건담) 토미노 화법 특

라라아는 샤아와 아무로 두 사람 모두에게 마음있다고 말하고 싶은 겁니다.

아빠빽으로 자리 잡은 것 때문에 가오가 안 사는 거라며

무리해서 나대다 죽은 철부지라고 까는 중입니다.

네가 뭔 자격으로 사람의 죄를 판가름하냐고 까는 중입니다.

그딴 공격 안 통한다고 말하는 중입니다.

필터 안 거치고 감정을 우선시하며 말해서

단어 자체는 단순하나 과도하게 함축+생략돼서 뭔소린지 모르겠음.

토미노 옹 본인도 글 못 쓰는 걸 알아서 대사엔 큰 의미를 안 두고

성우 연기나 캐릭터 동작, 표정 등으로 감정선을 연출하는데

문제는 일본어가 독해가 안 되는 덕후들은

자연스레 자막 쪽으로 눈길이 가서 이러한 디테일을 캐치 못해 온전히 이해하기가 힘듦.

이러한 이유 때문에 토미노 옹 작품은 일본 외의 국가에선 영 힘을 못 쓴다고 함.

물론 본토 사람 중에서도 이해 못하는 사람은 수두룩하다.