한닉네임이다 2017/10/15 15:52

    글자수부터 다르잖음.
    전의상실이라는 말장난임

    (4pyRJH)

  • 실피에나. 2017/10/15 15:54

    이건 ㄹㅇ 내용 몰라도 저 짤만봐도 충분히 뭔상황인지 알거같다만

    (4pyRJH)

  • ETS토익 2017/10/15 15:51

    표준어규정에 따를거면 일관성 있게 따르기라도 하던가 좉같은 것만 잘 지킴.

    (4pyRJH)

  • Tsugumi Seisiro 2017/10/15 15:52

    번역한사람이 누군지 궁금하네..

    (4pyRJH)

  • 月山明博 2017/10/15 15:55

    넷플릭스는 성과주위라 클레임 들어가면 바로 자르고 새로 사람 뽑아쓴다.. 열심히 넣는 중

    (4pyRJH)

  • 빛금 2017/10/15 15:56

    자막은 애독자가 만드는게 쩔엉

    (4pyRJH)

  • 딸기맛앵무새 2017/10/15 15:57

    투니버스도 은혼같은거 방송할때 쓸데없는 일본어 표기법 준수하는게 거슬렸었는데

    (4pyRJH)

  • NASHCAT 2017/10/15 16:01

    근데 왜 전의상실을 애니에서는 전유상실이라고 쓰는 건가요?
    단순히 의미없이 일본어 발음같은걸로 하는 말장난인지 아니면
    유가 의미하는 밧줄같은걸로하는 필살기같은게 있어서 그 결과가 전의상실하는 효과가 있는건지.

    (4pyRJH)

  • sdafs 2017/10/15 16:03

    말장난임
    저기서 말한는 삼성(별셋)같은게 생명섬유라는 특별한 섬유를 옷에 섞어서 강한 힘을 내게 해줌
    주인공은 상대를 쓰러트린다음 그 생명섬유를 흡수하는거고

    (4pyRJH)

  • NASHCAT 2017/10/15 16:04

    특별한 섬유로 인한거니 의미없는 말장난은 아닌거네요 ㅋ

    (4pyRJH)

  • sdafs 2017/10/15 16:06

    ㅇㅇ
    '전투용 섬유 상실이라는 의미'와 '더 이상 싸울수 없으니 전의를 상실했다'라는 중의적 표현을 노린거

    (4pyRJH)

  • 마른김 2017/10/15 16:02

    삼성은 뭐가 문제임?

    (4pyRJH)

  • 리체 아브릴 2017/10/15 16:05

    작품 내에서 교복에 박혀있는 별의 갯수가 계급의 상징인데
    이에 알맞는 자막은
    삼성이니까 (X)
    삼성 교복이니까 (O)

    (4pyRJH)

  • 일루왕너이쉐킹 2017/10/15 16:07

    그게그거아닌가; 원래대사가 삼성교복이니간 인데 삼성이니간으로줄인건가요?

    (4pyRJH)

  • 레오리우스 2017/10/15 16:13

    차라리 삼성보다 별셋이라고 하는게 어울리죠.

    (4pyRJH)

(4pyRJH)

글쓰기 목록
  • 넷플릭스 당한 킬라킬 자막.jpg [44]
  • | 2017/10/15 15:14 | 5052
  • 삼성 주제에 아이폰 깜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [19]
  • | 2017/10/15 15:07 | 5739
  • 요즘 같은 시대에 연쇄살인마가 있다니.jpg [8]
  • | 2017/10/15 15:07 | 3128
  • 흔한 축구팀 단합력 [8]
  • | 2017/10/15 15:05 | 5560
  • 전역할때 공감 [22]
  • | 2017/10/15 15:04 | 5119
  • 오다가 육다됬다는 애들이 만알못인 이유.fact [29]
  • | 2017/10/15 15:01 | 4950
  • 1절만 못하는 오타쿠 특징 [26]
  • | 2017/10/15 15:00 | 4846
  • 총중 40톤을 밀어버리냐~ [31]
  • | 2017/10/15 14:57 | 8447
  • 요즘 작가들이 보고 배워야 할 사람 [24]
  • | 2017/10/15 14:54 | 4869
  • 여자가 느끼는 남자의 매력..JPG [11]
  • | 2017/10/15 14:54 | 3375
  • 기숙사에서 똥 쌌어요 ... [23]
  • | 2017/10/15 14:54 | 4870
  • 아까 길거리스냅 어쩌구 하던 사람인데요, [15]
  • | 2017/10/15 14:53 | 2639
  • 세계 첫 '초록 금붕어'... "40년간 도전" [21]
  • | 2017/10/15 14:52 | 5712
  • 벤틀리 타는 사람 이미지는 어떤가요? [37]
  • | 2017/10/15 14:50 | 2528
  • 3개월전 다니던 회사.. 인사담당자 이야기(조공 있음) [83]
  • | 2017/10/15 14:49 | 3351