근데 시발 글자 몇개 달라졌다고 완전 딴내용이 되버리네...
https://cohabe.com/sisa/392434
어느쪽이 올바른 번역인지 참으로 애매해지는 제목.jpg
- '오줌 싸며 질주한 자' 후기입니다. [20]
- 로늬 | 2017/10/12 01:47 | 5083
- 마요이 코스프레.jpeg [19]
- 우주소녀 보나 | 2017/10/12 01:46 | 3515
- [원피스] 그 왼팔, 어떤 적에게 줘버린거냐 [16]
- 코토하P | 2017/10/12 01:44 | 3944
- 평생 후회 안 할 인생 꿀팁준다. [37]
- MRA | 2017/10/12 01:44 | 3832
- 어느쪽이 올바른 번역인지 참으로 애매해지는 제목.jpg [20]
- 흔해빠진 도둑놈4 | 2017/10/12 01:41 | 4319
- 그 집앞 2009 VS 2017 [10]
- 쌍파리 | 2017/10/12 01:38 | 3605
- 방송사 역대 최강 희대의 사기꾼.jpg [12]
- 침대밑에 맥심 | 2017/10/12 01:36 | 4106
- 3kg 짜리 메론빵 [30]
- 루리웹-9556372699 | 2017/10/12 01:33 | 5402
- 본의아닌 듀렉스 홍보.JPG [19]
- 침대밑에 맥심 | 2017/10/12 01:32 | 3496
- 이런 얼굴 많이 흉한가요? [7]
- 롯데슈퍼알바 | 2017/10/12 01:31 | 2581
- 찰스 mb아바타 확정이네요 [7]
- 라이너스담력 | 2017/10/12 01:31 | 5611
- JTBC 뉴스룸 문 따고 들어갔다는 말 들어보니... [10]
- 5년만존버 | 2017/10/12 01:29 | 3598
- 마케팅에 실패하는 이유 [8]
- Ruby Eyed | 2017/10/12 01:29 | 3619
- 슈퍼맨 아빠가 개나쁜 이유.jpg [8]
- 침대밑에 맥심 | 2017/10/12 01:28 | 3125
- 필름으로 처음 찍어보는데 노출은 어떻게 확인을 할까요?? [10]
- 최종규 | 2017/10/12 01:27 | 4583
전기 : TS시키지마 뿅뿅들아
안드로이드 꿈에는 전기양이 나올까?? 가 적절할듯
근데 전기양의 꿈을 꾸는가 자체가 뭔가 문장에 멋이 있어.
황금가지버전 집에 있음
내용보면 이쪽번역이 더 어울리는듯
전기 : TS시키지마 뿅뿅들아
Dick
안드로이드 꿈에는 전기양이 나올까?? 가 적절할듯
황금가지버전 집에 있음
내용보면 이쪽번역이 더 어울리는듯
양박?
근데 전기양의 꿈을 꾸는가 자체가 뭔가 문장에 멋이 있어.
그냥 늘 하듯이 뜬금없이 “블레이드 러너” 라고 번역해서 내면 OK
블레이드러너는 원제 자체가 블레이드러너인데.
어...뭐지 둘다맞는말인데...
문장 그대로 해석하면 전자 아님? 전자는 실제 잠을 들면 꾸는 꿈을 얘기 하는거고, 후자는 무엇이 되길 원하는 희망을 얘기하는 거잖아.
근데 영문장에는 Dream 이 있으니깐 전자가 맞겠지?
dream of: ~을 꿈꾸다
아하!
제목만 보면 위는
일본어->한국어 의 번역을 거쳤을 것 같고,
아래는
영어->한국어 번역의 문장으로 보이네
위에꺼는 안드로이드가 전기양이 꾸는 꿈을 꿀 수 있다 처럼 해석될 여지가 있고 밑에거는 안드로이드가 전기양이 되길 원한다는 것처럼 보이네 책을 읽어보면 그런 뜻은 둘다 아니지만... 정확한 제목의 의미는 안드로이드도 인간과 마찬가지로 전기양을 사는 꿈을 꿀까 죠
아래가 맞는 것 같은데...
전기양의 꿈을 꾼다는건 전기양이 이미 꿈을꾸고있다는거잖아 뭔가 말이 안되는거 아니냐?