'오레'를 쓴다고 한다
오다가 옛날 사람인거 꽤 신경쓰는듯
로저 세대중 아직 현역이니까
https://cohabe.com/sisa/2356218
원피스)빅맘 관련 해외독자들은 모르는 요소
- 을사 오적 직업 [7]
- 디아블로 | 2022/02/18 19:26 | 791
- 아스라엘에 흔한 딸기 [6]
- 눈온뒤 | 2022/02/18 17:12 | 552
- 중국 동계올림픽에 대한 충격적인 사실. [7]
- 캅틴 블라드프라그 | 2022/02/18 11:28 | 729
- 킹 브레드레이급 반전 [17]
- 빈유조아 | 2022/02/18 09:18 | 668
- 러시아 근황.gif [3]
- 아쿠아시데로스 | 2022/02/18 01:04 | 1035
- ㅈㅅ일보가 귀귀는 안건드리는 이유 [19]
- 간나새기 | 2022/02/17 22:51 | 1767
- 사펑) 드디어 나온 갓갓모드..jpg(후방주의) [37]
- 리벳 | 2022/02/17 20:21 | 624
- 공식 명칭이 변경된 태국의 수도 방콕 근황 [15]
- AquaStellar | 2022/02/17 18:01 | 801
- 죠죠) 배운사람의 패드립 [15]
- 나 형 | 2022/02/17 16:15 | 558
저런 미묘한 부분이 번역하기 진짜 어려울거 같음;; 매번 주석을 달수도 없고...
원피스에서 이상한 말투 쓰는 애들 한 두 명도 아니지 않음?
빅맘은 이상한데 이상하지 않아서 오히려 궁금할만 한 것 같은데
바타시
아타시->바타시 아나타->바나타 이렇게 부름
로컬라이징해서 놔랑 눠로 바꿧더라고
유럽권으로 비유하자면 남성형 명사를 쓰는 거랑 비슷하긴 한데.
우리나라는 말투가 여성스럽냐, 남성스럽냐만 있지 1인칭 자체는 성별에 큰 의미를 안 두니까.
Fytasi1416 2022/02/18 15:25
놔는 뭐였기에?
봄베이 사파이어 2022/02/18 15:27
바타시
곶자왈 2022/02/18 15:25
이바 씨의 놔는 원문이 뭐길래?
유우타군 2022/02/18 15:27
와를 바로 바꿔서 말한다드라
사와리네코 2022/02/18 15:27
아 발음이 바 로 치환됨
곶자왈 2022/02/18 15:29
원피스에서 이상한 말투 쓰는 애들 한 두 명도 아니지 않음?
빅맘은 이상한데 이상하지 않아서 오히려 궁금할만 한 것 같은데
유우타군 2022/02/18 15:30
그것도 그러네 ㅋㅋㅋ 페로스페로가 끅끅끅 웃는다는데에서 좀 놀래는 사람들 있었는데
메리크루벨 2022/02/18 15:32
아타시->바타시 아나타->바나타 이렇게 부름
로컬라이징해서 놔랑 눠로 바꿧더라고
키쥬 2022/02/18 15:35
뭐, 이건 나랑 너를 발음 세게한 느낌이라 치면 적절한 현지화인 듯
I.Dra 2022/02/18 15:26
저런 미묘한 부분이 번역하기 진짜 어려울거 같음;; 매번 주석을 달수도 없고...
유우타군 2022/02/18 15:27
세세한 부분이라 나중에 tmi정도로 언급 될듯
키쥬 2022/02/18 15:34
유럽권으로 비유하자면 남성형 명사를 쓰는 거랑 비슷하긴 한데.
우리나라는 말투가 여성스럽냐, 남성스럽냐만 있지 1인칭 자체는 성별에 큰 의미를 안 두니까.