북미 시장 상륙이 2019년 11월 12일
쿠바 제외 아메리카국가들 2019년 11월 17일
호주 뉴질랜드 푸에르토리코 2019년 11월 19일
영국 독일 스페인 이탈리아 아일랜드 2020년 3월 24일
프랑스 2020년 4월 7일
인도 2020년 4월(아시아 첫번째)
일본 2020년 6월 11일(아시아 두번째)
인도네시아 2020년 9월 15일(아시아 세번째)
벨기에, 노르웨이, 포르투갈, 아이슬란드, 핀란드, 스웨덴, 룩셈부르크, 덴마크, 그린란드 2020년 9월 15일
싱가포르 2021년 2월 23일
말레이시아 2021년 6월 1일
태국 2021년 6월 30일
대한민국 대만 2021년 11월 12일
홍콩 2021년 11월 16일
북미시장보다 2년이나 일본보다 1년 반이나 쳐늦게 내놓고 아시아에서도 후순위 상륙해놓고 변명풀어놓던게 번역이 오래걸린다 우린 일일이 다 번역해야된다 그동안 디즈니 번역 수준 알자나 이 ㅈㄹ 하더니 나온 결과물
웃긴게 대한민국은 스타워즈는 망했어도 디즈니 시리즈 ㅈㄹ 잘팔리는 나라중 하나
겨울왕국은 북미시장 제외 중일한 순이였고 마블영화들도 5위권 안에 자주 들어감
영화시장규모자체도 세계 7위권 안에 들어가며 올해는 코로나사태로 4위까지 찍음
이런데도 ㅈㄴ 쳐늦게 낸주제에 개발퀄번역물 내놓음
더군다나 마블드라마 시리즈 3-4개나 이미 나온 상태서 공식적으로 한국팬들만 아예 접할수가없었음 그사이에 블랙위도우나 샹치 이터널즈 등 영화도 개봉했는데 드라마와 이어지는 소소한 접점들을 이해못하는 상황 발생
넷플도 처음에 컨텐츠부실해서 미안해가지고 무료 1개월 더줬던가 했던걸로 아는데
이색희들은 그런것도 없음
자막은 그런데
풀더빙해준게 너무 많아서 그거탓에 끌었구나 하게됨
??? : 엔드게임 = 가망없음으로 번역해도 좋다고 천만찍더만ㅋㅋ
조선족이 번역해도 저거보단 잘하겠다.
듀링급 번역을 디즈니에서 보다니.
그러기엔 다른 나라랑 너무 비교되서
냐로 2021/11/23 16:59
자막은 그런데
풀더빙해준게 너무 많아서 그거탓에 끌었구나 하게됨
범죄계수387 2021/11/23 17:01
그러기엔 다른 나라랑 너무 비교되서
냐로 2021/11/23 17:02
자막은 어차피 그분위임일거 예상하고 있었던사람이 많고
신작들 더빙해주고한게 있으니 참작정돈된단거지
레나스 2021/11/23 16:59
왓이프도 빨랑빨랑 안내고
루리웹-5740446147 2021/11/23 17:00
넷플도 처음에 컨텐츠부실해서 미안해가지고 무료 1개월 더줬던가 했던걸로 아는데
이색희들은 그런것도 없음
청새리상어 2021/11/23 17:00
조선족이 번역해도 저거보단 잘하겠다.
듀링급 번역을 디즈니에서 보다니.
HermitYoshino 2021/11/23 17:00
이터널즈 나오면 바로 다른데로 다시 넘어가야겠다
혼파국 2021/11/23 17:01
??? : 엔드게임 = 가망없음으로 번역해도 좋다고 천만찍더만ㅋㅋ
햄산주의 2021/11/23 17:04
돈 아낄려고 그래서 그랬을 려나
벌레가싫어 2021/11/23 17:01
아직 많이 안봐서 몰랐는데 개판이넼ㅋㅋ 벌레들이 작업했나 왜저러냐
NTR마스터 2021/11/23 17:02
가랑이를 함께해요 ㅗㅜㅑ