문재인 대통령이 트럼프, 아베 신조와 목요일 뉴욕에서 만난다.
그는 북한의 핵미슬 프로그램에 대한 압박을 하기위한 가장 강한 동맹둘과 회담을 할것이다
그러나 문재인은 그가 조금 'odd man out' 인것을 알게될것이다...
연합뉴스는 여기서 odd man out 을 왕따 라고 규정지음.
물론 odd man out 에는 그런 의미도 있다
예를들면 "Unless you want to be odd man out, you had better learn to work a computer"
일때의 번역은 따돌림당하려는게 아니면 컴터 배우는게 좋을껄? 이니까
하지만 "Working for the Obama administration, Mattis has often found himself the odd man out"
일때는 오바마행정부에서 일하는 동안 매티스는 자신이 종종 자신이 동떨어져있음을 알게되었다정도가
될거다 매티스가 오바마정부에서 정말 "왕따" 당한건 아니니까.. 이하중략
사실 이 기사를 해석하는 가장 좋은 방법은 기자한테 물어보는거다
이양반이 "문재인 대통령은 왕따당할거다" 라고 뉴욕타임즈에 기사를 보냈을까?
이양반한테 물어보면 매우 깔끔해질거다
이양반 마침 한국사람이네. 그래서 기자한테 메일보냈다
그리고 기자한테 답장이 왔음.
https://bbs.ruliweb.com/community/board/300148/read/31601552
박근혜, 이명박때에는 아.닥하고 지들 뱃속 채우기 급급하더니
문 정부는 정말 개우숩게 보는 듯.
앞으로 10년 혹은 100년후 또다른 노무현, 문재인이 언론의 조작질과
힘겹게 싸우는 모습은 이제 보고 싶지 않네요.
기레기 참 좋은 단어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
기레기 단어 뭔가 갈증나여. 좀더 업그레이드 된 단어가 필요합니다..
아니, 저건 원문만 제대로 읽어봐도 "왕따"가 아니라 "입장이 조금 다르다" 란 의미로 씌여졌다는 걸 알텐데... 무식한 건지, 아님 지 입맛대로 왜곡한 건지...-_-
이런식의 팩트폭행 상당히 맘에 드네요
한국언론들이 워낙 쓰레기니 참
미국 유수의 언론들은 트럼프의 발언을 비판하는데 우리나라 언론들은 외신을 의도적으로 오역해서 자국 대통령을 비난
기레기 인증을 본인기사로 증명하네요 써글
기레기 인증