Grand Theft Auto 를 한국어로 하면 위대한 차도둑이라고 알고 있는 사람이 많은데
grand theft가 '중절도'
auto가 '자동차'를 말하는거라
그냥 차 도둑, 차량 중절도죄 정도라고 해석해야함
grand를 위대하다고 해석하는건 왈도식 번역
https://cohabe.com/sisa/2581453
의외로 너무 자연스럽게 퍼져있는 왈도식 번역
- FP 파우더블루 컬러모드 인물 촬영 시에 과노출? [5]
- 알만두 | 2022/09/02 16:24 | 479
- 고객인지 가족인지... [3]
- 해피스냅퍼 | 2022/09/02 19:55 | 782
- 비스크돌)왜곡을 가중시키는 짤 [48]
- 슬리핑캣 | 2022/09/02 16:28 | 1018
- 을질 발언을 본 의사 반응 [30]
- 합리적조작 | 2022/09/02 15:13 | 1024
- 경마에서 기수 따위는 장식일 뿐.GIF [11]
- 고양이키우고싶다 | 2022/09/02 13:47 | 1684
- 죠죠) 긴 기다림 끝에 드디어 완성된 뽕 존나 차는 장면 [18]
- 오기의강 | 2022/09/02 12:10 | 1647
- “술은 독이야”.jpg [21]
- 피파광 | 2022/09/02 10:08 | 476
- 현직 한강 잠실 공원 jpg [7]
- fullestlife | 2022/09/02 19:47 | 889
- 블아) 팬박스가 대단한 작가님의 와카모.jpg [3]
- Dr 7년차 | 2022/09/02 18:07 | 536
- "아빠 준비됐다" 조국 아들 대리시험 전말.."덕분에 B+" [56]
- Scherzer | 2022/09/02 16:26 | 1341
솔직히 십새면 십새지 위대하진 않지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
대충 그레이트 십새였다는 짤이 필요하다 ㅋㅋㅋㅋ
은행터는 놈들이라... 딱 어울리는 제목이긴 하네
“ 위대한 도둑질은 자동이다 “
자동 중절도가 맞는 번역이지
ZikiZiki
2022/09/02 07:41
개 쩌는 차도둑?
아니메점원
2022/09/02 07:41
안녕하신가 힘쎄고 강한 아침
토키노 소라
2022/09/02 07:42
은행터는 놈들이라... 딱 어울리는 제목이긴 하네
TAKO_EATS
2022/09/02 07:43
위대한 개 츠비
뭄메이
2022/09/02 07:43
솔직히 십새면 십새지 위대하진 않지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Caneliana
2022/09/02 07:48
대충 그레이트 십새였다는 짤이 필요하다 ㅋㅋㅋㅋ
고양이는 맛없어
2022/09/02 07:44
“ 위대한 도둑질은 자동이다 “
루리웹-5789791742
2022/09/02 07:45
자동 중절도가 맞는 번역이지
빛벼림공허
2022/09/02 07:45
차도둑대털