Grand Theft Auto 를 한국어로 하면 위대한 차도둑이라고 알고 있는 사람이 많은데
grand theft가 '중절도'
auto가 '자동차'를 말하는거라
그냥 차 도둑, 차량 중절도죄 정도라고 해석해야함
grand를 위대하다고 해석하는건 왈도식 번역
https://cohabe.com/sisa/2581453
의외로 너무 자연스럽게 퍼져있는 왈도식 번역
- 그림 그려주는 AI 근황 [11]
- 카토_시카리우스 | 2022/09/02 18:00 | 1366
- 말딸갤에 나타난 기자 [9]
- 합리적조작 | 2022/09/02 15:10 | 728
- 고객을 개로 보는 직종 [21]
- 제송제 | 2022/09/02 13:43 | 872
- 선섹후사 ㅎㄷㄷㄷ [13]
- 이고흐 | 2022/09/02 10:02 | 1362
- 지진 났는데 다시 되돌아간 이유.gif [14]
- 심장이 Bounce | 2022/09/01 23:24 | 1691
- 귀귀 갤러리 신작.jpg [11]
- 행성지기 | 2022/09/02 17:59 | 1017
- 플라스틱이 재료 역사상 가장 뛰어난 재료인 이유 [28]
- 라이프쪽쪽기간트 | 2022/09/02 15:08 | 495
- 말딸)게임업계는 유독 게이머들이 회사 사정 봐주는거에 익숙해져있음 [27]
- 포쿠 | 2022/09/02 13:40 | 1658
솔직히 십새면 십새지 위대하진 않지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
대충 그레이트 십새였다는 짤이 필요하다 ㅋㅋㅋㅋ
은행터는 놈들이라... 딱 어울리는 제목이긴 하네
“ 위대한 도둑질은 자동이다 “
자동 중절도가 맞는 번역이지
개 쩌는 차도둑?
안녕하신가 힘쎄고 강한 아침
은행터는 놈들이라... 딱 어울리는 제목이긴 하네
위대한 개 츠비
솔직히 십새면 십새지 위대하진 않지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
대충 그레이트 십새였다는 짤이 필요하다 ㅋㅋㅋㅋ
“ 위대한 도둑질은 자동이다 “
자동 중절도가 맞는 번역이지
차도둑대털