이 게임 영문판인데 무지개콘이 하는 말만 한국어 자막에 한국어 음성으로 나옴.
심지어 튜토리얼...
https://cohabe.com/sisa/301495
게임하다 외국인들 멘붕.jpg
- 사로잡힌 여기사 망가 다른 번역.manga [16]
- 턴코트 | 2017/07/15 21:31 | 5383
- 라이카q 유저가 a7r2 기변한다면.. [4]
- 당나구쏭 | 2017/07/15 21:26 | 2108
- 암살범의 신체적 특징. [26]
- 땅수저 | 2017/07/15 21:25 | 3911
- 아하핳 오이겔 아조씨들 너무 잼있어 [11]
- 화닌 | 2017/07/15 21:25 | 3142
- 정말 말장난이라고 생각하는 논리 [60]
- 오타쿠팩트폭격기 | 2017/07/15 21:20 | 4429
- ✔ E-M10 Mark III의 발표는 8월 또는 9월 발표 [3]
- [ΟㅏΛㅓ□.™] | 2017/07/15 21:19 | 3872
- ✔ EOS M20은 8 월 말에 발표된다 [4]
- [ΟㅏΛㅓ□.™] | 2017/07/15 21:17 | 3366
- 문 정부도 슬슬 점수까먹는 징후들이..ㄷㄷ [32]
- Lev7_맑은하늘 | 2017/07/15 21:16 | 3069
- 게임하다 외국인들 멘붕.jpg [35]
- 도리도리 통도리 | 2017/07/15 21:15 | 5882
- 고속버스 안에서 햄버거 먹는거요.. [29]
- ing-♥ | 2017/07/15 21:15 | 5239
- 현실의 일침을 가하는 일드.jpg [19]
- Haruchika | 2017/07/15 21:14 | 2126
- 웃긴대학 웃긴제목 월간베스트 [6]
- 여름빛추억 | 2017/07/15 21:14 | 2183
- A9 어두운 곳에서 촬영시 실시간 화면이 밝게 나오는데 [5]
- Coldstn | 2017/07/15 21:13 | 5765
- 미러링에 실패하는 만화 [11]
- XENOPHILIA? | 2017/07/15 21:11 | 3688
- 돈주웟는데요 이거 어떡하나요 ㄷㄷ [9]
- 달콤한인섕. | 2017/07/15 21:08 | 3992
원작재현을 너무 심하게 하는거 아니냐 ㅋㅋㅋㅋ
애니판에서도 그랬지만 알 수 없는 제3의 언어가 컨셉이라 그래.
할줄 알면 뭐해. 저기선 한국어 자막에 한국어 음성만 나오는 걸.
엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
외국인: 폰을 쓰윽 꺼내서 위키 검색한다.
엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
자막은 영어로 해줘야지....
애니판에서도 그랬지만 알 수 없는 제3의 언어가 컨셉이라 그래.
아니 컨셉이라도 튜토리얼은 알려주고 해야지 ㅋㅋㅋ
레이니콘 캐릭터 자체가 주변 상황에 맞춰서 유추하라는 의도라서 ㅋㅋ
"wh....what the fuc....k?"
what the
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
원작재현을 너무 심하게 하는거 아니냐 ㅋㅋㅋㅋ
외국인 :...Wait...What ?
외국인: 폰을 쓰윽 꺼내서 위키 검색한다.
이거 제목이 뭐냨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
원작 만화는 어드벤쳐타임
어탐인건아는데 게임제목좀
레이니콘이 제이크랑 떡쳐서 임신한거까진 아는데 게임제목좀
칼같은 고증 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
쟤 영어도 할 줄 아는데
할줄 알면 뭐해. 저기선 한국어 자막에 한국어 음성만 나오는 걸.
그러니까 굳이 자렇게까지 원작고증을 할 필요가 없었다는거지
근데 막상 한국말만 하던 레이니콘이 갑자기 영어만 쓰면 어색할 듯 ㅋㅋ
원작같이 번역기쓰거나 중요한 단어만 영어로 해도 괜찮았을듯
너무했다 ㅋㅋㅋ
구글번역기가 번역 잘 해주긴 하는데 문제는 양키들이 한글을 칠 수 있을리가 없지 ㅋㅋ
영상 없나 ㅋㅋ
https://youtu.be/xlu4MCPVPbA?t=26s
우리가 번역 안된 게임 할때의 심정..ㅠ
아니 focus 란게 있는건 알겠어
그래서 그게 뭔데?
외국인들의 반응을 쓴건데ㅠㅠ
구글 번역기, 한 -> 영 카메라 번역돌림되겟지머
만약 내가 팬이라면 오히려 저런게 원작고증이 잘됬다고 느껴서 더 좋아할듯 싶음