해외 사이트 돌아다니다 재밌는 글을 봤음
주로 동북아시아권에서 만들어지는 서브컬쳐에
서양 중세를 모티브로한 네이밍센스가 자기들입장에는 처음보면 상당히 위화감을 느낀다나?
요컨대
메이플에서 '꿈의 도시 레헬른' 에서 '레헬른'은 독일어로 '미소짓다' 이기떄문에
독일인들 입장서는 ' 꿈의 도시가 미소짓다' 로 보인다는거..
장소 이름도 이지경인데 사람 이름은?
던파를 예로들면
하이 스피드 '자켈리네', 비통의 '부폰', 마검 '베이라' , 달빛을 걷는자 '야신'
우리식으로 현지화 하면
중독의 태환,
더 피닉스 재윤,
뉴클리어 정은
이래 보인대 ㅋㅋㅋ
lv.99 ★뉴클리어 정은★ ☢[고모부를잡은자]☢
뉴클리어 정은 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
뉴클리어 정은 괜찮다 ㅋㅋㅋ
뉴클리어 정은 뭐야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
뉴클리어 뭐 ㅁㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
뉴클리어 정은 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
던파는 축덕놈들이라
뉴클리어 뭐 ㅁㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
뉴클리어 정은 뭐야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
새로운 언어에 대한 신비감이지 뭐
우리가 애니에서 듣는 기술명
결국 외국인들 한테는 칼춤! 같은 느낌일껀데 뭐
아, 새로운이라기 보단
서양은 동양언어에, 동양은 서양 언어에 대한 신비감
파이어볼 이래봤자 불공이니까
불공이라기보단 불덩어리?
화염구!
ghost gate return
막 블레이드 스톰 이런것보다 칼날바람 이런게 더 멋있더라
칼날폭풍 이런거 괜찮지
lv.99 ★뉴클리어 정은★ ☢[고모부를잡은자]☢
뉴클리어 정은 괜찮다 ㅋㅋㅋ
서양은 원래 그런식으로 이름짓지않아?
아시아쪽은 한자이름이라 한번해석해야 이름뜻이 느껴지지만 영어권은 라틴어어원이어도 훨씬직관적이니..
서양애들이 동얀 판타지 쓴 거 보면서 우리가 위화감 느끼는 거랑 비슷하려나
김 'The Nuclear' 정은 이런식?
성과 이름중 하나는 뺀다 걔내들 구별도 잘 못하고 딱히 중요하지도 않은듯하니
던파도 그래서 죄다 성 생략하고 이름만 넣잖아
걔네도 막 용두사미같은거 뜻모르고 걍쓰잖
반대도 마찬가지잖아. 오버워치에 가훈으로 용두사미 들어간거라든가, 롤 '야스오' 이름이라든가
야스오가 동양식이름이었어?!
야스오는 왜? 실제로도 있더만
일본의 철수같은 개념이라드라
일본어로는 거의 '철수'급 네이밍 센스라던데? 본문표현방식을 빌리자면 '철수,용서받지 못한 자' 쯤 되겠네
일단 라이엇이 생각하는 멋진 일본이름이랑은 거리가 멈
일본어로 편안할 안자에 남자 남이던가
안남
거미남 박쥐남 강철남
블리자드 이름 짓는거 생각하면 될듯? 뒤틀린 황천이나 등등등?
그래서 외국갈때 창씨개명 많이들 하잖아...마영전의 경우 리시타를 란으로 바꾼다거나 헤기를 사일러스로 바꾼다거나...딴겜도 뭐 있던거같은데 잘 기억은 안나네
미소짓는 꿈의 도시는 괜찮은데
핵정은 시발해봐?!
미소짓는 꿈의도시 멋있는데
어렸을때 예일대가 우리나라대학인줄 알았는뎅
흔찮은 지방대, 예일대!
블리자드 초월번역 의문의 1승!
프로스트 모운보다 서리한이 더 간지나고,
오버마인드보다 초월체가 더 간지나고,
서리한이 굶주렸다
진짜 작명감각 오짐... ㅎㄷㄷ
개인적으로 가장 쩌는게 그거
누가 나를 심판하는가, 내가 바로 정의다!
심판관보다 정의가 훨씬 의미있어보임 ㅎㄷㄷ
.
ㅋㅋㅋㅋㅋ 뉴클리어 정은이라니
발그루프 더 그레이터?