일본어 어휘인 '마츠리'(祭り)와 한국어 어휘 '축제'를
각기 다른 문장이나 다른 세션도 아닌
한 문장에서 동시에 번갈아가며 쓰고 있는 모습이다
https://cohabe.com/sisa/2249968
블루아카)최신 이벤트 번역 대환장쇼
- 용인시에서 근무하는 세계 소방관 챔피언의 위엄 [20]
- 치킨남줄서봅니다 | 2021/11/30 20:26 | 1378
- ??? : 아무리 동인지라지만 이런 설정은 좀.jpg [6]
- 노비양반 | 2021/11/30 18:35 | 697
- 실수로 용암 밟은 남자 [14]
- 지발 | 2021/11/30 16:49 | 568
- 어렸을때 만화보고 착각한거 [14]
- 감동브레이커★ | 2021/11/30 15:05 | 1668
- 그냥 평범하게 노는걸 그린 슬라정 [15]
- 유우타군 | 2021/11/30 13:03 | 937
- 굳이 이렇게 까지 해서 번역본을 퍼와야함? [17]
- 파인쟝 | 2021/11/30 11:09 | 1034
- 사진 편집하기에는... [7]
- 모야모야™ | 2021/11/30 08:53 | 327
- 어제 낮에 고소상대에게 연락왔다. [17]
- 감귤라임 | 2021/11/30 03:19 | 1609
- 오늘자 미친놈. jpg [9]
- 로젠메이든제5돌 신쿠 | 2021/11/29 23:43 | 1338
- 김성모 작가가 경찰서에 간 사연 [6]
- 그냥남자사람 | 2021/11/29 21:43 | 942
- 어렸을 때부터 전국 시대에 대해서 깊게 연구한 태영이.jpg [19]
- 대전 1988 | 2021/11/29 19:45 | 544
- 반요 야샤히메) 코믹스 셋쇼마루는 뭔가 한결같네 [29]
- 히구라시 토와 | 2021/11/29 17:22 | 1039
- 비오는날 조나데이 [3]
- 홍쓰아저씨 | 2021/11/30 21:08 | 648
마츠리운영관리부를 고유 단어로 보고 일부러 이 악물고 번역 안하고 있는 것 같긴 한데
좀 웃기긴 하지...
뭐 그냥 마츠리운영관리부는 전체를 고유명사로 치기로 한건가봄
축제운영관리부라고 해서 잘못될게 있음?
왜 이악물고 번역 안하는거야
축제 라는 뜻의 일본어
ㅅㅂ 그러니까...
나도 읽으면서 '쉬벌 고유명사 취급 하려면 그냥 끝까지 마츠리라 하던가...' 하는 생각밖에 안 들더라
톈곰 2021/11/29 19:35
마츠리라는게 설마 지금하고있는 축제 이름같은건...아니지?
김전일 2021/11/29 19:35
축제 라는 뜻의 일본어
톈곰 2021/11/29 19:38
단어 뜻은 알것는데 저 마츠리라는게 도대체 왜 축제로 번역안했는지 이해가 안되서..
지금하고있는 축제이름이 마츠리 니까 축제로 번역안했다던가 그런가능성이 있다란가
솔직히 저걸 이해가능하게 하는거라곤 이 가능성뿐인걸...
김전일 2021/11/29 19:40
보통 게임회사에서 텍스트는 별도의 스크립트로 관리를 하는데
마츠리운영관리부 라는 단어를 이후 번역 될 걸 생각 안하고 하나만 등록해서 관리하는 바람에
번역을 일괄로 적용하는 것이 불가능하여 고유단어취급하는 것이 아닐까 싶음...
진짜 초보적인 실수인데... 설마 이랬을까 싶음... 얘네 해외 로컬 게임이 하나 둘이 아닌데...
김전일 2021/11/29 19:35
마츠리운영관리부를 고유 단어로 보고 일부러 이 악물고 번역 안하고 있는 것 같긴 한데
좀 웃기긴 하지...
유니쨩 2021/11/29 19:46
고유명사 취급도 아님 영문에서는 제대로 페스티벌 이라고 번역함
RODP 2021/11/29 19:47
흠, 그럼 우리나라 고객층에겐 한본어 스타일이 먹힐거라 봤다 이건가?
기레기 2021/11/29 19:47
흥신소68도 일본판에선 다른 용어로 쓰지 않나
저건 왜 저래 해놨대
제임스 모리어티 2021/11/29 19:35
뭐 그냥 마츠리운영관리부는 전체를 고유명사로 치기로 한건가봄
반다크홈 2021/11/29 19:35
ㅅㅂ 그러니까...
나도 읽으면서 '쉬벌 고유명사 취급 하려면 그냥 끝까지 마츠리라 하던가...' 하는 생각밖에 안 들더라
에루디토 2021/11/29 19:35
마츠리라고 쓸거면 마츠리만 쓰고 축제라고 할거면 축제라고만 하지 둘다 쓰는건 뭐야 ㅋㅋㅋ
조각☆ 2021/11/29 19:36
축제운영관리부라고 해서 잘못될게 있음?
왜 이악물고 번역 안하는거야
기륜 2021/11/29 19:46
이건 뭐 선택적 번역도 아니고 뭔 ㅋㅋㅋㅋㅋ
기륜 2021/11/29 19:47
이것도 뭐냐 그 동일한 경험을 추구하는거임??
시라사카 코우메P 2021/11/29 19:47
영어는 제대로 한거보면
그냥 ↗같이 일한거가 은데 ㅋㅋㅋ
루리웹-3675630476 2021/11/29 19:46
저게임에 축제운영관리부 달고 있는 캐릭 있지않어? 본거같ㄷ은데
이파자유 2021/11/29 19:47
뭔 문제인지 전혀 모르겠는데...