누구는 표준어로 바꿔버리고
누구는 대사 짧다고
그대로 사투리 쓰고
https://cohabe.com/sisa/2570474
말딸)솔직히 사투리 번역 제일 이해 안가는거
- 유물 출토했는데... [3]
- 14nx10 | 2022/08/25 14:25 | 1583
- 최근에 또 터진 문화제 아파트 근황 [42]
- 아랑_SNK | 2022/08/25 14:43 | 1356
- 인종차별에 대응하는 한,중,일 반응ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [9]
- 욕설왕퍽킹 | 2022/08/25 10:38 | 1588
- 큰 가슴녀의 충고 [4]
- 아랑_SNK | 2022/08/24 23:33 | 901
- 세차가 좋은 취미인 이유 ㄷㄷㄷ [23]
- 피터린치 | 2022/08/24 21:12 | 1537
- 임영웅 방점조작 피해 KBS 결국 입건 [9]
- 오늘부터가자 | 2022/08/24 18:50 | 507
- 사람이 서빙해주는 가게 .JPG [24]
- 검은투구 | 2022/08/24 15:01 | 1533
- M3 언어설정 및 확장 플렉서블 스팟 관련 문의드립니다. [5]
- DavidStory | 2022/08/25 14:13 | 1243
아래는 표준어로 바꾸면 만화 내용 자체가 성립 안되는 상황이니
프리코네도 마호, 마히루 전부 다 없애고
그나마 오키나와 카오리만 이상한걸로 바꿨는데
그냥 넘어갔는데 이제야 말 나오는거 같더라
아래는 대놓고 사투리라 나오기도 해서 바꾸기 뭐했나봄
유키노 비진은 일본 동북부의 난부벤(아키타,아오모리 지역 사투리)로 인사를 적었었는데 난부벤 번역이 어설픈 겐지.. 애매한건지.. 조금 번역상 아쉬운 부분이었지요
타마모는 사투리 설정 없앤다고 소개문도 바꿨다카더라
GWAK P
2022/08/24 23:32
이제보니 기여보단 잉이 더 어울릴듯 ㅋㅋㅋ
저는 님친구입니다
2022/08/24 23:32
사투리 함부로 쓰면 일베 튀어나와서 좀
가뜩이나 번역 이상하다고 난리인 상황인데
에루디토
2022/08/24 23:32
타마모는 사투리 설정 없앤다고 소개문도 바꿨다카더라
마가레트
2022/08/24 23:32
밥 준비는 됐나? 정도만 됐어도 납득 했을듯
아으앍아
2022/08/24 23:32
아래는 표준어로 바꾸면 만화 내용 자체가 성립 안되는 상황이니
키타자와 시호
2022/08/24 23:33
프리코네도 마호, 마히루 전부 다 없애고
그나마 오키나와 카오리만 이상한걸로 바꿨는데
그냥 넘어갔는데 이제야 말 나오는거 같더라
메에에여고생쟝下
2022/08/24 23:34
아래는 대놓고 사투리라 나오기도 해서 바꾸기 뭐했나봄
아그네스 디지털
2022/08/24 23:37
유키노 비진은 일본 동북부의 난부벤(아키타,아오모리 지역 사투리)로 인사를 적었었는데 난부벤 번역이 어설픈 겐지.. 애매한건지.. 조금 번역상 아쉬운 부분이었지요
야자와 니코니코
2022/08/24 23:46
귀엽구만기래
애프터스쿨파티타임
2022/08/24 23:46
밑에는 사투리가 안나오면 만화가 성립 안돼서 그럼
向日葵
2022/08/24 23:46
사투리를 맘놓고 못쓰는 거지같은 시대니까 그렇지
딥다크중독자
2022/08/24 23:47
그러면 애니는 사투리 그대로 번역해주냐?