자유,평등,박애
'리베르테[libɛʁte]', '에갈리테[eɡalite]',
'프라테르니테[fʁatɛʁnite]'
그런데 이 중 프라테르니테를 박애라 번역한 건
따져보면 우애, 혹은 연대라 번역하는게 맞다
혁명프랑스시절 자유를 위하여 평등한 이들이 연대하여
압제자(절대군주)에 맞서자는 의미에 가까움
https://cohabe.com/sisa/3691389
의외로 오역에 가까운 구호
- 프리코네) 키무라ㅡ 이것이 나의 전력이다!! [3]
- 영드 맨 | 2024/06/02 15:50 | 577
- 블루아카) 원게임루프 네이버 계정 로그인 실패시 해결방법 [1]
- 나오 | 2024/06/02 22:02 | 1747
- 명조) 와! [4]
- 달팽이찜 | 2024/06/02 21:40 | 257
- 원신) 알고 보니 친구들이 쩔었던 인물 [2]
- 웰트 양 | 2024/06/02 18:01 | 1009
- 디지몬과 포켓몬의 관계에 대해 설명해주는 무잔 [4]
- 정의의 버섯돌 | 2024/06/02 11:49 | 977
- 강남 신축아파트 사우나 근황 [12]
- 유진★아빠 | 2024/06/02 10:35 | 651
- 넷플릭스 위약금 수준.JPG [7]
- 신입사원 | 2024/06/02 09:04 | 372
- 공연장에 최면빔 쏘는 JYP [4]
- 야부키 카나ㅤ | 2024/06/02 06:47 | 1735
- 미필들은 모르는 동미참 뜻 [6]
- Rosen Kranz | 2024/06/02 02:25 | 1176
- 유통기한을 넘기면 안되는 이유 [27]
- 이세계멈뭉이 | 2024/06/02 00:40 | 1670
- 해리포터) 호그와트 레거시의 설정오류를 팬들이 납득한 이유 [3]
- 라스테이션총대주교 | 2024/06/01 23:21 | 1255
- 가면라이더) 베스트 글의 디케이드를 보니 생각나는 가지고 싶었던 피규어 [11]
- roness | 2024/06/01 22:14 | 785
- 매드맥스 분노의 도로 명장면.mp4 [5]
- aespaKarina | 2024/06/01 21:09 | 1656
ㅇㅎ, 그래서 자유와 평등은 다른쪽엔 통용 안되는거였규나!
우애?
알제리 사람들이 들으면 비웃겠네
바게트!!!
박애가 아니라 박아겠지!
불륜서놈들
자폭머신
2024/06/01 17:44
바게트!!!
☆쇼코&키라리☆
2024/06/01 17:44
ㅇㅎ, 그래서 자유와 평등은 다른쪽엔 통용 안되는거였규나!
D0D0bird
2024/06/01 17:45
알제리 사람들이 들으면 비웃겠네
타트라
2024/06/01 17:58
당장 그 자유 평등 연대 내세운 아이티인들에게 어떻게 했는지 보면 답나옴. 적용 범위가 유럽 한정임ㅋㅋㅋ
달콤쌉쌀한 추억
2024/06/01 17:45
우애?
루리웹-894505978
2024/06/01 17:57
'전우애를 실시한다'
김 스뎅
2024/06/01 17:47
박애가 아니라 박아겠지!
불륜서놈들
레미루벨
2024/06/01 17:54
내 이런 놈 나올줄 알았다
김 스뎅
2024/06/01 17:55
뭐 왜 뭐
에키드나
2024/06/01 17:58
놀랍게도 프랑스는 불륜은 별 범죄가 아니다.
오히려 정치인쪽에서 불륜도 안나오면 뒤에서 이상한짓 한다고 생각하는 정도라고...
풍호
2024/06/01 17:56
박해의 나라
Astraum
2024/06/01 17:57
전우애 같은 거였구만
시질
2024/06/01 17:57
번역이란게 참 어렵구나
점장도도가마루
2024/06/01 17:57
하지만 아이티, 베트남, 알제리인은 인간이 아니므로 연대의 대상이 아니지
루리웹-0463155134
2024/06/01 17:57
레볼루숑을 위한 '단결'이 더 뉘앙스가 적절하려나
눔베르오네
2024/06/01 17:58
자유 평등 연대 (프랑스 국내 한정)
타트라
2024/06/01 17:59
일본 번역 거치며 뜻이 달라진거였던가