유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/2331067

우리나라가 더빙보다 자막을 선호하는 이유

01.png

 


글자의 압축률 자체가 좋고 단어가 한자어를 빌려와 짧게 압축되기 때문에 서양 알파벳보다 더 빨리 읽힘.

 

 

실제로 가독성이 떨어지는 언어인 중국의 경우 더빙 선호도가 압도적으로 높음.
(중국 내에서 여러 언어가 쓰이는 이유도있지만 그렇다 한들 자막으로 안 보고 더빙으로 봄.)

 


게다가 익히기도 쉬워 문맹률이 타국에 비해 적은 이유도 있음.

 


해외에선 대부분 더빙이 있으면 더빙을 보고 자막을 이 정도로 선호하는 나라는 한국 외엔 찾기 힘듦




02.png

 

 

 

 

00.png

 

 

 

소리글자이면서도 압축적이고 익히기 쉽다... 정도로 이해하면 될까요

 

 

댓글
  • maharaja82 2022/01/29 17:41

    표음은 넘사벽에 글자 구조도 복잡하지 않고 직관적
    표의는 한자어를 기반으로 다른 표의문자보다 매우 압축률이 좋음

    (TCQlBm)

  • 명경전코란 2022/01/29 17:48

    어학연수 갔을 때 외국 애들한테 한글 알려줘봤거든요?
    아무리 바보라도 일주일이 안걸려서 어느정도 읽기는 가능하더라구요 ㅋㅋㅋ
    그리고 타자 칠 때 한글이 압도적으로 빠른 듯

    (TCQlBm)

  • Mach 2022/01/29 18:31

    저는 성우들이 영화의 연기를 보고 거기에 덧입히는 연기라 뭔가 어색한듯한, 뭔가 연기가 티가 나는 그 느낌이 싫어서 자막이 좋더라구요 ㅋㅋ

    (TCQlBm)

  • 헉냠쩝꿀 2022/01/29 19:09

    맛이 덜 나서 자막을 선호했는데. ㅎ

    (TCQlBm)

  • D.VA★ 2022/01/29 19:31

    만화면 몰라도 영화는 더빙으로 보면 위화감이 들어 집중을 잘 못하겠더라고요ㅋㅋㅋ
    세종대왕님과 수많은 번역가분들께 압도적 감사ㅠㅠ

    (TCQlBm)

  • 서수(瑞獸) 2022/01/29 19:34

    꼬기덕후 킹세종!!!!!

    (TCQlBm)

  • 비벨라곰팡이 2022/01/29 19:39

    저는 영상은 아니고 게임 이야기긴 하지만
    기본적으론 우리말을 듣는게 좋아서 더빙을 좋아하긴 하는데, 자막은 대사 빨리빨리 넘길수 있어서 좋긴 하더라구요.

    (TCQlBm)

  • 료후 2022/01/29 19:53

    앵? 한글 그거 완전 개념 문자 아니냐?

    (TCQlBm)

  • LGTwins 2022/01/29 19:59

    글자의 기원이 명확한 세계 유일의 글자 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ

    (TCQlBm)

  • Lucia♥ 2022/01/29 20:14

    한글 자체가 배우기 쉬워서 문맹율이 굉장히 낮은 것도 한 이유가 되기도 합니다.

    (TCQlBm)

  • 꿈꾸는인형 2022/01/29 20:25

    진짜 효율성하나만 따지면 세계공용 글자가 한글로 지정되어도 이상하지 않음.

    (TCQlBm)

  • 경제공부중 2022/01/29 20:27

    근데 그런 이유라기보다는 그냥 더빙판에서는 연기자의 연기에 몰입할 수 없는게 이유일 것 같습니다. 아무리 더빙을 잘해도 실 연기자의 실제 감정이나 표현등을 따라갈 수는 없더라구요.

    (TCQlBm)

  • 차케라 2022/01/29 20:35

    캠릿브지 대학이라고 써도 읽어지니까

    (TCQlBm)

  • 이거좋아 2022/01/29 21:24

    비누칠은 하시려나?

    (TCQlBm)

  • 햄즈 2022/01/29 21:48

    세계공용어로 쓰여도 정말이지 손색이없는 언어인디

    (TCQlBm)

  • 보로리 2022/01/30 00:34

    우리나라 갓성우들이 진짜 맘먹고 하는 갓더빙이 가끔 원작초월하긴 하는데 문제는
    갓더빙에 욕설이나 비속어같은걸 잘 못씀...
    원어에서 순한맛한글, 순한맛 더빙으로 변하니 몇몇작품빼고는 맛이 좀 떨어짐...
    만약 욕설, 비속어같은걸 자유자제로 더빙했으면 정말 갓더빙될게 많았을거임...

    (TCQlBm)

(TCQlBm)