https://cohabe.com/sisa/2244008
디즈니플러스 한글자막 상황.jpg
- a7m4에 이번에 삼성 sd pro 무리 없을까요 [5]
- Carlic | 2021/11/25 13:50 | 701
- a7m4 사진 간단 조작 소감 (라에5 소감포함) [4]
- [N.S]므나세브라임 | 2021/11/25 12:41 | 749
- TS물이 노꼴이 되는 순간 [13]
- 전설의용사의쥬지 | 2021/11/25 10:27 | 398
- 임대아파트 살아본 경험.. [6]
- D700/곰팅이 | 2021/11/25 01:23 | 1616
- 요즘 여성들 사이에서 아싸가 인기 많아진 이유 [11]
- 베ㄹr모드 | 2021/11/24 22:55 | 1008
- 한국 코로나 확진자수 근황.jpg [18]
- GeminiArk | 2021/11/24 18:39 | 1714
- 경찰이 특허낸 고속도로 과속단속 방법 [25]
- 루돌프코아야해 | 2021/11/24 16:44 | 915
- 군 복무로 얻는 가장 중요한 가치 [20]
- 홀라훌라 | 2021/11/24 14:40 | 888
- M4 신기하네요 [5]
- 겨울눈 | 2021/11/24 12:38 | 628
- 진퇴양난 [18]
- CATographer | 2021/11/24 11:02 | 425
- cj택배 대전 허브 무슨 일있나요? [0]
- BK핵잠수함 | 2021/11/24 03:33 | 1651
하청이 흘러흘러흘러흘러가다가 연변 동네 조선족한테 만원 쥐어주고 시킨 퀄리티네
더빙이 답이다
발음이 무슨 중국어같은 느낌도 섞이는 이건 뭐지
아르망 samse 도 추가해줘
더빙이랑 자막이랑 동시이 틀어놓으면 서로 안맞음 ㅡㅡ
더빙이 답이다
내가 스타워즈 더빙으로 보려다가 더빙으로 하고 자막을 껐더니
오프닝에 글자 위로 올라가는 것마저 자막이 사라지길래
뭐 이런...
한적은 있음.
발음이 무슨 중국어같은 느낌도 섞이는 이건 뭐지
스페인어 발음나는 대로 그냥 한글로 쓴 듯 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
스페링어 아니야
아니냐
요즘은 진짜 원어-번역될국가 언어와 ㅈ도 상관없는 어디사는지도 모르는 제3국 인력에다 시키긴함
하청이 흘러흘러흘러흘러가다가 연변 동네 조선족한테 만원 쥐어주고 시킨 퀄리티네
진짜로 그렇대...
에혀
슈발같은 저 에혀는 블루레이에도 들어가 있음...
더빙이랑 자막이랑 동시이 틀어놓으면 서로 안맞음 ㅡㅡ
더빙이랑 자막이랑은 좀 다를 수 있음. 더빙판에서 대사를 다르게 바꾸는 경우도 많거든. 입모양이던 발음할 때 길이의 문제 등으로
에혀
이게 진짠지 아닌지 모르겟어
일단 내가 확인한 바로 버즈는 ㄹㅇ임
자막을 조선족한테 외주줬네
아르망 samse 도 추가해줘
ㅋㅋㅋㅋ 이건 뭐 오역이 아니라 고도의 드립이라고 밖에 생각이 안되는데
아니 이건 전체적으로 스펠링 상태가 이상한데...
아니 어떻게 저런 퀄리티로 서비스를 시작할수있는거냐...
박지훈한테 번역 전권 위임한듯
번역기를 돌려도 이거보다는 훨씬 잘나올듯
넷플릭스 하고 동급으로 시작할 줄 알았는대 싸펑급 자빠짐으로 시작할 줄은 몰랐음
더빙하는데 돈 쏟는건 감사하지만
그만큼 자막 번역에도 힘을 쓰라고ㅋㅋㅋㅋㅋ
하다 못해 더빙 대본을 그대로 옮겨 적어도 저것보단 나을거 아님
에혀
검수 작업이 전혀 안된 수준이네