....
https://cohabe.com/sisa/395728
넷플릭스 당한 킬라킬 자막.jpg
- 차 예쁘네요 [9]
- ((|))양파 | 2017/10/15 15:19 | 2196
- 정치국당에서 안철수 다음으로 제일 비열한 인간.jpg [8]
- Nextnbit | 2017/10/15 15:19 | 2136
- 사기꾼의 헛소리 甲 [18]
- 가나쵸코 | 2017/10/15 15:17 | 2505
- 넷플릭스 당한 킬라킬 자막.jpg [44]
- 우렝전사남캐 | 2017/10/15 15:14 | 5047
- 삼성 주제에 아이폰 깜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [19]
- sirii | 2017/10/15 15:07 | 5735
- 요즘 같은 시대에 연쇄살인마가 있다니.jpg [8]
- 고고학자 MFMR | 2017/10/15 15:07 | 3124
- 흔한 축구팀 단합력 [8]
- 혼파망한 세상 | 2017/10/15 15:05 | 5556
- 전역할때 공감 [22]
- 꼴잘알 | 2017/10/15 15:04 | 5115
- 오다가 육다됬다는 애들이 만알못인 이유.fact [29]
- 트레그오울 | 2017/10/15 15:01 | 4946
- 1절만 못하는 오타쿠 특징 [26]
- 류가엘 | 2017/10/15 15:00 | 4842
- 총중 40톤을 밀어버리냐~ [31]
- 도로파괴범 | 2017/10/15 14:57 | 8441
- 요즘 작가들이 보고 배워야 할 사람 [24]
- aqir | 2017/10/15 14:54 | 4865
- 여자가 느끼는 남자의 매력..JPG [11]
- savanna. | 2017/10/15 14:54 | 3371
- 기숙사에서 똥 쌌어요 ... [23]
- PPierce | 2017/10/15 14:54 | 4866
- 아까 길거리스냅 어쩌구 하던 사람인데요, [15]
- [1dMk3]구르메 | 2017/10/15 14:53 | 2635
진짜 애니랑 아무 상관없는 인간들이 자막달았구나
무슨 돈 안받고 만든 자막보다 쓰레기네ㅋㅋㅋㅋㅋ
전투섬유 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
표준어규정에 따를거면 일관성 있게 따르기라도 하던가 좉같은 것만 잘 지킴.
사쓰키사마...
.
전투섬유 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
섬유!
얘넨 왜 자막이....
사쓰키사마...
이게 아닌데...
.
얍바 삼성
Samsung?
삼성 의문의 승리
와 시발 ㅋㅋㅋㅋㅋ 자막 끄고 봐라
전투섬유 상실 씨@빸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
삼성..무성..
기류인 사쓰키
삼성이라길래 현지화해서 삼성직원들인줄 알았네
저기 이사장이 이건희인가
삼성제복이라고 해야지 그냥 삼성이라니까 이상하잖아
진짜 애니랑 아무 상관없는 인간들이 자막달았구나
무슨 돈 안받고 만든 자막보다 쓰레기네ㅋㅋㅋㅋㅋ
쿠로코의 농구는 제목에도 쿠로코라고 나와있는데 애니 내 자막은 구로코로 나온다더만
낙하산을 박아놧나/
원작은 당연히 안보고 걍 영어자막 다시 한국어로 중역한 것 같군요
영어자막도 Kiryuin Satsuki일텐데?
뭐래 ㅅㅂ 씹덕들 알아듣는 소리좀해 뭐가 잘못된거지
글자수부터 다르잖음.
전의상실이라는 말장난임
이건 ㄹㅇ 내용 몰라도 저 짤만봐도 충분히 뭔상황인지 알거같다만
표준어규정에 따를거면 일관성 있게 따르기라도 하던가 좉같은 것만 잘 지킴.
번역한사람이 누군지 궁금하네..
넷플릭스는 성과주위라 클레임 들어가면 바로 자르고 새로 사람 뽑아쓴다.. 열심히 넣는 중
자막은 애독자가 만드는게 쩔엉
투니버스도 은혼같은거 방송할때 쓸데없는 일본어 표기법 준수하는게 거슬렸었는데
근데 왜 전의상실을 애니에서는 전유상실이라고 쓰는 건가요?
단순히 의미없이 일본어 발음같은걸로 하는 말장난인지 아니면
유가 의미하는 밧줄같은걸로하는 필살기같은게 있어서 그 결과가 전의상실하는 효과가 있는건지.
말장난임
저기서 말한는 삼성(별셋)같은게 생명섬유라는 특별한 섬유를 옷에 섞어서 강한 힘을 내게 해줌
주인공은 상대를 쓰러트린다음 그 생명섬유를 흡수하는거고
특별한 섬유로 인한거니 의미없는 말장난은 아닌거네요 ㅋ
ㅇㅇ
'전투용 섬유 상실이라는 의미'와 '더 이상 싸울수 없으니 전의를 상실했다'라는 중의적 표현을 노린거
삼성은 뭐가 문제임?
작품 내에서 교복에 박혀있는 별의 갯수가 계급의 상징인데
이에 알맞는 자막은
삼성이니까 (X)
삼성 교복이니까 (O)
그게그거아닌가; 원래대사가 삼성교복이니간 인데 삼성이니간으로줄인건가요?
차라리 삼성보다 별셋이라고 하는게 어울리죠.