한글패치를 꺼리는 이유

출처: https://blog.naver.com/physics1114(프기니님 블로그)

한국어화, 한글화 모두 논란이 많지만 '한글 패치'로 작성한다.

1. 국내에서 한글 패치 제작에 관심이 있고, 스크립트 툴을 자체적으로 제작할 수 있다고 추정되는 사람은 8명 미만이고, 대부분 은퇴했거나 활동을 하지 않는다.

2. 데이터 분석에 약한 초보 한글 패치 제작자의 경우 해외에서 툴이 공개되면 받아서 쓰거나 애초에 txt로 저장되어 있는 텍스트를 번역하는 수준이다.

그렇지 않을 경우 원문 번역문의 길이를 초과하면 패치를 제작할 수 없으므로 번역문을 축약하여 패치를 제작한다. (주로 롬 파일, 모바일 패치)

하지만 한글 패치 작업을 단 한 번도 경험하지 않은 사람이고, 패치를 받아쓰기만 하는 대부분의 사람들은 이 사실을 모른다.

3. 최근에 들어서 유니티 엔진의 경우 러시아 포럼에서 개발한 UnityEX를 사용하면 ttf와 txt를 기반으로 하는 게임들은 특별한 기술 없이 한글 패치 제작이 가능하다.

하지만 Bitmap font나 Distance field font 등은 폰트를 따로 만들어 줘야 한다.

4. 국내에는 리패킹은 고사하고 언패킹 스크립트를 온전히 이해하거나 만들 수 있는 사람이 많지 않다.

5. 강좌를 작성하더라도 제대로 이해하는 사람은 이미 한글 패치 제작 경험이 상당하며, 누구나 다 알고 있는 유명한 팀들의 팀장들뿐이다. (강좌를 들을 이유가 없다.)

6. 또한, 강좌를 작성하더라도 배워서 익힐 생각은 안 하고 받아먹을 생각만 하거나 데이터 추출 의뢰만 들어온다. 발전이 없다.

7. 기술적으로 아는 것이 없는 경우 한글화가 불가능한 게임들이 존재한다는 사실을 모르며, 대체 왜 한글 패치 제작을 하지 않느냐고 불평만 한다.

8. 콘솔판이 한국어 버전으로 발매된 경우 법적인 문제도 발생할 수 있지만, 가장 근본적인 문제는 한글 패치를 제작할 이유와 동기가 없다.

보다 나은 그래픽? 개나 줘버려라. 당장 온라인 쇼핑몰에서 한국어 버전으로 구매할 수 있는 걸 수개월에 걸쳐 소중한 시간을 소비하면서까지 제작할 이유는 없다.

9. 번역에 참여하지 않은 사람 대부분은 일반적인 대형 회사 게임의 1차 번역이 최소 6개월 이상 걸린 다는 사실을 모른다.

10. 이런 1차 번역은 사실 엉망이기 때문에 번역문 자체를 재검증하는 기간이 추가적으로 소요된다. 이런 사실에 반문하는 사람들이 있다.

애초에 완벽한 현지화를 바로 할 수 없는 이유는 충분한 자격을 갖춘 번역가가 이런 무상 노동에 시간을 낭비할 이유가 없기 때문이다.

11. 번역을 제쳐두고서라도 기술적으로 이를 분석하고 툴을 제작하는데 상당한 시간이 소모된다.

12. 이런 모든 이해관계를 막론하고 한글 패치를 빨리 제작해 주지 않냐고 불평하거나 가벼운 마음으로 팀장에게 한글 패치를 요구하는 사람들이 있다.

13. 한글화 팀들이 사라지는 이유는 바로 그 때문이다.

+이분이 블로그에 한패팀 모으시고 패치 공개하면 게시글에 복돌들이 패치하는데 안됀다고 찡찡대는 댓글들을 볼 수 있음

3줄 요약

1. 한글패치를 하기 위해선 생각보다 어려운 기술이 필요하다.

2. 문제는 강좌를 올린다 쳐도 이해할 정도의 수준은 이미 이름있는 팀의 팀장급들 즉 강좌를 들을 필요가 없음

3. 번역을 하는데 게임에 따라 최소 6개월 이상의 시간이 걸린다는 것

한패하나를 위해 어떤 고생을 하는 지 알지도, 알아보려 하지 않는 찐따들 덕분에 맘고생 하게 됨.