한국어
당연히 저는 프로 화가니까 어떤 말씀을 하셔도 화내지 않을께요
일본어
저도 화가 나부랭이, 의뢰인의 요구라면 '뭐든지' 응해드리겠습니다.
역시 그림쟁이 에피소드라면 '뭐든지'가 나와줘야 공감이 갈텐데...
왜 저런식으로 번역이 된거지???
https://cohabe.com/sisa/3870470
명조) 절지 pv 한국어랑 일본어랑 초반 절지 대사가 좀 다르네
- 이새기들은 검밑솔 거리는것도 존나웃긴게 [3]
- 돌고래는 맛있어 | 2024/08/13 23:37 | 1667
- 러시아군 비리관련한 글에서 내가 빡친점 [10]
- 구마모토의광견쨩 | 2024/08/13 22:16 | 904
- 위쳐3)보수를 거절한 스윗한 게롤트 [2]
- 보팔토끼 | 2024/08/13 17:30 | 1516
- 나 사실 일뽕이야... [13]
- 히틀러 | 2024/08/13 13:07 | 1183
- 사이버펑크 2077: 얼티밋 에디션 할인중 [6]
- 한번 | 2024/08/13 06:44 | 1672
- R1 VS R3 & R5 Mark2 VS R5 크기 비교. [3]
- FREAK. | 2024/08/13 01:47 | 1113
- 트릭컬) 고마워 교주, 잘쓸께 [5]
- 광전사 칼달리스 | 2024/08/12 20:20 | 954
- 명조) 절지 치마 속에 팬티가 없을 가능성이 생김 .jpg [7]
- 고구마버블티 | 2024/08/12 18:13 | 485
- 활협전) 아니 가짜잖아... [2]
- su2su2 | 2024/08/12 17:19 | 375
- [속보]독립기념관장 "'이승만김구' 건국아버지로 함께 인정하자 [25]
- 한국참교육협회 | 2024/08/12 14:57 | 501
콩고물스
2024/08/12 13:41
뭐 난 나쁘진 않던데 결과적으론 뭐든지 해준다는뜻 아냐?
루근l웹-1234567890
2024/08/12 13:46
물론 대화의 흐름에는 문제가 없긴한데 뭔가 늬앙스에서의 아쉽다는거
칠당이
2024/08/12 13:56
아무래도 밈적인 부분도 챙겼으면 하는 부분이지 뭐
뉴럴하면서 많이 느끼는 부분이기도 하고 뉴럴은 밈을 챙기는 초월번역이 가끔 나와줘서
칠당이
2024/08/12 13:59
요런거 명조는 아직 번역쪽으로는 갈피를 못잡는거 같아서 아쉬움
루근l웹-1234567890
2024/08/12 13:59
아니!!?? 하면 잘 할 수 있잖아!!!
칠당이
2024/08/12 14:01
뉴럴 쪽 운영팀은 소전때부터 현지화잘한다고 유명했던 팀이라 어쩔 수 없긴함
루근l웹-1234567890
2024/08/12 13:47
처음 그림이 젤 좋네.. 아 안되나요? 죄송합니다. 다른데 가볼께요..
루리웹-4336088128
2024/08/12 13:43
스타일리쉬 하고 세련 된 번역