자유,평등,박애
'리베르테[libɛʁte]', '에갈리테[eɡalite]',
'프라테르니테[fʁatɛʁnite]'
그런데 이 중 프라테르니테를 박애라 번역한 건
따져보면 우애, 혹은 연대라 번역하는게 맞다
혁명프랑스시절 자유를 위하여 평등한 이들이 연대하여
압제자(절대군주)에 맞서자는 의미에 가까움
https://cohabe.com/sisa/3691389
의외로 오역에 가까운 구호
- 옆집에 사는 괴물.jpg [5]
- aespaKarina | 2024/06/02 10:19 | 695
- 대학교 후배들에게 커피 얻어먹는 기안84 [9]
- 5413857777 | 2024/06/02 02:12 | 1731
- 견종보다 견주 이미지가 중요한 이유.jpg [14]
- 얼음少女 | 2024/06/02 00:35 | 1244
- 버튜버) 오늘 처음 안 사실 [5]
- 돼지쉑 | 2024/06/01 22:11 | 619
- 요즘 동네 목욕탕 근황 .jpg [25]
- 검은투구 | 2024/06/01 21:04 | 1075
- 로리 허벅지에 진심인 애니 [11]
- 느와쨩 | 2024/06/01 20:04 | 494
- 코스믹 호러 장르 파보자고 러브크래프트 전집 읽어보면 의외인거.jpg [4]
- noom | 2024/06/01 18:58 | 1100
- 의외로 오역에 가까운 구호 [22]
- 8412768129 | 2024/06/01 17:44 | 1422
- 세계 역사상 유일무이한 건국사를 지녔던 나라 [8]
- 라스테이션총대주교 | 2024/06/01 15:25 | 982
- 블루아카) 쌍화탕 파티! [11]
- 말산산 | 2024/06/01 13:02 | 1391
- 지금 대한민국이 미국보다 월등히 빠른 것 ㅋㅋㅋㅋ [12]
- 9976240898 | 2024/06/01 11:53 | 351
- 직구) 반복되는 역사 [23]
- 라스트리스 | 2024/06/01 10:27 | 719
ㅇㅎ, 그래서 자유와 평등은 다른쪽엔 통용 안되는거였규나!
우애?
알제리 사람들이 들으면 비웃겠네
바게트!!!
박애가 아니라 박아겠지!
불륜서놈들
자폭머신
2024/06/01 17:44
바게트!!!
☆쇼코&키라리☆
2024/06/01 17:44
ㅇㅎ, 그래서 자유와 평등은 다른쪽엔 통용 안되는거였규나!
D0D0bird
2024/06/01 17:45
알제리 사람들이 들으면 비웃겠네
타트라
2024/06/01 17:58
당장 그 자유 평등 연대 내세운 아이티인들에게 어떻게 했는지 보면 답나옴. 적용 범위가 유럽 한정임ㅋㅋㅋ
달콤쌉쌀한 추억
2024/06/01 17:45
우애?
루리웹-894505978
2024/06/01 17:57
'전우애를 실시한다'
김 스뎅
2024/06/01 17:47
박애가 아니라 박아겠지!
불륜서놈들
레미루벨
2024/06/01 17:54
내 이런 놈 나올줄 알았다
김 스뎅
2024/06/01 17:55
뭐 왜 뭐
에키드나
2024/06/01 17:58
놀랍게도 프랑스는 불륜은 별 범죄가 아니다.
오히려 정치인쪽에서 불륜도 안나오면 뒤에서 이상한짓 한다고 생각하는 정도라고...
풍호
2024/06/01 17:56
박해의 나라
Astraum
2024/06/01 17:57
전우애 같은 거였구만
시질
2024/06/01 17:57
번역이란게 참 어렵구나
점장도도가마루
2024/06/01 17:57
하지만 아이티, 베트남, 알제리인은 인간이 아니므로 연대의 대상이 아니지
루리웹-0463155134
2024/06/01 17:57
레볼루숑을 위한 '단결'이 더 뉘앙스가 적절하려나
눔베르오네
2024/06/01 17:58
자유 평등 연대 (프랑스 국내 한정)
타트라
2024/06/01 17:59
일본 번역 거치며 뜻이 달라진거였던가