말딸) 게임 번역자로서 말하는 사투리 번역 기피 원인

1. 사투리가 어려움

해도 그냥 발음 좀 비트는 가짜 억지 사투리로 그치는 게 대다수임

ㅇㅂ 오염하고 관계 없이 그냥 이게 제일 큰 문제임

2. 사투리 능력자가 부족함

번역 가능하면서 사투리도 잘하는 능력자, 혹은 잘 못하지만 억지 사투리라도 당당하게 밀 수 있는 용사가 희귀함

그런 능력자 있으면 보통 어디 방송국가서 애니나 영화 자막 달고 있지 게임 번역 안 함

딴겜에선 하던데? 그건 그런 인재가 그 겜 번역팀에 있는 거니까 감사하는 마음을 가지도록

3. 그럼 사투리 교정 인원으로 단기 알바 쓰면 안 됨? 안 됨

게임 번역은 그대로 게임 내부 데이터를 다루는 거기 때문에 사내기밀에 속한다는 건 둘째치고

그 교정 인원이 진짜 능력자인지 검증할 방법이 없음, 내부에 사투리 아는 사람이 없으니까

나도 사투리 캐릭터 만나면 일단 사내에 이쪽 사투리 가능한 사람 없나 찾아보다가 없으면 그냥 포기하게 됨