톨킨 : " 내 이야기는 실제로 일어난 역사야! "

톨킨은 자기가 만든 중간계라는 세계가

실제로 먼 과거에 존재했던 곳이라는 설정을 고수했다.

그 때문에 번역 논란도 있었다.

톨킨은 " 내 기록은 번역본일 뿐이니

다른 나라에서 번역할 때는 영어를 번역하는 것처럼 하지말고

서부 공용어를 너희 나라 언어로 번역하는 것처럼 노력해라 " 고 헀다.

프로도 배긴스 : 마우라 라빙이

샘와이즈 갬지 : 바나지르 갈바시

메리아독 브랜디벅 : 칼리막 브란다감바

페레그린 툭 : 라자누르 툭

 저 볼드체로 적힌 이름이 그들의 실제 이름이다.

톨킨의 이야기에서 일부 설정은 실제 누락되거나

역사적으로도 알수 없는 사실처럼

자세히 설명되지 않은 설정들이 있다.

오크의 기원이라든지 등등

게다가 언어 창조에도 심혈을 기울였다.

그 결과가 요정어

톨킨은 요정어가 실제 언어인 마냥

시대와 나라에 따라 조금씩 변화하는 모습을 그대로 담아냈으며 

발음법이나 표기법도 다 마련해놨다.