유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/395284

아이돌[트와이스] 닛케이엔터 일본잡지 1페이지만 번역

오른쪽 1페이지만 번역




6월에 일본데뷔한 트와이스의 첫앨범 '#트와이스'는 현재 23만장을 넘고 있다.

이것은 올해 발표된 첫앨범 중에서는 케야키의 앨범 34만장의 다음.

이 정도로 히트된 것은 데뷰전의 10대 여성을 타겟으로한 화제 제공과

데뷰후의 남성을 포함한 증가층으로의 확산이라는 2단계의 프로모션 전략이 성공했기 때문.


트와이스는 15년에 한국에서 데뷰.

16년4월에 발매한 두번째 미니앨범의 수록곡인 치얼업은, 

각종 음악방송 챠트에서 1위를 했고,

같은해의 한국 최대 히트곡이 되었다. 

그후, 10월에 공개된 TT의 뮤직비디오의 재생횟수는 현재 2억회를 돌파.

한국발 걸즈그룹의 최다기록을 수립하고 있다.


그녀들의 특징은 크게 3가지가 있다.

첫번째는 캐치한 댄스뮤직. EDM 등의 최신 댄스뮤직을 도입함과 동시에

누구에게나 즐거움을 주도록 들려주는 사운드, 1번 들으면 귀에서 떠나지 않게 되는 사비.


두번째는 흉내내고 싶게 되는 댄스와 포즈.

TT의 중간에 나오는 우는 표정을 나타내는 TT포즈는 SNS등으로

일본에서도 폭발적으로 반응.


세번째는 '다국적 그룹' 이라는 것.

한국인 5명, 일본인 3명, 차이나 타이난 1명의 다국적으로 구성한 것이 

보다 많은 사람들에게 알려지게된 계기가 되고 있다.


이런 매력에 이끌린 10대여자를 중심으로, 일본의 젊은이들 사이에서는 

데뷔전부터 이미 지지를 받고 있었다. 

지난 가을에는, 일본 학교의 문화제에서 트와이스의 댄스를 추는 등,

중고생 커뮤니티에서 맹렬한 기세를 보여주고 있다.

선전전략을 담당하나는 워너의 후지이씨는, 

'레코드회사로써는 중고생의 아이들이 보고 싶어하는 것을 제공하고,

그후는 그 아이들이 SNS등을 이용해서 확산시키는 것이 자연스런 흐름이었다고 생각했다'

고 되뇌었다.


일본뿐만 아니라 아시아를 대표하는 패션의 성지인 동경 시부야의 '시부야109'와의 콜라보레이션을 실시.

일본 데뷔 발표전인 올해 2월에는 ....(안보입니다;;).....

시부야109 외벽에 티저 광고로 전시했다.

선전전략담당의 워너 (누구씨)는 ' 정보를 과하게 싣지 않는 것으로, '이것을 본 아이들이 SNS에

'데뷰하는건가?' 등의 코멘트를 붙인 사진을 엄청 많이 올려주었습니다' 고 말했다.


10대에 압도적 인기를 자랑하는 동영상 어플인 '믹스 채널'에도 주목했다.

이것은 트와이스의 춤을 춰보았다 동영상. 

'저쪽에 이야기를 들어볼 참으로 가봤더니, 트와이스 관련 댄스영상의 총재생수가, 

전 아티스트 중에서도 톱클래스에 (이미) 들어가 있다고 하더라구요' (워너의 후지이씨)

'트와이스 댄스콘테스트를 믹스채널상에서 3월에 개최. 최우수자에게는 트와이스의 일본 콘서트에서의

댄스동영상 상영에 더해서, 본인들과 만날 수 있는 특전을 주었다. 

예상을 상회하는 1200팀의 응모가 있었기 때문에, 제2탄도 6월에 개최되었다.


데뷰 당시에는, 시부야109 내에서 기간 한정의 굿즈 스토어를 오픈.

캔뱃지 등의 한정상품에, 여성 대상 아이템을 투입.


----------------------------------------


1페이지만 했는데, 글자도 잘 안보이고 눈도 침침....;; 하고 너무 많아요;;

대충 했는데 그냥 맛만 보시고 다른 능력자 분들이 8페이지 다 하실때 풀로 보세요...ㅎㅎ;;

(글자가 잘 안보여서 대충 끼워맞췄는데 내용은 맞을거에요)



댓글
  • 다잊었다 2017/10/14 13:27

    아이돌 말머리

    (IumFiH)

  • 추억속으로 2017/10/14 13:27

    오오 직접하신건가요 ㅊㅊ

    (IumFiH)

  • 제롬느밴너 2017/10/14 13:32

    잘읽겠습니다 ㅎㅎ

    (IumFiH)

  • Spoonful 2017/10/14 13:33

    아, 텍스트가 꽤 길어서 내용이 충실하고 다채로울 것 같은 느낌이 있었는데, 실제로도 흥미로운 부분이 꽤 많은 거 같습니다. 이미지만 보고 번역하신 거 같은데 정말 수고 많았습니다.

    (IumFiH)

  • 마샬느님 2017/10/14 13:33

    차이나 타이난..고통받는 대만

    (IumFiH)

  • Realdrizzt 2017/10/14 13:33

    재밌네요 감사합니다!

    (IumFiH)

  • Crystal Spirit 2017/10/14 13:35

    닛케이엔터에 8페이지나 실렸나요. 그 얇은 잡지에? ㅎ

    (IumFiH)

  • 너굴맨 2017/10/14 13:35

    저렇게 쪼그만한 글자를 어케 번역하셨군요. :D

    (IumFiH)

  • 크라운비티 2017/10/14 13:37

    대충 다 요약이라도 해보려고 했는데,
    이미지 파일로는 더는 글자를 못 보겠습니다...ㅠ

    (IumFiH)

  • 삼성잘하쟈 2017/10/14 13:42

    능력자시네요

    (IumFiH)

  • 알묘 2017/10/14 13:45

    잘봤습니다 유명한 잡지인가요? 가지고 싶네여...ㅎㅎ

    (IumFiH)

  • 크라운비티 2017/10/14 13:49

    마샬느님// 일본에서도 선을 그어버리는것 같네요 ㅠ

    (IumFiH)

  • 손채영짱 2017/10/14 13:52

    감사합니다

    (IumFiH)

  • 헨요 2017/10/14 14:57

    저 작은 글자를..대단하신..

    (IumFiH)

  • 남인 2017/10/14 15:13

    대단하심다 엄지척

    (IumFiH)

  • 쯔위야~ 2017/10/14 18:37

    크라운비티님이 저보다 한수이십니다 허허 ㅋㅋ

    (IumFiH)

  • 지와우 2017/10/14 18:52

    고맙습니다.ㅎㅎㅎ 잘읽었어요

    (IumFiH)

(IumFiH)