누구는 표준어로 바꿔버리고
누구는 대사 짧다고
그대로 사투리 쓰고
https://cohabe.com/sisa/2570474
말딸)솔직히 사투리 번역 제일 이해 안가는거
- 버튜버)드디어 택배를 받은 릴리 [3]
- 정의의 버섯돌 | 2022/08/25 14:46 | 1484
- 위안부 소녀상 근황 [33]
- 레아파르 | 2022/08/25 12:55 | 1302
- 말딸) 게임 번역자로서 말하는 사투리 번역 기피 원인 [9]
- Zanki0 | 2022/08/25 10:41 | 650
- (말딸) 자고일어나니 4과문떳네 근데 챔미는 왜 또 바뀜 [3]
- GrayN | 2022/08/25 07:42 | 1138
- 말딸) 타키온 오늘은 여기까지 [4]
- 근비라붕이 | 2022/08/25 02:36 | 1579
- 허벅지 굵게 만드는 운동법 좀…. 굽신 [16]
- 프랜시얼 | 2022/08/24 23:37 | 1748
- 말딸) 고루시 원본마의 근황 [22]
- 민국24식 보총 | 2022/08/24 16:56 | 821
- 말딸) 지금 말딸겜이 불타는 이유 [9]
- Starshiptostars | 2022/08/24 13:09 | 839
- 비스크돌]그날밤 휴지통이 꽉 채워졌다 [10]
- 국대생 | 2022/08/24 10:41 | 231
- 후방)블루아카)비키니 아스나 [9]
- HMS Belfast | 2022/08/25 14:46 | 1595
- 웃대) 자신의 가정사를 밝히며 도와달라는 사람.jpg [7]
- 우가가★ | 2022/08/25 12:55 | 932
아래는 표준어로 바꾸면 만화 내용 자체가 성립 안되는 상황이니
프리코네도 마호, 마히루 전부 다 없애고
그나마 오키나와 카오리만 이상한걸로 바꿨는데
그냥 넘어갔는데 이제야 말 나오는거 같더라
아래는 대놓고 사투리라 나오기도 해서 바꾸기 뭐했나봄
유키노 비진은 일본 동북부의 난부벤(아키타,아오모리 지역 사투리)로 인사를 적었었는데 난부벤 번역이 어설픈 겐지.. 애매한건지.. 조금 번역상 아쉬운 부분이었지요
타마모는 사투리 설정 없앤다고 소개문도 바꿨다카더라
이제보니 기여보단 잉이 더 어울릴듯 ㅋㅋㅋ
사투리 함부로 쓰면 일베 튀어나와서 좀
가뜩이나 번역 이상하다고 난리인 상황인데
타마모는 사투리 설정 없앤다고 소개문도 바꿨다카더라
밥 준비는 됐나? 정도만 됐어도 납득 했을듯
아래는 표준어로 바꾸면 만화 내용 자체가 성립 안되는 상황이니
프리코네도 마호, 마히루 전부 다 없애고
그나마 오키나와 카오리만 이상한걸로 바꿨는데
그냥 넘어갔는데 이제야 말 나오는거 같더라
아래는 대놓고 사투리라 나오기도 해서 바꾸기 뭐했나봄
유키노 비진은 일본 동북부의 난부벤(아키타,아오모리 지역 사투리)로 인사를 적었었는데 난부벤 번역이 어설픈 겐지.. 애매한건지.. 조금 번역상 아쉬운 부분이었지요
귀엽구만기래
밑에는 사투리가 안나오면 만화가 성립 안돼서 그럼
사투리를 맘놓고 못쓰는 거지같은 시대니까 그렇지
그러면 애니는 사투리 그대로 번역해주냐?