말딸)이거 내가 이해못한거임?

떼이오가 그렇다면 그게 정방향입니다 아시겠어요?

역재생입니다

어, 그렇게 이해할 수도 있겠네ㅋㅋㅋ

어...?? 그러고보니..

풀장에 있는 다이빙대를 이용한다는 의미 아냐?

골절 3관 이유가 있었네

풀장에서 다이빙대로 뛰니까 발목 나가지

조사 사용이 이상해서 헷갈리는거 같은데 풀장을 이용할 때 다이빙대를 쓴다는 말 같긴 함
풀장에서, 다이빙대로 (물로) 뛰어들어가면 인거 같긴 한데 표현 헷갈리게 썼네

역돌격?

말딸의 피지컬이라면 물에서 뛰어올라가는건 일도아니겠지

풀장이라는 게 그 네모난 거기가 아니라 수영장 시설 전체를 의미하는 게 아닐까

'풀장 다이빙대에서' 라고 썼으면 자연스러웠을텐데

니가 인간이라 피지컬이 낮아서 그래.

풀장 위에 있는 다이빙대가 아니라 풀장 안에 있는 다이빙대로 간다는 표현인듯

우마무스메의 피지컬이면 물에서 뛰어오르는 것도 가능하다!

プールで飛び込み台から飛ぶと、すっっっごい気持ちいいんだ～！今度は1番上から挑戦しよっと♪
원문이 이건데 요걸 의역없이 그대로 번역하면 딱 저 스샷 대사랑 비슷해짐
이런거는 의역을 좀 쓰는게 나을거같은데 그냥 직역해서 생긴 문제인듯

다이빙대도 풀장에 포함되는거겠지