정이 넘치는 한국어 지도

정말 배려심 많은 분이시네요 :D
놀러가고 싶어지게 만드는 친절한 지도

귀엽닼ㅋㅋㅋ

글씨도 귀엽네요 ㅋㅋ
오사카에는 스시집 주인이 한국 드라마 좋아해서 독학으로 한국어 배워서 한국어 메뉴판 만들어둔데도 있는데 가성비 넘나 좋아서.. 아 먹고 싶어요 츄릅

저거 한국인이 만들어줬을수도... ㅋㅋㅋㅋ
저도 오사카 갔을 때 게스트 하우스에 한국어 설명이 없어서
한국어 메뉴얼 만들어 주고 한끼 얻어먹었지요 ㅋㅋ

~게~ ~게~ ㅋㅋㅋㅋㅋ

하코다테 진짜 좋은데.. 10년전에 딱 이맘때 갔었네요. 조용하고 아름다운 항구도시입니다. 하코다테산에서 보는 야경은 일본내에서도 손꼽히는 야경이구요~ 지도에 나와있는 럭키피에로는 하코다테에만 있는 햄버거집인데 진짜 맛있어요. 또 가고싶다..

제 생각엔 일본인이 쓴게 맞는거같아요!
첫번째.
저 꽃게 그림 옆에 게~ 게~이렇게 써놓은겈ㅋ
일본인들은 저런식으로 의성어도, 의태어도 아닌 명사를 저렇게 해놓는 경우가 더러 있어요.
왜인지는 모르겠어요 ㅋㅋ귀여운 느낌이긴한데 ㅋㅋㅋ우리나라사람이 저렇게 써논다는건 한국 토박이인 저로서는 상상이 안가는 표현방법ㅋㅋ
두번째.
'베이에리아 방면' 이란 표현도 일본식의 영어표기법을 그대로 한글로 옮긴건데요.
만약 제가 한국 관광객들이 보는 지도를 만든다면 bay area는 '베이 에어리어' 라고 적을것같네요! 에리아로 적으면 분명 의미전달이 되지않을테니까요. (에리아..!?에리아가 뭐지?)
탐정놀이는 여기까지만 하겠습니다 ㅎㅎ
어디까지나 그냥 제 추측이예요~