미방 기만대왕
플러팅이라던가 가스라이팅 이라던가
그냥 유혹, 세뇌 아님?
스마트폰이라던가 아예 없던걸 영어로 하는건 알겠는데
왜 굳이 저런걸 영어로 하지
저거 말고도 회사에서 컨펌.팔로우업 이런거 이상함
뭐라는지 모르겠음
https://cohabe.com/sisa/3714608
멀쩡히 한국어로 쓸수있는데 굳이 영어로 하는게 싫다
- 나이트런)사람을 타락시키는 보추 [0]
- 보팔토끼 | 2024/06/12 15:21 | 843
- 원피스)루피조로상디가 어떻게 강해졌는지 알아보자 [6]
- 야옹댕이 | 2024/06/12 12:32 | 656
- @) 의외로 사람들이 자주 까먹는거 [6]
- 리톨쿤 | 2024/06/12 09:24 | 1703
- 의외로 합격하고 싶은 직장 [2]
- 당글둥글당근 | 2024/06/11 18:36 | 226
- 서브바디로 쓰던 m3를 c2로 업글할까하는데...고민되네요 [7]
- 지구별고양이 | 2024/06/11 16:37 | 703
- 1920~30년대 의외로 복지 정책이었던거 [5]
- 아아나테마 | 2024/06/11 15:19 | 361
- 블루아카)히없찐 센세 달린다!!! [7]
- 외노자오따꾸 | 2024/06/11 14:15 | 831
- ㄹㄹ카페에서 트롤링하겠다고? [13]
- 다른별 | 2024/06/11 13:01 | 569
- 야레야레, 못 말리는 신짱구 [10]
- フトスト! | 2024/06/11 11:52 | 568
- 군대축구 용병난입에 대응하는 가장 유효한 수단 [4]
- 빡빡이아저씨 | 2024/06/11 10:42 | 469
- 블루아카) "누가 먼저 임신할까.." [6]
- 짭제비와토끼 | 2024/06/11 09:11 | 1539
- 정체불명의 괴물과 싸우던 소녀 manga [18]
- ▶ | 2024/06/11 07:17 | 1315
- 근튜버) 야한 로제타짤을그린 유게이.jpg [3]
- 한우대창낙지덮밥 | 2024/06/11 03:12 | 1656
- 배라알바 웃겼던 경함담.jpg [1]
- 전귀엽기라도하죠 | 2024/06/11 00:49 | 668
반면에 의사같은 직업군은 업무 체계나 효율을 위해서 그런 용어 일관성이 중요하다고 고수하는편이라더라
나도 예전엔 오해함
환자가 해외로 진료받을수도있고
스마트하게~ 보이잖아
플러팅, 가스라이팅은 기존에 없던게 맞음. 그냥 유혹, 세뇌는 아님.
근데 회사에서 컨펌, 팔로우업 같은 경우는 좀 그렇게 볼 수 있을듯.
어감이 좀 다르지 flirt 는 좀 가볍지만 유혹은 그런 가벼운 어감은 아니고 gaslighting 역시 단순한 세뇌랑은 좀 다르게 '피해자가 잘못한' 인식이 심어지는거고
유혹은 seduce 로 세뇌는 brainwash 나 manipulation 으로 주로 번역하지
Confirm 이건 업무에선 그냥 확인/승인이라 좀 요상한게 맞는거 같고
솔직히 그렇긴 함 ㅋㅋ
전문 용어도 아니고 막 쓰는건
옛날에 교수님이 그런 인간들은 보통 사기꾼이랬는데
하튼 일상용어는 둘째치고
회사에서 굳이 어려운 용어를? 싶은건 그런 명칭 통일해서 공문이든 제휴든 협력이든
용어 오해로 인해 업무지장 없게 하기 위한 조치라 생각함 된다하더라
플러팅이나 가스라이팅 이건 뭐 그냥 유행이지 머
비바[노바]
2024/06/11 07:16
솔직히 그렇긴 함 ㅋㅋ
전문 용어도 아니고 막 쓰는건
펨붕베스트저장소
2024/06/11 07:16
스마트하게~ 보이잖아
클라크 켄트
2024/06/11 07:16
반면에 의사같은 직업군은 업무 체계나 효율을 위해서 그런 용어 일관성이 중요하다고 고수하는편이라더라
나도 예전엔 오해함
환자가 해외로 진료받을수도있고
클라크 켄트
2024/06/11 07:17
또 뭐 다른 전문적인 이유가 있었는데 다 기억이 나진않음 ㅋㅋ
클라크 켄트
2024/06/11 07:20
하튼 일상용어는 둘째치고
회사에서 굳이 어려운 용어를? 싶은건 그런 명칭 통일해서 공문이든 제휴든 협력이든
용어 오해로 인해 업무지장 없게 하기 위한 조치라 생각함 된다하더라
플러팅이나 가스라이팅 이건 뭐 그냥 유행이지 머
루리웹-1984948339
2024/06/11 07:20
의사들 사이에서 전문적으로 쓰는건 인정.
환자한테는 그래도 풀어서 말해주니
KC인증국밥
2024/06/11 07:17
옛날에 교수님이 그런 인간들은 보통 사기꾼이랬는데
따부랄
2024/06/11 07:19
추파 안내 그러면 좀 추하잖아
인천인
2024/06/11 07:20
플러팅, 가스라이팅은 기존에 없던게 맞음. 그냥 유혹, 세뇌는 아님.
근데 회사에서 컨펌, 팔로우업 같은 경우는 좀 그렇게 볼 수 있을듯.
자라는키가자라
2024/06/11 07:20
왜 ㅋㅋ 옆나하는 오니기리에 주먹밥 써두고 그러는데
자본주의가 그래
요시레이
2024/06/11 07:20
있어보이니까
spectatory
2024/06/11 07:20
근데 세뇌는 원래 브레인워시를 번역한 단어라 가스라이팅이랑은 안맞긴 해
KC인증국밥
2024/06/11 07:22
반대 아닌가요
별윗너울
2024/06/11 07:21
어감이 좀 다르지 flirt 는 좀 가볍지만 유혹은 그런 가벼운 어감은 아니고 gaslighting 역시 단순한 세뇌랑은 좀 다르게 '피해자가 잘못한' 인식이 심어지는거고
유혹은 seduce 로 세뇌는 brainwash 나 manipulation 으로 주로 번역하지
Confirm 이건 업무에선 그냥 확인/승인이라 좀 요상한게 맞는거 같고
별윗너울
2024/06/11 07:24
애초에 완벽한 번역이라는건 존재할 수가 없고 어떠한 물질적인 대상을 지칭하는게 아니라면 더더욱 그러하기에 몇몇 단어들은 그 본래 의미를 전달하려면 번역을 굳이 안 하는 경우도 잦고
물론 몇몇 경우에는 겉멋들어 보이려고 쓸데없이 영어를 쓴다는 것도 동의
오뚜기후추
2024/06/11 07:21
아 유독 그런단어쓰는놈이 있지..... 듣다보면 짜증나
루리웹-9035360070
2024/06/11 07:21
ㅈ같긴 해도 이미 다수가 따르는 분위기면 뭐 어떻게 할수가 없음
스타더스트메모리
2024/06/11 07:22
플러팅은 그렇다 쳐도 가스라이팅은 단순 세뇌랑은 느낌이 좀 다르지
은연중에 녹아있는거랑 지속적이라는 성격이 있으니까
루리웹-9957243037
2024/06/11 07:22
유혹은 한국어가 아니라 한자어
파크라미
2024/06/11 07:22
가스라이팅 = 뭔가 말로 자꾸자꾸 말해서 사람을 멍청하괴만들거같음
세뇌 = 어플
도나도나도나도나도나
2024/06/11 07:23
그냥 그런갑다 해.. 꼴랑 단어가지고 뭘
나자렛 몽키스패너
2024/06/11 07:23
플러팅, 가스라이팅과 유혹, 세뇌는 단어 뜻이 온전하게 교환되는게 아니잖음?
불필요한 부분에서의 영어 사용은 과도한게 맞긴 한데...
예시의 변경이 필요하지 않을까.
무릎위10센티
2024/06/11 07:23
따지면 세부 뜻이 다르고, 근본적으로는 한국어의 조어 능력이 좋지 않음. 이제는 한자로도 커버할 수 없거니와, 신어를 한자로 대응해도 못받아들이는 경우가 많음. 그렇다고 순 한국어로 만들자니, 국어원도 피똥쌀만큼 어려움. 그래서 조어 방식이 영어 발음을 그대로 받아들이는 쪽으로 기울어진거임.
넝태자
2024/06/11 07:23
플러팅은 한국어 한 단어로 딱 대체할만한게 없어서
추파? 유혹? 이랑은 느낌이 다르고