풀장에서 다이빙대로?????
역방향아님?
https://cohabe.com/sisa/2581124
말딸)이거 내가 이해못한거임?
- 케논 R10보니 참 씁슬하네요 [5]
- 사진찍는_백곰 | 2022/09/02 12:44 | 1163
- 세계 10대 심령사진의 진실 [12]
- 아랑_SNK | 2022/09/02 11:27 | 515
- 버튜버)사장님이 춤 못춘다고 디스하는 직원들 [16]
- 정의의 버섯돌 | 2022/09/02 09:24 | 1092
- 힌남노 경로 최신판.jpg [12]
- ♨한국참교육협회♨ | 2022/09/01 22:44 | 571
- 윤가카 두뇌 풀가동.jpg [10]
- 교복소녀 | 2022/09/01 21:05 | 507
- 말딸,폴아웃)"200쥬얼을 추가로 지급해드리겠습니다!" [4]
- 자발라 머리털 | 2022/09/01 19:03 | 1743
- 선물 받은 예쁜 쓰레기... [11]
- 낮선사람 | 2022/09/01 17:08 | 784
- 버튜버) 루나 공주님 [9]
- Hoshimiya | 2022/09/01 15:43 | 1728
- 16-50번들있는데 팬케이크 2.8은 낭비일까요? [6]
- 제주행비행기 | 2022/09/02 12:43 | 1665
- 외국어전공이 가슴뛰는 순간 [4]
- 우가가★ | 2022/09/02 11:27 | 844
- 워해머) 아스타르테스 마린 그림 [9]
- swetrain | 2022/09/02 09:24 | 946
- 한달에 120만원 버는 32살 이야기.jpg [12]
- 사이버렉카기사협회대리 | 2022/09/02 06:40 | 744
떼이오가 그렇다면 그게 정방향입니다 아시겠어요?
조사 사용이 이상해서 헷갈리는거 같은데 풀장을 이용할 때 다이빙대를 쓴다는 말 같긴 함
풀장에서, 다이빙대로 (물로) 뛰어들어가면 인거 같긴 한데 표현 헷갈리게 썼네
풀장에 있는 다이빙대를 이용한다는 의미 아냐?
말딸의 피지컬이라면 물에서 뛰어올라가는건 일도아니겠지
역돌격?
악!
삼 관무스메를노리는동해제왕 해병 님!
어, 그렇게 이해할 수도 있겠네ㅋㅋㅋ
떼이오가 그렇다면 그게 정방향입니다 아시겠어요?
오가…… 수영장에서 올라올 때는 다이빙대가 아니라 풀로 올라오는 걸세……
역재생입니다
어, 그렇게 이해할 수도 있겠네ㅋㅋㅋ
어...?? 그러고보니..
풀장에 있는 다이빙대를 이용한다는 의미 아냐?
골절 3관 이유가 있었네
풀장에서 다이빙대로 뛰니까 발목 나가지
조사 사용이 이상해서 헷갈리는거 같은데 풀장을 이용할 때 다이빙대를 쓴다는 말 같긴 함
풀장에서, 다이빙대로 (물로) 뛰어들어가면 인거 같긴 한데 표현 헷갈리게 썼네
이게 맞는 듯ㅋ
아무래도 원문을 봐야겠지.
역돌격?
악!
삼 관무스메를노리는동해제왕 해병 님!
말딸의 피지컬이라면 물에서 뛰어올라가는건 일도아니겠지
풀장이라는 게 그 네모난 거기가 아니라 수영장 시설 전체를 의미하는 게 아닐까
'풀장 다이빙대에서' 라고 썼으면 자연스러웠을텐데
니가 인간이라 피지컬이 낮아서 그래.
풀장 위에 있는 다이빙대가 아니라 풀장 안에 있는 다이빙대로 간다는 표현인듯
우마무스메의 피지컬이면 물에서 뛰어오르는 것도 가능하다!
プールで飛び込み台から飛ぶと、すっっっごい気持ちいいんだ～！今度は1番上から挑戦しよっと♪
원문이 이건데 요걸 의역없이 그대로 번역하면 딱 저 스샷 대사랑 비슷해짐
이런거는 의역을 좀 쓰는게 나을거같은데 그냥 직역해서 생긴 문제인듯
다이빙대도 풀장에 포함되는거겠지