https://cohabe.com/sisa/250227
자막 제작자는 결국 힘이 빠지고 말았다
- 인생카메라 645z [3]
- RichGold | 2017/06/04 17:35 | 4056
- 대륙의 계단클라스 [54]
- 마데카솔i | 2017/06/04 17:27 | 4099
- 펌글(82쿡 펌) 어제 한겨레 주총 글올린 원글입니다. [21]
- 적당히하자 | 2017/06/04 17:27 | 5248
- 인터넷 느리고 자주끊겨 통신사AS [13]
- 데이빈 | 2017/06/04 17:26 | 3668
- 역시 배운놈들은 다름 대학을 가야하는 이유 [19]
- 프레이-FANTASISTA길드 | 2017/06/04 17:26 | 5976
- 자막 제작자는 결국 힘이 빠지고 말았다 [24]
- [필레몬] | 2017/06/04 17:25 | 4773
- 기업들이 일자리는 시장경제에 맡겨야 한다는 주장에 웃긴 점 [17]
- 아우뽝쳐 | 2017/06/04 17:24 | 3214
- 역관광의 진수 [17]
- 천리안인지아닌지 | 2017/06/04 17:24 | 3497
- 펜션 알바 하루일과 [15]
- ▶◀500mm1.4 | 2017/06/04 17:22 | 5942
- [애니/만화] ...'새로운 시대' 에 선사하고 왔지... [21]
- 후쿠베 사토시 | 2017/06/04 17:22 | 3301
- 머리에 부어주세요~ [4]
- 나무부엉 | 2017/06/04 17:20 | 4811
- 흔한 시골인심ㄷㄷㄷㄷㄷ [16]
- 방사능핵산수 | 2017/06/04 17:19 | 2600
- 역전당하는 카이바.JPG [21]
- .JPG | 2017/06/04 17:19 | 5137
- [애니/만화] 드래곤이니까 D컵이에요 [28]
- [필레몬] | 2017/06/04 17:19 | 2595
- 북유게 프레임 전쟁 시작함 [20]
- 기빈투미 | 2017/06/04 17:16 | 3412
훌륭히 잘싸웠다 핫산
내가 옛날에 공부삼아 해볼려 했더니
뿅뿅나 힘들고 다 끝내면 이미 다른 사람이
번역 완벽히 끝내서 올림ㅜㅜ
요즘 제작자는 원작보고 미리 2쿨분 만들어서 실시간으로 양상보면서 수정함
핫산 탈진 ㅠㅠ
루히즘
훌륭히 잘싸웠다 핫산
눈물의 자막 제작자
무우리
이 자막제작자가 누구임?
루히즘
그러고보니 예전 애니 매주 다운받아 볼때
자막이 정확히 하루만에 나오드라...
세삼 존경스럽다
요샌 거의 방영 5시간 이내에들 나옴
요즘 제작자는 원작보고 미리 2쿨분 만들어서 실시간으로 양상보면서 수정함
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ하긴 원작있는 경우가 태반이니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅠㅠㅜ
핫산 탈진 ㅠㅠ
파이팅 ㅜㅜ
진짜 루히즘 이분은 대단한듯
자막 만드는애 대단하다 생각해
내가 옛날에 공부삼아 해볼려 했더니
뿅뿅나 힘들고 다 끝내면 이미 다른 사람이
번역 완벽히 끝내서 올림ㅜㅜ
그야 자막 잘올리는 사람들은 일본어는 어느정도 마스터 한 상태에서 실시간으로 들으면서 번역하는거라.
자막 만드는거 그나마 몇시간 걸리는것도 번역 때문에가 아니라 자막파일 싱크맞추느라가 대부분임.
그러므로 미연시번역좀..요즘 번역팀도 다 죽었..
이분꺼는 자막이아니라 현지화(오프닝은물론 화면에지나가는 글까지 현지화)니까요...ㄷㄷㄷㄷ
너희 핫산들은 항상 말이 많아