한국어
당연히 저는 프로 화가니까 어떤 말씀을 하셔도 화내지 않을께요
일본어
저도 화가 나부랭이, 의뢰인의 요구라면 '뭐든지' 응해드리겠습니다.
역시 그림쟁이 에피소드라면 '뭐든지'가 나와줘야 공감이 갈텐데...
왜 저런식으로 번역이 된거지???
https://cohabe.com/sisa/3870470
명조) 절지 pv 한국어랑 일본어랑 초반 절지 대사가 좀 다르네
- 체인소맨 근황 [18]
- Adolf mussolini | 2024/08/14 00:55 | 694
- (야겜) 최근 활협전하면서 떠오른 명작 야겜 [15]
- 새로시작하는마음 | 2024/08/14 03:15 | 1406
- 버튜버)미치르: 파이어볼을 뽑으면 이기느니라! [2]
- 정의의 버섯돌 | 2024/08/14 00:03 | 446
- [a9m1] 요즘은.. [3]
- 애정어린시선 | 2024/08/13 18:03 | 1309
- A7M3 -> A7R5 , 캐논 R6 M2 둘 중 하나 갈아 탈까 합니다만... [5]
- 사진의 시작 | 2024/08/13 17:08 | 362
- 림버스) 오늘의 이단 사냥 일지. [11]
- 짧게라도 아쿠아크루 | 2024/08/13 15:26 | 1090
- 삼양 815 이벤트 뭔가 아쉽내요 [3]
- 카린임당 | 2024/08/13 14:00 | 1250
- 카페에서 포멕스 e600 2대 쓰는데 부피 작게하는 방법 없을까요? [7]
- 화이트닝 | 2024/08/13 13:17 | 1108
- 세계 1위' 안세영 9억 벌 때…13위 선수는 97억 벌었다 [17]
- 스르륵카메라 | 2024/08/13 08:46 | 550
- 메이플은 던북공정은 왜 시작했냐 [10]
- 8568145386 | 2024/08/13 00:29 | 1228
- 카메라 기변 질문 [7]
- 포도맛오렌지 | 2024/08/12 22:56 | 981
- @) 아래에서 위로 수영복 보여주는 작가님이 그리신 사키 [0]
- 후방 츠육댕탕 | 2024/08/12 21:12 | 711
- 내일 푸틴 전세계 대상 연설 [13]
- FOXTAIL011 | 2024/08/12 18:22 | 840
- 젠레스) 최고의 빵댕이 [18]
- 베ㄹr모드 | 2024/08/12 17:21 | 981
뭐 난 나쁘진 않던데 결과적으론 뭐든지 해준다는뜻 아냐?
물론 대화의 흐름에는 문제가 없긴한데 뭔가 늬앙스에서의 아쉽다는거
아무래도 밈적인 부분도 챙겼으면 하는 부분이지 뭐
뉴럴하면서 많이 느끼는 부분이기도 하고 뉴럴은 밈을 챙기는 초월번역이 가끔 나와줘서
요런거 명조는 아직 번역쪽으로는 갈피를 못잡는거 같아서 아쉬움
아니!!?? 하면 잘 할 수 있잖아!!!
뉴럴 쪽 운영팀은 소전때부터 현지화잘한다고 유명했던 팀이라 어쩔 수 없긴함
처음 그림이 젤 좋네.. 아 안되나요? 죄송합니다. 다른데 가볼께요..
스타일리쉬 하고 세련 된 번역