'오레'를 쓴다고 한다 오다가 옛날 사람인거 꽤 신경쓰는듯 로저 세대중 아직 현역이니까
https://cohabe.com/sisa/2356218 원피스)빅맘 관련 해외독자들은 모르는 요소 유우타군 | 2022/02/18 15:24 27 814 '오레'를 쓴다고 한다 오다가 옛날 사람인거 꽤 신경쓰는듯 로저 세대중 아직 현역이니까 27 댓글 I.Dra 2022/02/18 15:26 저런 미묘한 부분이 번역하기 진짜 어려울거 같음;; 매번 주석을 달수도 없고... 곶자왈 2022/02/18 15:29 원피스에서 이상한 말투 쓰는 애들 한 두 명도 아니지 않음? 빅맘은 이상한데 이상하지 않아서 오히려 궁금할만 한 것 같은데 봄베이 사파이어 2022/02/18 15:27 바타시 메리크루벨 2022/02/18 15:32 아타시->바타시 아나타->바나타 이렇게 부름 로컬라이징해서 놔랑 눠로 바꿧더라고 키쥬 2022/02/18 15:34 유럽권으로 비유하자면 남성형 명사를 쓰는 거랑 비슷하긴 한데. 우리나라는 말투가 여성스럽냐, 남성스럽냐만 있지 1인칭 자체는 성별에 큰 의미를 안 두니까. Fytasi1416 2022/02/18 15:25 놔는 뭐였기에? (pSdPZc) 작성하기 봄베이 사파이어 2022/02/18 15:27 바타시 (pSdPZc) 작성하기 곶자왈 2022/02/18 15:25 이바 씨의 놔는 원문이 뭐길래? (pSdPZc) 작성하기 유우타군 2022/02/18 15:27 와를 바로 바꿔서 말한다드라 (pSdPZc) 작성하기 사와리네코 2022/02/18 15:27 아 발음이 바 로 치환됨 (pSdPZc) 작성하기 곶자왈 2022/02/18 15:29 원피스에서 이상한 말투 쓰는 애들 한 두 명도 아니지 않음? 빅맘은 이상한데 이상하지 않아서 오히려 궁금할만 한 것 같은데 (pSdPZc) 작성하기 유우타군 2022/02/18 15:30 그것도 그러네 ㅋㅋㅋ 페로스페로가 끅끅끅 웃는다는데에서 좀 놀래는 사람들 있었는데 (pSdPZc) 작성하기 메리크루벨 2022/02/18 15:32 아타시->바타시 아나타->바나타 이렇게 부름 로컬라이징해서 놔랑 눠로 바꿧더라고 (pSdPZc) 작성하기 키쥬 2022/02/18 15:35 뭐, 이건 나랑 너를 발음 세게한 느낌이라 치면 적절한 현지화인 듯 (pSdPZc) 작성하기 I.Dra 2022/02/18 15:26 저런 미묘한 부분이 번역하기 진짜 어려울거 같음;; 매번 주석을 달수도 없고... (pSdPZc) 작성하기 유우타군 2022/02/18 15:27 세세한 부분이라 나중에 tmi정도로 언급 될듯 (pSdPZc) 작성하기 키쥬 2022/02/18 15:34 유럽권으로 비유하자면 남성형 명사를 쓰는 거랑 비슷하긴 한데. 우리나라는 말투가 여성스럽냐, 남성스럽냐만 있지 1인칭 자체는 성별에 큰 의미를 안 두니까. (pSdPZc) 작성하기 1 (current) 댓글 작성 (pSdPZc) 작성하기 신고 글쓰기 목록 익명글인데 정체를 들켜버렸다 [6] 샷건든 너굴맨 | 2022/02/18 19:30 | 456 아빠가 새엄마를 소개해주는 만화 [22] 슈텐바이첼 | 2022/02/18 17:23 | 1688 한국-중국과 정반대 케이스 [9] 라이프쪽쪽기간트 | 2022/02/18 15:29 | 697 d780 조명 노출차이 [11] 예원대디 | 2022/02/18 13:31 | 1584 아이폰 서브스냅, 현상황 그리고 밑에 게시물은 왜 관리자 요청? [9] 꿈꾸는사진사★ | 2022/02/18 09:19 | 821 코인 현 상황ㄷㄷㄷㄷ [3] 자게뉴비비 | 2022/02/18 04:55 | 1183 블루아카) 좀 늦은 시간이지만 몰?루 그리는중인거 보고가 [6] 꼬깔콘의요정 | 2022/02/18 01:06 | 1289 42만명이 투표한 라면 논란 [49] smack | 2022/02/17 22:53 | 1468 남편의 위기회피 능력 [18] smack | 2022/02/17 20:25 | 1373 5D 는 사랑입니다. ^^ [7] 오양골金完起 | 2022/02/17 18:01 | 665 mcu) 세계관 최고의 능력을 가진 남자 [14] 뚜껑열린물티슈 | 2022/02/17 16:16 | 879 GIF) 지퍼 잠그는 블랙위도우 [15] 파테/그랑오데르 | 2022/02/17 14:14 | 1690 정치에 매몰 되지마세요 [20] 3대100 | 2022/02/18 19:30 | 765 « 7311 7312 7313 7314 7315 7316 7317 7318 (current) 7319 7320 » 주제 검색 실시간 인기글 MBC가 자본을 투입하고 본격적으로 시작한 버츄얼 시장 호불호 갈리는 일본 OL 미국 육상 레전드 근황 맥도날드 과거 vs 현재.jpg 여장 SM 섹0스 대참사. jpg 이슬람으로 개종한 전직 일본 에로배우 부산행 공유 딸 근황 대리모와 O스 한 최후.jpg 일하다 짬내서 운동한다는 어느 직원.gif 부평 레전드 양다리 키스남 존 시나 탈모 근황 주말에 출근하는 사람만 보세요 여직원이랑 잘 해결한 방귀 사건 VJ서아의 강렬한 ㅅㅇ소리 혐오) 해운대에서 일어난 끔찍한사건 요즘 잘 나간다는 중국 tv근황 의외로 여자들이 싫어하는 몸매 jpg 김수현 해외로 출국..jpg ㄷㄷㄷㄷㄷ 한국주식만 개박살났던 이유 오늘자 사고치고 퇴사한 기레기 甲 달마과장 레전드 분열.jpg 청바지 vs 치마 백x원 진작에 망했다. 기사 떳다 키보드 클리너 대참사 서서 두들겨 맞는 국민은행 트럼프가 가자 지구의 난민들을 소말리아로 이주시키려 한다는 보도 ???: 너네 집앤 이런 거 없지? 회사 5년 넘게 다니면서 알게 된 것 반 가슴 랭킹 1.2위와 트러블이 일어나는 만화. 열도 누나의 배꼽 gif 휴게소 취업 도쿄 면적이 서울의 3배라는 말 듣고 생각난거 우리회사에 착하고 순한 막내 한명이 들어왔다 호불호 갈리는 코스프레 누나 대가리 크고 막사는 년 한일 관광객 공통점.jpg 와이프가... 트젠인 것 같습니다 트럼프가 고작 두 달 만에 밝혀낸 미국의 진실 편의점에서 콘돔 사버렸어ㅜㅜ 춘리아버지가 베가에게 죽은 이유.img 남자와 여자의 차이는 외모/가슴이 아님 트럼프, 미일안보조약 파기 검토 사이클 선수의 고충 기아 현대 제발 힘내줘..! 개쩌는 차를 출시하란 말이다 김새론을 집요하게 다뤘던 기자 근황 메갈로돈이 멸종한 이유.jpg 빵 먹었다고 엄마에게 혼난 사람 개방(?)적인.. 여직원 네네치킨에서 순살파닭 시켜먹었다고 했더니 재미있는 댓글이 있네 저출산을 걱정하지 않아도 되는 이유.jpg 잘생긴 남자의 현실.jpg 의외의 한류상품. ??? : 단단하면 부러지는 법.... 이젠 플레이보이에도 나오는 일본 성우 주52시간의 비참한 현실 키오스크 근황 동기부여가 실제 성적향상에 미치는 영향.img 연령대별 선호하는 AV배우 순위 일본 오피스 걸의 속사정 민희진 근황 리뷰 보고 놀란 사장님.jpg 통번역의 시대는 끝나가는구만 육아휴직 15년 쓴 선생님을 본 블라인ㄷㄷㄷ.jpg 이래서 쿠팡을 쓰는ㄷㄷㄷㄷ 인상 좋은 충암파 공무원 - ㅊㅈ
저런 미묘한 부분이 번역하기 진짜 어려울거 같음;; 매번 주석을 달수도 없고...
원피스에서 이상한 말투 쓰는 애들 한 두 명도 아니지 않음?
빅맘은 이상한데 이상하지 않아서 오히려 궁금할만 한 것 같은데
바타시
아타시->바타시 아나타->바나타 이렇게 부름
로컬라이징해서 놔랑 눠로 바꿧더라고
유럽권으로 비유하자면 남성형 명사를 쓰는 거랑 비슷하긴 한데.
우리나라는 말투가 여성스럽냐, 남성스럽냐만 있지 1인칭 자체는 성별에 큰 의미를 안 두니까.
놔는 뭐였기에?
바타시
이바 씨의 놔는 원문이 뭐길래?
와를 바로 바꿔서 말한다드라
아 발음이 바 로 치환됨
원피스에서 이상한 말투 쓰는 애들 한 두 명도 아니지 않음?
빅맘은 이상한데 이상하지 않아서 오히려 궁금할만 한 것 같은데
그것도 그러네 ㅋㅋㅋ 페로스페로가 끅끅끅 웃는다는데에서 좀 놀래는 사람들 있었는데
아타시->바타시 아나타->바나타 이렇게 부름
로컬라이징해서 놔랑 눠로 바꿧더라고
뭐, 이건 나랑 너를 발음 세게한 느낌이라 치면 적절한 현지화인 듯
저런 미묘한 부분이 번역하기 진짜 어려울거 같음;; 매번 주석을 달수도 없고...
세세한 부분이라 나중에 tmi정도로 언급 될듯
유럽권으로 비유하자면 남성형 명사를 쓰는 거랑 비슷하긴 한데.
우리나라는 말투가 여성스럽냐, 남성스럽냐만 있지 1인칭 자체는 성별에 큰 의미를 안 두니까.