한국어
당연히 저는 프로 화가니까 어떤 말씀을 하셔도 화내지 않을께요
일본어
저도 화가 나부랭이, 의뢰인의 요구라면 '뭐든지' 응해드리겠습니다.
역시 그림쟁이 에피소드라면 '뭐든지'가 나와줘야 공감이 갈텐데...
왜 저런식으로 번역이 된거지???
https://cohabe.com/sisa/3870470
명조) 절지 pv 한국어랑 일본어랑 초반 절지 대사가 좀 다르네
- S5pro 스냅 [3]
- 치치12 | 2024/08/13 22:45 | 495
- 블루아카)아비에슈흐를 탑승한 토키 [0]
- 오메나이건 | 2024/08/13 20:21 | 1004
- 트릭컬)신캐보고 생각난건데 [3]
- 라이캉 슬로프 | 2024/08/13 20:03 | 710
- 버튜버) 문화생활이 부러운 버튜버 보실래유?? [2]
- 루리웹_105630 | 2024/08/13 16:46 | 1215
- 어떻게 보면 QWER논란에 불지핀글 [16]
- 가면라이더 쿠우가 | 2024/08/13 14:39 | 231
- 활협전 이거 갓겜이네 [4]
- chimechime | 2024/08/13 01:08 | 1453
- 림버스)컴퍼니의 목적 추측하는 뉴비 [10]
- 보라색피부좋아 | 2024/08/12 23:49 | 368
- 명조) 드디어 정신줄 놓고 심연의 문을 열어버린 공식 이벤트 .jpg [1]
- 고구마버블티 | 2024/08/12 20:16 | 263
- 현재 난리난 영화 박스오피스 순위 [8]
- 암암이 | 2024/08/12 17:14 | 1640
- 유게에 활협전 바이럴 너무 심하네 [7]
- 큐베 | 2024/08/12 14:53 | 583
- 마이트가인의 비룡 그려봤습니다! [3]
- 君밤 | 2024/08/12 13:41 | 1352
콩고물스
2024/08/12 13:41
뭐 난 나쁘진 않던데 결과적으론 뭐든지 해준다는뜻 아냐?
루근l웹-1234567890
2024/08/12 13:46
물론 대화의 흐름에는 문제가 없긴한데 뭔가 늬앙스에서의 아쉽다는거
칠당이
2024/08/12 13:56
아무래도 밈적인 부분도 챙겼으면 하는 부분이지 뭐
뉴럴하면서 많이 느끼는 부분이기도 하고 뉴럴은 밈을 챙기는 초월번역이 가끔 나와줘서
칠당이
2024/08/12 13:59
요런거 명조는 아직 번역쪽으로는 갈피를 못잡는거 같아서 아쉬움
루근l웹-1234567890
2024/08/12 13:59
아니!!?? 하면 잘 할 수 있잖아!!!
칠당이
2024/08/12 14:01
뉴럴 쪽 운영팀은 소전때부터 현지화잘한다고 유명했던 팀이라 어쩔 수 없긴함
루근l웹-1234567890
2024/08/12 13:47
처음 그림이 젤 좋네.. 아 안되나요? 죄송합니다. 다른데 가볼께요..
루리웹-4336088128
2024/08/12 13:43
스타일리쉬 하고 세련 된 번역