블루아카) 이 새끼들 진짜 끝까지 지랄이네

와 동일한 경험

와!

본인들이 내뱉는 말 고대로 되돌려 받아야지 ㅋㅋ

이건 번역이라기보다 언어별로 다른 텍스트인 것뿐이잖아. 그렇게 문제될 일이야 이게?

저건 진짜로 왜 저렇게 한거지...?
귀찮고 뭐고도 아니고 담당한 녀석이 이상한 녀석이네...

진짜 게임 내 텍스트는 음성도 없다보니까 저런 게 더... 차라리 일어 자막을 볼 수 있는 기능을 달아주던가, 내가 해석해서 보게;

이건 번역가들한테 따져야지
우리가 엔드게임 번역에 대해 그 번역가를 욕했지 각본가 욕하진 않았잖아

오역이면 모를까
그냥 적당히 다른걸로 바꾼거라고 보는데

원문이 한글임.
요스타가 일본어로 초월번역을 한거고
넥슨의 잘못이라면, 초월번역된 일본어를 한국어로 재번역을 안했을 뿐

이게왜? 그냥 진짜이상한거 들고와

진짜 ㅈ나 이상한 거 냅두고 왜 이걸?

이거 아까보니까 원문이 한글이고
일본어랑 영어가 초월번역한거라던데

저런건 카토상이 그냥 일본에 맞게 수정하는거임

어 잠깐만 이건 좀;;
두고 보자..

화가날정도 일은 아닌거같은데

누가봐도 일하기 싫으니 동일한경험 핑계대는거

그 이번 해변 이벤트에서도 수루기가
'코노 미즈기...'하는걸
'이런 모습....'이렇게 해놨더라
아마 원문을 한글로 주고 일어나 영어에서 번역할때 바꾼게 맞는거 같긴 한데 그럼 통일을 했었야지