근데 생각해보면 엔드게임마냥
읽는 사람에 따라서 번역이 극과극으로 갈릴 수 있는데 일본어 원문 던져놓으면
한국이나 다른 외국사람들에게 그게 동인한 경험을 느끼게 할수있는건가?
내 생각엔 아니라고 생각하는데...
https://cohabe.com/sisa/2346115
블루아카) 어쩌면 섭종때까지 따라붙을 단어
- 삼양 135 af 아쉽긴 하네요 [4]
- 느리게뛰는심장 | 2022/02/11 16:47 | 595
- 가챠겜 역대급 명언.jpg [13]
- 아멜리아 왓슨 | 2022/02/11 14:36 | 881
- 동아시아 3국의 여성 외모 [27]
- 29250095088 | 2022/02/11 12:50 | 1009
- 쾌남님, 축하드립니다 ^^ [5]
- Cort_Man | 2022/02/11 10:43 | 312
- 귀멸)스포)세계관 공식 예절 주입기 [12]
- 유우타군 | 2022/02/11 08:03 | 548
- 그림 [5]
- TACHI | 2022/02/11 01:50 | 341
- (그림)스트리트파이터 춘리 캐미 [5]
- 아그리파인중냄새 | 2022/02/10 23:00 | 651
- 자칭 보수라는 이 개새기들아 뭐좀 묻자? [26]
- [우주최강채원이아빠] | 2022/02/10 21:14 | 1576
- 슈퍼맨과 맨 오브 스틸을 비교하면 안되지 [11]
- 독고라이브 | 2022/02/10 18:52 | 837
- 유희왕) 10년째 메타에 변화가 없는 ㅈ망겜.jpg [11]
- 브록 럼로우 | 2022/02/10 17:02 | 787
- 거짓에 속아 적이었다가 진실을 깨닫고 아군이 되는 클리셰 [34]
- 알츠하이뭐더라 | 2022/02/10 15:10 | 1514
- 원신) 무료급식소에 간 모나 .jpg [18]
- 고구마버블티 | 2022/02/11 14:36 | 748
- 손예진을 얼굴만 이쁘다 생각하는 분들이 많은데... [13]
- 버지니아슬림골드[외롭당] | 2022/02/11 12:48 | 577
당장 면피하려고 이거저거 던지다 낙인찍혀버린거지
그리고 설 때 올린 '차별화'
동일한 경험 (수정하기 귀찮다)
그냥 뇌정지하고 무리수 던지다가 말실수 개쎄게 박아버림 ㅋㅋ
당장 눈앞의 질문 회피하려고 내뱉은 말 치고도 너무 허술하게 자폭한
Zatanna Zatara 2022/02/10 17:03
동일한 경험 (수정하기 귀찮다)
달시계4 2022/02/10 17:03
당장 면피하려고 이거저거 던지다 낙인찍혀버린거지
망리반환 2022/02/10 17:04
그냥 뇌정지하고 무리수 던지다가 말실수 개쎄게 박아버림 ㅋㅋ
月山明博 2022/02/10 17:03
동일한 배너
와사미의 여자 2022/02/10 17:03
일본 사람이 일본어 간판 보는거랑 한국 사람이 일본어 간판 보는게 어떻게 같은 경험이냐고 시파 ㅋㅋ 무슨 씹덕이라면 이 정도는 당연히 읽을 수 있다고 가정하는 악덕!
망리반환 2022/02/10 17:04
한국에서 서비스하는데 어떻게 읽느냐로 뜻이 갈리는 걸 염두에 둘 게 아니라 읽을 수 있냐 없냐부터 고려해야지;
못읽는 사람이 태반이니 현지화가 필요한 거고..
일본 게임이면 몰라도 심지어 한국 게임인데
채용비리 2022/02/10 17:04
서순이지 뭐. 처음부터 인력 부족이라 인게임 내 모든 리소스의 로컬라이징이 되지 않을 수 있다고 말했으면 큰 논란 안됐을듯.
배너 식질 수준은 말 나왔겠다만 비판의 수위가 확연히 차이났을듯.
망리반환 2022/02/10 17:05
죄송합니다 저희가 돈이 없습니다 하고 칼사과 박는 라오를 본받았더라면..
Shanet™ 2022/02/10 17:08
지금 먹는 욕의 거의 절반은 줄었을 듯 그래도 한국에선 번역 문제로 결국 또 불탔겠지만 그것도 수위 차이가...
Shanet™ 2022/02/10 17:04
당장 눈앞의 질문 회피하려고 내뱉은 말 치고도 너무 허술하게 자폭한
Yrel 2022/02/10 17:08
그리고 설 때 올린 '차별화'
무난한닉네임 2022/02/10 17:11
아ㅋㅋ 동일한 경험 어디갔냐고ㅋㅋ
Leopard 2022/02/10 17:12
차별화 : 일정 빨리빨리 땡겨와서 청휘석 벌시간 안주기