Grand Theft Auto 를 한국어로 하면 위대한 차도둑이라고 알고 있는 사람이 많은데
grand theft가 '중절도'
auto가 '자동차'를 말하는거라
그냥 차 도둑, 차량 중절도죄 정도라고 해석해야함
grand를 위대하다고 해석하는건 왈도식 번역
https://cohabe.com/sisa/2581453
의외로 너무 자연스럽게 퍼져있는 왈도식 번역
- 귀귀 갤러리 신작.jpg [11]
- 행성지기 | 2022/09/02 17:59 | 1010
- 길가다가 어깨빵을 당해서 빡친 사람 [10]
- 건성김미연 | 2022/09/02 16:22 | 1427
- 플라스틱이 재료 역사상 가장 뛰어난 재료인 이유 [28]
- 라이프쪽쪽기간트 | 2022/09/02 15:08 | 487
- 말딸)게임업계는 유독 게이머들이 회사 사정 봐주는거에 익숙해져있음 [27]
- 포쿠 | 2022/09/02 13:40 | 1649
- 말딸) 예고도 없이 미션 3탄 공지 [9]
- 키타자와 시호 | 2022/09/02 12:01 | 1461
- 오해가오 아저씨 근황 [4]
- 라_퓌셀 | 2022/09/02 10:02 | 967
- 각자도생의 시대 [1]
- 프레임속의이미지 | 2022/09/02 07:49 | 1175
- 여장 천국.JPG [15]
- 유니쨩 | 2022/09/02 02:35 | 1500
- 이집트 피라미드 근황.news [6]
- 바티칸 시국 | 2022/09/01 23:22 | 1160
- 치어리더 누나의 근육질 피지컬 [6]
- soso | 2022/09/02 17:56 | 1752
- 개를 쓰다듬는건 최고의 휴식이에요 [16]
- 사람걸렸네 | 2022/09/02 16:21 | 667
- 롤) 솔랭 유저한테 발린 전 프로 [21]
- 김블드 | 2022/09/02 15:08 | 1121
- 경마) 젠노 롭 로이 사망 [2]
- 다이바 나나 | 2022/09/02 12:01 | 1147
솔직히 십새면 십새지 위대하진 않지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
대충 그레이트 십새였다는 짤이 필요하다 ㅋㅋㅋㅋ
은행터는 놈들이라... 딱 어울리는 제목이긴 하네
“ 위대한 도둑질은 자동이다 “
자동 중절도가 맞는 번역이지
ZikiZiki
2022/09/02 07:41
개 쩌는 차도둑?
아니메점원
2022/09/02 07:41
안녕하신가 힘쎄고 강한 아침
토키노 소라
2022/09/02 07:42
은행터는 놈들이라... 딱 어울리는 제목이긴 하네
TAKO_EATS
2022/09/02 07:43
위대한 개 츠비
뭄메이
2022/09/02 07:43
솔직히 십새면 십새지 위대하진 않지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Caneliana
2022/09/02 07:48
대충 그레이트 십새였다는 짤이 필요하다 ㅋㅋㅋㅋ
고양이는 맛없어
2022/09/02 07:44
“ 위대한 도둑질은 자동이다 “
루리웹-5789791742
2022/09/02 07:45
자동 중절도가 맞는 번역이지
빛벼림공허
2022/09/02 07:45
차도둑대털