멀쩡히 한국어로 쓸수있는데 굳이 영어로 하는게 싫다

솔직히 그렇긴 함 ㅋㅋ
전문 용어도 아니고 막 쓰는건

스마트하게~ 보이잖아

반면에 의사같은 직업군은 업무 체계나 효율을 위해서 그런 용어 일관성이 중요하다고 고수하는편이라더라
나도 예전엔 오해함
환자가 해외로 진료받을수도있고

옛날에 교수님이 그런 인간들은 보통 사기꾼이랬는데

추파 안내 그러면 좀 추하잖아

플러팅, 가스라이팅은 기존에 없던게 맞음. 그냥 유혹, 세뇌는 아님.
근데 회사에서 컨펌, 팔로우업 같은 경우는 좀 그렇게 볼 수 있을듯.

왜 ㅋㅋ 옆나하는 오니기리에 주먹밥 써두고 그러는데
자본주의가 그래

있어보이니까

근데 세뇌는 원래 브레인워시를 번역한 단어라 가스라이팅이랑은 안맞긴 해

어감이 좀 다르지 flirt 는 좀 가볍지만 유혹은 그런 가벼운 어감은 아니고 gaslighting 역시 단순한 세뇌랑은 좀 다르게 '피해자가 잘못한' 인식이 심어지는거고
유혹은 seduce 로 세뇌는 brainwash 나 manipulation 으로 주로 번역하지
Confirm 이건 업무에선 그냥 확인/승인이라 좀 요상한게 맞는거 같고

아 유독 그런단어쓰는놈이 있지..... 듣다보면 짜증나

ㅈ같긴 해도 이미 다수가 따르는 분위기면 뭐 어떻게 할수가 없음

플러팅은 그렇다 쳐도 가스라이팅은 단순 세뇌랑은 느낌이 좀 다르지
은연중에 녹아있는거랑 지속적이라는 성격이 있으니까

유혹은 한국어가 아니라 한자어

가스라이팅 = 뭔가 말로 자꾸자꾸 말해서 사람을 멍청하괴만들거같음
세뇌 = 어플

그냥 그런갑다 해.. 꼴랑 단어가지고 뭘

플러팅, 가스라이팅과 유혹, 세뇌는 단어 뜻이 온전하게 교환되는게 아니잖음?
불필요한 부분에서의 영어 사용은 과도한게 맞긴 한데...
예시의 변경이 필요하지 않을까.

따지면 세부 뜻이 다르고, 근본적으로는 한국어의 조어 능력이 좋지 않음. 이제는 한자로도 커버할 수 없거니와, 신어를 한자로 대응해도 못받아들이는 경우가 많음. 그렇다고 순 한국어로 만들자니, 국어원도 피똥쌀만큼 어려움. 그래서 조어 방식이 영어 발음을 그대로 받아들이는 쪽으로 기울어진거임.

플러팅은 한국어 한 단어로 딱 대체할만한게 없어서
추파? 유혹? 이랑은 느낌이 다르고