'오레'를 쓴다고 한다
오다가 옛날 사람인거 꽤 신경쓰는듯
로저 세대중 아직 현역이니까
https://cohabe.com/sisa/2356218
원피스)빅맘 관련 해외독자들은 모르는 요소
- 하나는 낙찰 되겠죠 ㄷㄷ [4]
- 란신 | 2022/02/18 17:25 | 1466
- 원피스)빅맘 관련 해외독자들은 모르는 요소 [17]
- 유우타군 | 2022/02/18 15:24 | 815
- 버튜버) 시시로 보탄 그림 [9]
- az.아즈 | 2022/02/18 13:27 | 1745
- 미국에서 옆집 파티로 너무 시끄럽다고 경찰신고한 이유 [23]
- 코러스＊ | 2022/02/18 11:19 | 1287
- 영화 '더 배트맨' 번역 근황.jpg [9]
- Kwisatz Haderach | 2022/02/18 09:12 | 1681
- 버튜버) 알몸합방에 정신못차리는 칼리 [5]
- 이세계멈뭉이 | 2022/02/18 00:59 | 854
- 드디어 모노크롬 영입했네요 :) [3]
- lalaysw | 2022/02/17 22:45 | 1268
- 흥미로운 대체역사물 시나리오 [6]
- aqir | 2022/02/17 20:16 | 1225
- 게이밍 운동. [22]
- 싸대기빌런 | 2022/02/17 17:57 | 421
- 해변 비키니 씬스틸러 [16]
- 아쿠시즈교 | 2022/02/17 14:08 | 362
- 역대 최고의 배우를 모아놓고 망한 영화 [33]
- 학교선생님 | 2022/02/17 12:19 | 662
저런 미묘한 부분이 번역하기 진짜 어려울거 같음;; 매번 주석을 달수도 없고...
원피스에서 이상한 말투 쓰는 애들 한 두 명도 아니지 않음?
빅맘은 이상한데 이상하지 않아서 오히려 궁금할만 한 것 같은데
바타시
아타시->바타시 아나타->바나타 이렇게 부름
로컬라이징해서 놔랑 눠로 바꿧더라고
유럽권으로 비유하자면 남성형 명사를 쓰는 거랑 비슷하긴 한데.
우리나라는 말투가 여성스럽냐, 남성스럽냐만 있지 1인칭 자체는 성별에 큰 의미를 안 두니까.
놔는 뭐였기에?
바타시
이바 씨의 놔는 원문이 뭐길래?
와를 바로 바꿔서 말한다드라
아 발음이 바 로 치환됨
원피스에서 이상한 말투 쓰는 애들 한 두 명도 아니지 않음?
빅맘은 이상한데 이상하지 않아서 오히려 궁금할만 한 것 같은데
그것도 그러네 ㅋㅋㅋ 페로스페로가 끅끅끅 웃는다는데에서 좀 놀래는 사람들 있었는데
아타시->바타시 아나타->바나타 이렇게 부름
로컬라이징해서 놔랑 눠로 바꿧더라고
뭐, 이건 나랑 너를 발음 세게한 느낌이라 치면 적절한 현지화인 듯
저런 미묘한 부분이 번역하기 진짜 어려울거 같음;; 매번 주석을 달수도 없고...
세세한 부분이라 나중에 tmi정도로 언급 될듯
유럽권으로 비유하자면 남성형 명사를 쓰는 거랑 비슷하긴 한데.
우리나라는 말투가 여성스럽냐, 남성스럽냐만 있지 1인칭 자체는 성별에 큰 의미를 안 두니까.