블루아카) 번역이 이상한 이유가ㅋㅋㅋㅋ

다시 보내면서 바꾼 한국어가 제대로 검수 안됐나봄

아니 그니까.. 다시 보내면서 한국어사 수정됐음 한국 서비스할때는 기존 한국어 문서로 스토리건 대사건 넣으면 됐을텐데
그 원본을 조졌다는 소리로밖에 안보이니까..

내 생각에는
처음 한국어로 스토리 씀 -> 한국어 검수 후 일본에 보냄 -> 피드백 받아서 바꿈 -> 일본어는 요스타가 검수하고 한국어는 검수 안함
이런거 아닐까? 뭐 이것도 그냥 추측이라 잘 모름.
클뜯해서 나와 있던 텍스트 데이터도 상태가 이상한거 보면 예전에 바꿨던 문장 자체가 상태가 이상했던거 같음데

기존거를 그대로 쓸수가 없는상황이래잖아

일본어로 번역하면서 수정한게 한국어 원본과 내용이 좀 달라졌나봄.
한국어 원본을 사용하려니 일본판하고 내용이 좀 달라지고 그래서 일본판을 다시 번역해서 적용하는 듯.

그 부분 보는데 CG에는 일본어로 라멘야 시바세키가 써 있더라고. 시바세키 라멘야 -> 시바세키 라멘 or 시바세키 로 바꿨는데 줄거리에는 적용을 안한거 아닐까 싶음

거기 자세히 보면 또 웃긴게 마스터 시바는 소속이 '시바세키 라면'이라고 돼 있음

가게이름은 ㄱㅊ아서 ㅋㅋ

가게 이름 까지는
시바인 점중이 하는 라면집이라는 느낌이라 드립으로 괜찮음
근데 프롤로그 처럼 너무 괴랄한게 종종 보여서 문제

점중 => 점장

이중에 한국어로 제대로 된 문장이 있을지 없을지 알 수 없으며 애시당초 파일이 남아있지 않을수도 있다.

멈춰...!

ㄹㅇㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이거 확실하닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ