'오레'를 쓴다고 한다
오다가 옛날 사람인거 꽤 신경쓰는듯
로저 세대중 아직 현역이니까
https://cohabe.com/sisa/2356218
원피스)빅맘 관련 해외독자들은 모르는 요소
- 익명글인데 정체를 들켜버렸다 [6]
- 샷건든 너굴맨 | 2022/02/18 19:30 | 456
- 아빠가 새엄마를 소개해주는 만화 [22]
- 슈텐바이첼 | 2022/02/18 17:23 | 1688
- 한국-중국과 정반대 케이스 [9]
- 라이프쪽쪽기간트 | 2022/02/18 15:29 | 697
- d780 조명 노출차이 [11]
- 예원대디 | 2022/02/18 13:31 | 1584
- 아이폰 서브스냅, 현상황 그리고 밑에 게시물은 왜 관리자 요청? [9]
- 꿈꾸는사진사★ | 2022/02/18 09:19 | 821
- 코인 현 상황ㄷㄷㄷㄷ [3]
- 자게뉴비비 | 2022/02/18 04:55 | 1183
- 블루아카) 좀 늦은 시간이지만 몰?루 그리는중인거 보고가 [6]
- 꼬깔콘의요정 | 2022/02/18 01:06 | 1289
- 42만명이 투표한 라면 논란 [49]
- smack | 2022/02/17 22:53 | 1468
- 남편의 위기회피 능력 [18]
- smack | 2022/02/17 20:25 | 1373
- 5D 는 사랑입니다. ^^ [7]
- 오양골金完起 | 2022/02/17 18:01 | 665
- mcu) 세계관 최고의 능력을 가진 남자 [14]
- 뚜껑열린물티슈 | 2022/02/17 16:16 | 879
- GIF) 지퍼 잠그는 블랙위도우 [15]
- 파테/그랑오데르 | 2022/02/17 14:14 | 1690
- 정치에 매몰 되지마세요 [20]
- 3대100 | 2022/02/18 19:30 | 765
저런 미묘한 부분이 번역하기 진짜 어려울거 같음;; 매번 주석을 달수도 없고...
원피스에서 이상한 말투 쓰는 애들 한 두 명도 아니지 않음?
빅맘은 이상한데 이상하지 않아서 오히려 궁금할만 한 것 같은데
바타시
아타시->바타시 아나타->바나타 이렇게 부름
로컬라이징해서 놔랑 눠로 바꿧더라고
유럽권으로 비유하자면 남성형 명사를 쓰는 거랑 비슷하긴 한데.
우리나라는 말투가 여성스럽냐, 남성스럽냐만 있지 1인칭 자체는 성별에 큰 의미를 안 두니까.
놔는 뭐였기에?
바타시
이바 씨의 놔는 원문이 뭐길래?
와를 바로 바꿔서 말한다드라
아 발음이 바 로 치환됨
원피스에서 이상한 말투 쓰는 애들 한 두 명도 아니지 않음?
빅맘은 이상한데 이상하지 않아서 오히려 궁금할만 한 것 같은데
그것도 그러네 ㅋㅋㅋ 페로스페로가 끅끅끅 웃는다는데에서 좀 놀래는 사람들 있었는데
아타시->바타시 아나타->바나타 이렇게 부름
로컬라이징해서 놔랑 눠로 바꿧더라고
뭐, 이건 나랑 너를 발음 세게한 느낌이라 치면 적절한 현지화인 듯
저런 미묘한 부분이 번역하기 진짜 어려울거 같음;; 매번 주석을 달수도 없고...
세세한 부분이라 나중에 tmi정도로 언급 될듯
유럽권으로 비유하자면 남성형 명사를 쓰는 거랑 비슷하긴 한데.
우리나라는 말투가 여성스럽냐, 남성스럽냐만 있지 1인칭 자체는 성별에 큰 의미를 안 두니까.