우리가 이해한 것
'공명회로를 발동 시키면 필살기도 같이 나가는구나'
실제 발동되는 것
'공명회로 발동시 필살기 피해 증가 버프(14초)'
캐릭 성능관련된부분은 더 꼼꼼히번역하자...
https://cohabe.com/sisa/3686807
명조) 감심 돌파 오역
- 블루아카) 고양이 취급이 불쾌한 키쿄 [2]
- 최전방고라니 | 2024/05/30 14:03 | 770
- R7+18-400에 관심이 있어서 문의 드립니다. [9]
- 에일리언 | 2024/05/30 14:08 | 250
- 영국남자 이 미친놈들아... [8]
- 꼼그락 | 2024/05/30 08:57 | 1053
- 술자리에서 좋아하는 사람이 있을 때.jpg [7]
- Azure◆Ray | 2024/05/30 07:15 | 613
- 블루아카) 이 짤 보니 블아도 참 오래 됐구나 [1]
- 키보도스절세미녀들 | 2024/05/29 18:49 | 452
- 버튜버) 백룸으로 끌고가는 흰여우 [1]
- 신고받고온와타메이트 | 2024/05/29 17:51 | 864
- 얘들아 잘생긴 사람에게 비추를 주자! [9]
- 게으른뚱냥이 | 2024/05/29 17:11 | 340
- 스 티 븐 시 갈 (feat.AI) [4]
- Dale | 2024/05/29 15:59 | 1331
- 매드맥스 분노의 도로 촬영썰 레전드 [23]
- Ezdragon | 2024/05/29 13:34 | 1329
- 엄마한테 맞기 싫다고 애원하는 딸 [3]
- 빵을만들어봐요 | 2024/05/29 12:16 | 1652
- 북한이 날린 삐라 [7]
- 싼타스틱4★ | 2024/05/29 11:00 | 1296
공명회로 발동 시, 공명 해방을 발동 <= 애매하게가 아니라 완전히 뜻이 다름
번역퀄로 여러소리나오는거보면 사내 현지화팀이 의미가 있나 싶을정도네
잘하자...
번역퀄로 여러소리나오는거보면 사내 현지화팀이 의미가 있나 싶을정도네
잘하자...
사내에 현지화 팀이 있다고 굉장히 기대했었는데, 중간중간 번역들도 이상하고, 가장 중요한 캐릭터랑 스토리의 오역도 그렇고...
적어도 우리나라 사람이 아니거나, 만약 아니더라도 어느정도 한국에서 생활했으면 알 법한 것들도 오역이 많더군요. 아쉽습니다.
화명 효율은 공명 효율로 고쳤던데
수정할께 한두개가 아닐듯ㅋㅋㅋ
아주 틀렸다고 하기는 애매하게 써놨네
공명회로 발동 시, 공명 해방을 발동 <= 애매하게가 아니라 완전히 뜻이 다름
번역기 성능이 별로인가 아니면 악명 높은 그 번역 회사인가
쿠로게임즈 내부에 로컬라이징팀이있고 걔네가 번역함
외주로 이렇게 처참하게 되기 힘듬, 자체 번역이 아닐까 추측 중
흠 보통 저런 건 버프나 상태로 따로 언급하는데 원문 함 봐야겠네