명조) 이 게임 최고의 웃음벨

인터뷰어

현지화 팀을 사내에 별도로 두고 있는데, 많은 개발사는 현지화를 외주로 진행하곤 한다. 일반적인 경우는 아닌데, 그를 선택한 이유가 있는가?

Ken

현지화 퀄리티를 위해서다. 보통 중국 게임이 해외로 나갈때 외주로 맡기는데, 이러면 현지화 퀄리티에서 많은 문제가 생기는 것이 태반이었다. 하지만 명조는 글로벌 프로젝트이기에 현지화가 매우 중요한 부분이라 보고 사내에 별도로 팀을 만들었으며, 현지인이 팀에 있으므로 좀 더 나은 현지화 퀄리티를 기대 중이다.

게임 특성상 텍스트가 매우 많기에 번역이 퀄리티 조율에도 시간이 걸리는지라, CBT에서 현지화 퀄리티가 기대에 못 미쳤다고 느끼셨을 수 있다. 하지만 내부에서도 적극적인 피드백이 많이 나왔으며, 이를 바탕으로 다시 시간을 들여 수정 작업 중이다. 게임 출시 직전까지 계속해서 개선해 나가겠다.

퍼블리싱 총괄이 직접 현지인(한국인/일본인/영미권 등의 현지인)이 소속된 사내 번역팀이 있다고 못을 박아버림

그 결과물이

유독 한국어에서만 온갖 언어의 번역이 섞여있거나 아예 혼자 창조번역하는 "현지인이 소속된" 번역팀