https://cohabe.com/sisa/2244008
디즈니플러스 한글자막 상황.jpg
- 수원화성의 빛을 담다 [14]
- 빨간닭 | 2021/11/25 10:14 | 1769
- 과학자가 말하는 우리의 몸.jpg [4]
- Azure◆Ray | 2021/11/25 06:51 | 392
- 문재인 ㅈ같지만서도 [10]
- 헬로권나라 | 2021/11/25 01:14 | 491
- 너의 차에 독을 탔어 [7]
- 난오늘도먹는다고 | 2021/11/24 22:49 | 1241
- 블루아카) 이게 새로오는 선생...? 개역겹네... [27]
- 족제비와토끼_ | 2021/11/24 20:41 | 822
- 졸인 대나무 새끼.jpg [14]
- AG-2C 세이렌 | 2021/11/24 18:33 | 1019
- 판매공지 제대로 못 지켰으면 최소한 사과라도 해야 하는거 아닌가요 [4]
- 갈길이멀다、熱情。 | 2021/11/24 16:39 | 689
- 사기 아닐까요? [5]
- CM光 | 2021/11/24 14:36 | 1628
- 블루아카)몰?루 마이크로 비키니 I자 자세 [13]
- 꼬르륵꾸르륵 | 2021/11/24 12:33 | 790
- 스압) 트레이너랑 같이 살빼는 프로그램 [21]
- 쏘오쿨 | 2021/11/24 10:54 | 1112
- 세탁소 이름 좋네.. [9]
- 피묻은부엌칼 | 2021/11/24 03:10 | 284
- [질문] 소니직영오프라인에서 바디를 사고 받은 서비스로 주는 A/S연장에 대한 질문입니다. [6]
- 카나리아™ | 2021/11/25 12:23 | 721
하청이 흘러흘러흘러흘러가다가 연변 동네 조선족한테 만원 쥐어주고 시킨 퀄리티네
더빙이 답이다
발음이 무슨 중국어같은 느낌도 섞이는 이건 뭐지
아르망 samse 도 추가해줘
더빙이랑 자막이랑 동시이 틀어놓으면 서로 안맞음 ㅡㅡ
유키치 2021/11/25 10:15
더빙이 답이다
GM고양이 2021/11/25 10:16
내가 스타워즈 더빙으로 보려다가 더빙으로 하고 자막을 껐더니
오프닝에 글자 위로 올라가는 것마저 자막이 사라지길래
뭐 이런...
한적은 있음.
투명드래곤 2021/11/25 10:15
발음이 무슨 중국어같은 느낌도 섞이는 이건 뭐지
GM고양이 2021/11/25 10:17
스페인어 발음나는 대로 그냥 한글로 쓴 듯 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
게이형 멀린 2021/11/25 10:17
스페링어 아니야
게이형 멀린 2021/11/25 10:17
아니냐
루리웹-1019435387 2021/11/25 10:24
요즘은 진짜 원어-번역될국가 언어와 ㅈ도 상관없는 어디사는지도 모르는 제3국 인력에다 시키긴함
쿵후보이 반미샌드위치 2021/11/25 10:15
하청이 흘러흘러흘러흘러가다가 연변 동네 조선족한테 만원 쥐어주고 시킨 퀄리티네
LSD211309 2021/11/25 10:22
진짜로 그렇대...
청새리상어 2021/11/25 10:16
에혀
찡긋☆ 2021/11/25 10:23
슈발같은 저 에혀는 블루레이에도 들어가 있음...
바위처럼1 2021/11/25 10:18
더빙이랑 자막이랑 동시이 틀어놓으면 서로 안맞음 ㅡㅡ
키야호 2021/11/25 10:23
더빙이랑 자막이랑은 좀 다를 수 있음. 더빙판에서 대사를 다르게 바꾸는 경우도 많거든. 입모양이던 발음할 때 길이의 문제 등으로
LegenDUST 2021/11/25 10:20
에혀
장발토끼 2021/11/25 10:21
이게 진짠지 아닌지 모르겟어
데드몽키 2021/11/25 10:22
일단 내가 확인한 바로 버즈는 ㄹㅇ임
배트 신용카드 2021/11/25 10:21
자막을 조선족한테 외주줬네
killermonkey 2021/11/25 10:21
아르망 samse 도 추가해줘
루리웹-6059440245 2021/11/25 10:23
ㅋㅋㅋㅋ 이건 뭐 오역이 아니라 고도의 드립이라고 밖에 생각이 안되는데
셋트피스상황 2021/11/25 10:24
아니 이건 전체적으로 스펠링 상태가 이상한데...
깡통로봇 2021/11/25 10:21
아니 어떻게 저런 퀄리티로 서비스를 시작할수있는거냐...
그만웹분들 루리해주세요 2021/11/25 10:21
박지훈한테 번역 전권 위임한듯
루리웹-6059440245 2021/11/25 10:22
번역기를 돌려도 이거보다는 훨씬 잘나올듯
Masker 2021/11/25 10:22
넷플릭스 하고 동급으로 시작할 줄 알았는대 싸펑급 자빠짐으로 시작할 줄은 몰랐음
파워파오후 2021/11/25 10:23
더빙하는데 돈 쏟는건 감사하지만
그만큼 자막 번역에도 힘을 쓰라고ㅋㅋㅋㅋㅋ
하다 못해 더빙 대본을 그대로 옮겨 적어도 저것보단 나을거 아님
CLEASKY 2021/11/25 10:23
에혀
Heartful Cry 2021/11/25 10:23
검수 작업이 전혀 안된 수준이네