.
가령,,
이 노래를 들어보면 일본어 제법 아는 사람도 뭔말인지 알아듣기힘듬
펌금지설정 되어있네요. [유튜브에서 보기]를 누르시면 됩니다
그런데 이런거 다 알아야 일본사람과 대화할때 막힘없이 이야기할 수준이 되는거고, 저 단어하나하나가 일본의 전통문화, 일본사람 입장에서는 조상이 만들어놓은 자랑스러운 유산이거든요.
그걸 다 한자로 표현해놓으니까 읽기도 힘들다는거임.
그런게 중국도 마찬가지임.
무슨 모임을 하면,, 나와서 고전 시한수 읊어야 아~ 저놈이 기본이 되어있는 놈이구나 함.
그게 우리 예전 양반상놈 신분사회가 그랬었죠.
교육은 양반이 독점하고,, 그래서 글자를 읽고 쓰는 자체가 넘을수없는 신분이되는 사고방식
그런 사고의 틀을 일본늠이나 중국늠을 만나면 느낄수있음.
그런데 그런 수준이되려면 초중고,,, 12년을 배워도 다 알기가 힘들다는게 문제죠.
일본늠이나 중국늠이나 지네들끼리야 뭔짓을 하건, 뭔 사고의 틀에서 살건 상관할바는 아닌데
그런 사고의 틀을 전세계인이 공유할수는 없다는거임.
개인적으로는 영어도 100점짜리 언어라고는 생각하지는 않지만
그래도 영어는 영국문화를 세세하게 알아야 대화가 되는거 아니고, 글자 익히는데 쓸데없이 10년넘게 걸리지는 않는다는거죠.
우리 한글이 우수한것도 그런 이유가 있다고 봅니다.
외국인이 우리문화 다 알아야 한국말 하는거 아니고,, 한글 글자 익히는데 한달도 안걸리거든요.
.
세종의 야망이 그거였죠,,조선인은 어느나라를가든 한 나라를 다스릴 인재로 키우겠다,ㄷㄷㄷㄷ
ㅎㅎㅎ 애시당초 그런 목적이 있었는지는 모르겠지만
결과적으로 방향을 제대로 잡았죠.
기본적으로 발음 할 수 있는 문자가 제한 되니
발음 할 수 있는 것이 부족 하고
그러니 동음이의어가 많고
그러니 성조 같은 것을 써야 하고(중국)
글씨로 써 놓으면 구분이 안 돼서
한자를 꼭 써 놓고
또 한자로 써 놓으면 오히려 못 알아 보는 사람들이 있어 요미가나로도 써 놓고(일본)
일본어가 그래서 동음이의어땜에 환장하죠.
가령 こうせい라는 단어를 사전을 찾아보면 동음이의어가 수십개 됩니다.
그래서 개인적 경험인데, 길가다가 무슨 빌딩을 물어봤는데,, 상대방 아줌마가 한마디 하더군요.
비~루(ビール)는 맥주이고, 비루(ビル)라고 짧게 발음해야 빌딩이 된다고요 ㅎㅎ
石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。
氏時時適市視獅。
十時，適十獅適市。
是時，適施氏適市。
氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。
氏拾是十獅屍，適石室。
石室濕，氏使侍拭石室。
石室拭，氏始試食是十獅。
食時，始識是十獅，實十石獅屍。
試釋是事。
Shsh shī sh shī sh, sh shī, shsh shshī.
Sh sh shshsh sh shī.
Sh sh, sh sh shī sh sh.
Sh sh, sh shī sh sh sh.
Sh sh sh sh shī, sh shǐ sh, shǐ sh sh shī sh sh.
Sh shsh sh shī shī, sh shsh.
Shsh shī, sh shǐ sh sh sh sh.
Sh sh sh, sh shǐ sh sh sh sh shī.
Sh sh, shǐ sh sh sh shī, sh sh sh shī shī.
Sh sh sh sh.
이렇게 읽는 다고
ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ
어느나라건 일단 발음 구리면 무시합니다. 우리나라도 마찬가지.
중국 사람들이랑 사업하니 한자성어 엄청 남발하더만요.. 그런데 노래방 가면 마지막에 공산당 노래 부르고 마침.. 햐..
그게 그들 사고의 틀에서는 능력의 척도인데요 ㅎㅎ
세종대왕
만쉐
만쉐
만쉐