자유,평등,박애
'리베르테[libɛʁte]', '에갈리테[eɡalite]',
'프라테르니테[fʁatɛʁnite]'
그런데 이 중 프라테르니테를 박애라 번역한 건
따져보면 우애, 혹은 연대라 번역하는게 맞다
혁명프랑스시절 자유를 위하여 평등한 이들이 연대하여
압제자(절대군주)에 맞서자는 의미에 가까움
https://cohabe.com/sisa/3691389
의외로 오역에 가까운 구호
- 니케] 귀여운 소다 얼굴 [7]
- 2622562094 | 2024/06/02 10:37 | 679
- 블루아카/스포)슈로보니 더 대단해지는 애 [6]
- 사오리theDJ | 2024/06/02 12:55 | 372
- “저기...밴드에...자..자리 있나요....?” [6]
- 다이바 나나 | 2024/06/02 10:21 | 1050
- 말딸) 화난 뭉!.jpg [3]
- 키타자와 시호 | 2024/06/02 08:11 | 666
- 북한똥삐라 작전 실질적인 계획,명령한걸로 추정되는 직구족. [13]
- Hospital#1 | 2024/06/02 02:15 | 368
- 닛몰아님)지금 안자는 유게이를 위한 영상 [17]
- 리네트_비숍 | 2024/06/02 00:35 | 473
- 명조) 어떻게 사람 이름이 양양 [5]
- 라스트리스 | 2024/06/01 23:16 | 1049
- 미쳐버린 학폭 어플 근황.jpg [8]
- 긴박락 | 2024/06/01 22:12 | 1065
- 버튜버) 커버곡 고봉밥을 풀어버리는 버튜버 [1]
- 사마_근근 | 2024/06/01 21:05 | 1356
- 명조)얘 어디서 봤다 싶더라니 [20]
- 김할아버지최후의누메론네트워크 | 2024/06/01 20:04 | 279
- 조선시대 그림에서 호랑이 얼굴을 못생기게 그린이유.jpg [12]
- GNT-0000 QUANTUM | 2024/06/01 18:59 | 226
- 버튜버)미치르랑 합방 했던 버헤 소속 구미 예상대로 졸업이네 [9]
- chi프틴 | 2024/06/01 17:44 | 924
ㅇㅎ, 그래서 자유와 평등은 다른쪽엔 통용 안되는거였규나!
우애?
알제리 사람들이 들으면 비웃겠네
바게트!!!
박애가 아니라 박아겠지!
불륜서놈들
바게트!!!
ㅇㅎ, 그래서 자유와 평등은 다른쪽엔 통용 안되는거였규나!
알제리 사람들이 들으면 비웃겠네
당장 그 자유 평등 연대 내세운 아이티인들에게 어떻게 했는지 보면 답나옴. 적용 범위가 유럽 한정임ㅋㅋㅋ
우애?
'전우애를 실시한다'
박애가 아니라 박아겠지!
불륜서놈들
내 이런 놈 나올줄 알았다
뭐 왜 뭐
놀랍게도 프랑스는 불륜은 별 범죄가 아니다.
오히려 정치인쪽에서 불륜도 안나오면 뒤에서 이상한짓 한다고 생각하는 정도라고...
박해의 나라
전우애 같은 거였구만
번역이란게 참 어렵구나
하지만 아이티, 베트남, 알제리인은 인간이 아니므로 연대의 대상이 아니지
레볼루숑을 위한 '단결'이 더 뉘앙스가 적절하려나
자유 평등 연대 (프랑스 국내 한정)
일본 번역 거치며 뜻이 달라진거였던가