한섭 초기에 번역 이슈 나오는거 원문이 그런거라 해도 다들 안 믿어서 답답했음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일섭 초기부터 클뜯으로 한국어 텍스트가 추출 다 된 상태라서 당시 아리스콘도 존재하지 않는 한섭 기준으로 써 있었다고ㅋㅋㅋㅋ
나중에 세이아 말투 때문에 장작 탈 때 갤에서 클뜯 하던 사람이
한섭 찐빠로 일섭에 나오지도 않은 스토리의 한국어 텍스트만 있는 거 인증하고 난 후에야 좀 조용해짐ㅋㅋ
특히 그놈의 카이저 콘비니 때문에 안 믿는 사람이 너무 많았음ㅋㅋㅋㅋ
솔직히 계속 주장해봐야 실드도 아니고 책임소재 옮기기 밖에 안돼서 포기했지만..
내가 볼 때는 카이저 산하 기업 이름 풀네임이 '카이저 콘비니언스'라서 아무생각없이 일본어처럼 줄인거 같은데
나중에 걍 카이저 편의점으로 고쳤더라
이제 따라큐로 격하당해서 사람들이 믿는 거 같다
아니 한국인이 쓴 시나리오 원문이 카이저 편의점이 아니라 카이저 콘비니라는걸 어떻게 믿음
그냥 국어 못하는 오타쿠였을 줄이야
솔직히 진짜 냉정하게 말하면 풀더빙 한다고 하잖아?
진짜 욕먹기 싫으면 지금 대사 스크립트들 싹 다 재검수 들어가야됨 번역체 진짜 더럽게 많음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그치만 삼정목이라고 써져 있었으니까ㅋㅋ
솔직히 한국인이 쓴 스크립트가 정목 콘비니 마츠리부 ~들이라는 걸 어케 믿음ㅋㅋㅋ
나 진짜 원안->번역->재번역이 아니면 이런 문구가 나올수가 없다고 생각했었는데
이게 설마 원문이 진짜 그거였냐고...
당시 유출텍스트가 다이나믹했던게
해외에서 스토리 클라 뜯어서 보내준거 디시에서 텍스트 넣음
그래서 폰트라던가 이런게 지금 한섭이랑 안맞음
첨엔 일본 수출 위해서 일부러 이렇게 썼나 생각했는데 그냥 한국말에 약한 거였구나.
제자리에서는 됩니다
2024/09/02 22:46
아니 한국인이 쓴 시나리오 원문이 카이저 편의점이 아니라 카이저 콘비니라는걸 어떻게 믿음
하라크
2024/09/02 22:47
그냥 국어 못하는 오타쿠였을 줄이야
Digouter HHT
2024/09/02 22:51
첨엔 일본 수출 위해서 일부러 이렇게 썼나 생각했는데 그냥 한국말에 약한 거였구나.
randius
2024/09/02 22:47
그치만 삼정목이라고 써져 있었으니까ㅋㅋ
No.2135
2024/09/02 22:47
그러고보니 블루아카도 초창기때 동일경험이니뭐니해서
국내말이 많았구만
가로수 그늘아래
2024/09/02 22:49
솔직히 진짜 냉정하게 말하면 풀더빙 한다고 하잖아?
진짜 욕먹기 싫으면 지금 대사 스크립트들 싹 다 재검수 들어가야됨 번역체 진짜 더럽게 많음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
키쥬
2024/09/02 22:51
회색도시도 그래서 번역투 대사 많아서
그거 직접 더빙하던 성우들이 이 말투 이상하다고 피드백 많이 했음
배니시드
2024/09/02 22:51
그렇구만....
Pates
2024/09/02 22:51
문어체스러운 대사도 많고, 대책위 1장 보면 보이스 있는거 자체를 가정 안한 대사도 있음ㅋㅋ
노노미가 특수문자를 어미에 넣는데, 세리카가 그 '뭐가 ~★야!'라고 대답한 대사 있다
猫ケ崎 夏步
2024/09/02 22:52
지금 더빙에서도 어투때문에 음? 싶은 부분 종종 있어서 할꺼면 진짜 대사 싹 훑긴 해야될듯 ㅋㅋㅋ
S플래티넘
2024/09/02 22:50
당시 유출텍스트가 다이나믹했던게
해외에서 스토리 클라 뜯어서 보내준거 디시에서 텍스트 넣음
그래서 폰트라던가 이런게 지금 한섭이랑 안맞음
Pates
2024/09/02 22:52
나도 이거 봤음ㅋㅋ 아직도 어딘가에 저장돼 있다. 이때 버전은 시로코 말투 좀 달라서 신기함
루리웹-4500745343
2024/09/02 22:50
ㄹㅇ 정목이랑 콘비니 때문인지 아니 한섭이 원문이라고요 해도 번역 이슈라고 믿는 사람들이 많았지
루리웹-1471307649
2024/09/02 22:51
아니 대체 어느 한국인 스작이 정목에 콘비니를 쓰냐고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
사격중지
2024/09/02 22:51
Q. 그래서 따라큐는 일본어를 잘했나요?
A. 일본에서도 일본어 이상하다고 까이는데?
???
에보니 나이트호크
2024/09/02 22:51
솔직히 한국인이 쓴 스크립트가 정목 콘비니 마츠리부 ~들이라는 걸 어케 믿음ㅋㅋㅋ
나 진짜 원안->번역->재번역이 아니면 이런 문구가 나올수가 없다고 생각했었는데
이게 설마 원문이 진짜 그거였냐고...
에보니 나이트호크
2024/09/02 22:53
2년전에도 이벤스 읽으면서 진짜 개거슬린다고 생각했는데
그게 어떻게 한국어 원문ㅋㅋㅋ
142sP
2024/09/02 22:53
근데 콘비니가 뭐임?